Спроси переводчика – Details, episodes & analysis

Podcast details

Technical and general information from the podcast's RSS feed.

Спроси переводчика

Лена Сорокина

Fiction

Arts

Education

Frequency: 1 episode/36d. Total Eps: 24

Хотите узнать, как начать переводить книги для издательств? Нужно ли учиться художественному переводу? И как на самом деле выглядит профессия переводчика книг для детей, подростков и юных взрослых? Этот подкаст для вас.

Ведущие:

Лена Сорокина — переводчик англоязычной литературы для детей и подростков, популяризатор книжек-картинок и комиксов

Андрей Манухин — литературный переводчик с итальянского и английского, литературный редактор и автор блога «Имхи и омги»

Наталия Братова — литературный переводчик со шведского языка

Иллюстрация для обложки: Бела Булгакова / Bela Unclecat

Recent rankings

Latest chart positions across Apple Podcasts and Spotify rankings.

Apple Podcasts

🇩🇪 Germany - fiction
29/07/2025
#87
🇫🇷 France - fiction
07/11/2024
#68

Spotify

No recent rankings available

Shared links between episodes and podcasts

Links found in episode descriptions and other podcasts that share them.

See all

RSS feed quality and score

Technical evaluation of the podcast's RSS feed quality and structure.

See all

RSS feed quality

Good

Score global : 79%

Publication history

Monthly episode publishing history over the past years.

Year

Latest published episodes

Recent episodes with titles, durations, and descriptions.

See all

АНТОН ГАШЕНКО | Локализация видеоигр: сравниваем с переводом книг

Season 1 · Episode 17

Saturday, October 19, 2024 • Duration 02:16:44

В этом выпуске подкаста говорим с Антоном Гашенко, переводчиком с английского, основателем школы Gamelocalization и менеджером по локализации в Riot Games.

Что вас ждет:

8:27 Что такое локализация
15:20 Чем перевод для локализации игр отличается от перевода книг
46:05 Как сейчас попасть в локализацию игр и какие языки нужны
1:13:59 Взаимодействие переводчика с редактором, кто контролирует качество перевода
01:27:05 Как выбирать студии для сотрудничества
01:30:02 Договор переводчика на фрилансе со студией, нужно ли подписывать NDA
01:38:01 Чем занимается менеджер по локализации
01:43:49 Как появилась школа Gamelocalization и результаты работы
01:51:10 Обратная связь от пользователей
01:54:45 Ставки
02:02:49 Сроки и можно ли совмещать с другой работой
02:10:57 Чего не хватает индустрии локализации видеоигр

Приятного прослушивания 🎧

Ссылки на программы и ресурсы, которые упоминаются в этом выпуске:

* Подкаст «Локализуй с умом»
* Курс «Основы игровой локализации» в школе Антона Гашенко Gamelocalization
* Программа https://memoQ
* Программа Smartcat
* Программа Crowdin
* Программа https://Phrase
* https://Технологический атлас от компании Nimdzi
* «Кодекс переводчика» от Gamelocalization
* Руководство «Как найти работу в локализации» от Gamelocalization
* Конкурс локализации LocJAM
* Сайт Zone of games, где делают фанатские русификаторы для игр
* Движение #TranslatorsInTheCredits
* Курс “Localization Project Manager” в школе Gamelocalization

Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора
В этом выпуске упоминаются соцсети Instagram и Facebook, принадлежащие корпорации Meta (признана экстремистской организацией, деятельность запрещена на территории РФ), а также LinkedIn, запрещенная на территории РФ

Для связи:
Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
Канал Антона Гашенко в телеграмe https://t.me/gamelocalization

Read moreCollapse

ЕЛЕНА ХУДЕНКО | Всё, что вы хотели знать о переводе кино и сериалов: сравниваем с переводом книг

Season 1 · Episode 16

Sunday, September 8, 2024 • Duration 01:35:26

В этом выпуске подкаста говорим с Еленой Худенко, переводчиком сериалов, видеоигр и книг с английского и немецкого языков, менеджером локализации в геймдеве и автором книги «Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика».

Что вас ждет:

5:13 Первый изданный перевод книги
9:34 Чем аудиовизуальный перевод (АВП) отличается от перевода книг
31:45 Как начать переводить книги для издательств
32:15 Как сейчас попасть в АВП
41:36 Нужно ли учиться АВП
45:31 Переводы — это основная работа или нет
45:59 Чем занимается менеджер локализации
47:57 Ходят ли переводчики фильмов в кино?
53:40 Как выбирать студии для сотрудничества
55:13 Ставки и сроки
1:02:58 Взаимодействие переводчика с редактором, кто контролирует качество перевода
1:09:29 Как выглядит процесс работы переводчика
1:12:51 Договор переводчика на фрилансе со студией, нужно ли подписывать NDA
1:14:34 Указание имени переводчика в фильмах и сериалах
1:23:30 Чего не хватает индустрии литературного перевода

1:26:13 Чего не хватает индустрии АВП

1:27:56 Как написать свою книгу и найти издателя

Приятного прослушивания 🎧

Книги и сериалы в переводе Елены Худенко, которые упоминаются в этом выпуске:

* Уинифред Филлипс «Основы создания музыки для видеоигр. Руководство начинающего композитора»
* Коллин Маклин, Джон Шарп «Игры: дизайн и игровой опыт. Все об итеративной разработке игр»* Сериал * Сериал * Сериал * Сериал Другие книги, которые упоминаются в этом выпуске:* Вальтер Моэрс , перевод с немецкого Анны Комаринец * Книга Елены Худенко Ссылки на блоги и ресурсы, которые упоминаются в этом выпуске:* Программа-редактор субтитров * Программа-редактор субтитров * * для начинающих аудиовизуальных переводчиков «Лесной болван» * , где можно записаться на индивидуальные занятия по переводу под закадр, рекаст, липсинк и дубляж в паре En-Ru* , переводчиком книги Карен Слотер «Хорошая дочь» в рамках рубрики #коллаб на канале Елены Худенко «Вавилонская рыбка» Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена СорокинаНарисовала обложку Музыка из модульного синтезатораДля связи: Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме Канал Елены Худенко в телеграмe «Вавилонская рыбка»

ТАТА АНАСТАСЯН | Спроси издателя: литредактор и переводчик, кто прав и чего не делать

Season 1 · Episode 8

Wednesday, September 13, 2023 • Duration 01:44:11

В этом выпуске подкаста говорим с Татой Анастасян, литературной агенткой, литературной редакторкой, основательницей и бывшей главной редакторкой издательства Popcorn Books.

Что вас ждет:

9:18 Тизер нового проекта Таты
11:29 Первый изданный перевод книги
15:01 Зачем книге хороший перевод
22:46 Где искать переводчиков
31:41 Как подобрать переводчика на книгу
32:51 Зачем нужны тестовые переводы
39:04 Идеальный переводчик для редактора
49:14 Существует ли черный список переводчиков
50:30 Имя переводчика на обложке книги
54:07 Литературный редактор и переводчик: переписывание плохих переводов, вкусовщина, кто главный, советы по саморедактуре и другие вопросы подписчиков
1:34:51 Как начать переводить книги для издательств
1:36:12 Чего не хватает индустрии литературного перевода
1:38:24 Что самое любимое в художественном переводе и литредактуре
1:39:05 Что самое нелюбимое или дается с трудом
1:40:16 Виноват молочник или булочник

Приятного прослушивания 🎧

Книги в переводе Таты Анастасян, которые упоминаются в этом выпуске:

* Боб Маккейб «Гарри Поттер. Мир волшебства. История легенды»
* Брук Дэвис «Потерять и найти»
* Джеффри Линдсей «Декстер мертв»

Другие книги, которые упоминаются в этом выпуске:

* Трилогия Норы Сакавич «Все ради игры»
* Кэти Китамура Intimacies
* Джон Стейнбек «Гроздья гнева»
* Джером Сэлинджер «Над пропастью во ржи»
* Антонио Итурбе «Хранительница книг из Аушвица»
* Нора Галь «Слово живое и мертвое»* Корней Чуковский «Высокое искусство»Переводчики, которые упоминаются в этом выпуске:* * * * * * * И другое полезное и интересное:* Подкаст * Великобритании с призывом указывать имена переводчиков на обложке #TranslatorsOnTheCover

АЛЁНА ЯИЦКАЯ | Спроси издателя и литагента: как выбирают книги и переводчиков

Season 1 · Episode 7

Sunday, August 13, 2023 • Duration 01:12:26

В этом выпуске подкаста говорим с Алёной Яицкой, экспертом по детскому книжному рынку, маркетологом, коучем, литературным агентом в бюро «Литагенты существуют», а в прошлом шеф-редактором издательства МИФ.Детство.

Что вас ждет:

6:08 Как издательство выбирает, какие переводные книги издавать
22:21 Где искать переводчиков
26:51 Как подобрать переводчика на книгу
29:30 Идеальный переводчик для редактора
33:19 Существует ли черный список переводчиков
38:20 Плохой перевод и что с ним делать
43:52 Ставки: гонорар и роялти
48:51 Переводчик и продвижение книги — что делать интровертам
53:01 Имя переводчика на обложке книги
58:38 Чего не хватает индустрии литературного перевода
1:02:19 Трудности перевода и адаптации книжек-картинок

Приятного прослушивания 🎧

Ссылки на книги, которые упоминаются в этом выпуске:

* Ребекка Дотремер «Настоящая жизнь Жакомина Гейнсборо», перевод с французского Аси Петровой
* Винко Мёдерндорфер «Кит на пляже», перевод со словенского Виктора Сонькина
* Роксана Мари Галлье «Миюки, постой!», перевод с французского Аси Петровой
* Роксана Мари Галлье «Спокойной ночи, Миюки!», перевод с французского Аси Петровой
* Жозеп Льюис Бадаль , перевод с каталанского Надежды Беленькой * Жозеп Льюис Бадаль , перевод с каталанского Надежды Беленькой* Давид Циричи , перевод с испанского Анастасии Гамеза* Сандра Дикманн , перевод с английского Марии Скаф* * * Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена СорокинаНарисовала обложку Музыка из модульного синтезатораДля связи: Канал подкаста в телеграме Канал бюро «Литагенты существуют» в телеграме Канал Алёны Яицкой в телеграмe

НАТАЛЬЯ АЛЕКСАНДРОВА | Переводы с китайского, чему учат в магистратуре по литпереводу и что делает менеджер по правам

Season 1 · Episode 6

Friday, July 14, 2023 • Duration 01:39:57

В этом выпуске подкаста говорим с Натальей Александрóвой, литературным переводчиком с английского, французского и китайского языков.

Что вас ждет:

0:35 Языки и опыт перевода
3:15 Первый изданный перевод книги
5:32 Зачем нужны пробные переводы
8:11 Где учиться художественному переводу
12:50 Чему учат в магистратуре по художественному переводу в Вышке
21:24 Учеба во Франции и в Китае
27:32 Как начать переводить книги для издательств
28:56 Перевод книг — это основная работа или нет
30:24 Сроки
33:23 Менеджер по правам в издательстве — кто это и как им стать
39:19 Идеальный питч переводной книги и ее актуальность
46:29 Как не нужно писать в издательство — топ-3 ошибок
53:52 Как выбирать книги на перевод
59:24 Как выбирать издательства для сотрудничества
1:03:01 Гранты на перевод книг с французского
1:04:50 Перевод китайских книг с английского языка
1:09:17 Чем отличается перевод книжек-картинок
1:11:49 Ставки: гонорар и роялти
1:15:47 Чем отличается перевод книг для детей
1:17:40 Чего не хватает индустрии литературного перевода
1:23:43 Цеховая солидарность
1:28:16 Имя переводчика на обложке книги
1:35:05 Что самое любимое в переводе книг
1:36:21 Что самое нелюбимое или дается с трудом

Приятного прослушивания 🎧

Книги в переводе Натальи Александровой, которые упоминаются в этом выпуске:

* Крис Пристли «Страшные сказки с Черного корабля»
* Крис Пристли «Страшные сказки Женщины в белом»* Кристиан Борстлап * Курсы художественного перевода с английского * Курсы художественного перевода * Магистерская программа «Литературное мастерство», в Высшей школе экономики* * в Литературном институте имени А. М. Горького* Запись круглого стола Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена СорокинаНарисовала обложку Музыка из модульного синтезатораДля связи: Канал подкаста в телеграме Канал Натальи Александровой в телеграмe

ПОЛИНА КАЗАНКОВА | Переводы с испанского, чему учат в Литинституте и что хотел сказать автор

Season 1 · Episode 5

Wednesday, June 21, 2023 • Duration 01:53:05

В этом выпуске подкаста говорим с Полиной Казанковой, переводчиком книг с испанского и английского языков.

Что вас ждет:

2:32 Первый изданный перевод книги

8:58 Чему учат в Литературном институте

21:35 Где учиться художественному переводу
31:50 Что хотел сказать автор
36:05 Что дают литературные премии
47:55 Чем отличается перевод детских книг
50:04 Чем отличается перевод книжек-картинок
53:09 Ставки
54:50 Как начать переводить книги для издательств
1:01:25 Перевод книг — это основная работа или нет
1:04:35 Сроки на перевод
1:13:01 Сначала договор, потом перевод
1:19:39 Что будет, если отказать издательству
1:22:07 Как выбирать издательства для сотрудничества
1:26:44 Гранты на перевод книг с испанского и английского
1:31:52 Чего не хватает индустрии художественного перевода
1:32:57 Сроки на редактуру перевода
1:39:53 Что самое любимое в переводе книг
1:41:57 Что самое нелюбимое или дается с трудом

1:45:43 Имя переводчика на обложке книги

Приятного прослушивания 🎧

Книги в переводе Полины Казанковой, которые упоминаются в этом выпуске:

* Оушен Вуонг «Лишь краткий миг земной мы все прекрасны»
* Бенхамин Лабатут «Когда мы перестали понимать мир»
* Анна Льенас «Разноцветный монстрик»
* Росио Бонилья * Сусанна Исерн * Сусанна Исерн * Росио Бонилья * Росио Бонилья * Педро Маньяс Ссылки на курсы, премии и программы:* в Литературном институте имени А. М. Горького* Курсы художественного перевода в Creative Writing School: , и * Курсы художественного перевода * * Конкурс начинающих переводчиков * Конкурс молодых переводчиков * , гранты на издание книг Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена СорокинаНарисовала обложку Музыка из модульного синтезатораВ этом выпуске упоминаются соцсети Instagram и Facebook, принадлежащие корпорации Meta (признана экстремистской организацией, деятельность запрещена на территории РФ)Для связи:Канал Полины Казанковой в телеграмe

ЕВГЕНИЯ АСТАФЬЕВА | Как переводить комиксы и взгляд редактора на самотек

Season 1 · Episode 4

Sunday, May 21, 2023 • Duration 01:24:28

…или «Академия Амбрелла» vs Черепашки-ниндзя

В этом выпуске подкаста говорим с Евгенией Астафьевой, литературной переводчицей с английского, французского, нидерландского и финского языков и редактором комиксов в издательствах «КомФедерация» и «Комильфо».

Что вас ждет:

7:50 Первый изданный перевод книги
12:57 Чем отличается перевод книг для детей
15:16 Как начать переводить комиксы для издательств
17:28 Какие языки сейчас нужны
18:49 Как издательство ищет переводчиков
20:27 Стоит ли пытаться попасть в перевод комиксов
23:09 Азиатские комиксы: манга, манхва, маньхуа
24:31 Перевод книг — это основная работа или нет
30:17 Сроки
33:10 Как выбирать издательства для сотрудничества
35:22 Что присылают издательству в самотек
37:24 Как предложить переводную книгу издательству
39:39 Как отправить резюме переводчика в издательство
44:33 Что должно быть в письме в издательство — питч переводной книги
51:54 Как издательство выбирает переводчика
54:43 Идеальный переводчик для редактора
58:05 Как писать в соцсети редактору
59:32 Как высчитывается гонорар за перевод комикса
1:03:27 Чем отличается перевод комиксов с английского и французского
1:05:50 Есть ли в комиксах гранты
1:07:05 Чего не хватает индустрии художественного перевода
1:08:52 Как на самом деле работает переводчик
1:12:04 Имя переводчика на обложке книги
1:14:54 Что самое любимое в переводе комиксов
1:16:26 Что самое нелюбимое или дается с трудом
1:16:50 Можно ли научить художественному переводу

Приятного прослушивания 🎧

Книги в переводе Евгении Астафьевой, которые упоминаются в этом выпуске:

* Серия комиксов «Подростки мутанты ниндзя черепашки»* Джерард Уэй и Габриэль Ба * Мортен Дюрр и Ларс Хорнеман Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена СорокинаНарисовала обложку Музыка из модульного синтезатораВ этом выпуске упоминаются соцсети Instagram и Facebook, принадлежащие корпорации Meta (признана экстремистской организацией, деятельность запрещена на территории РФ)Для связи: Канал подкаста в телеграме Канал Евгении Астафьевой в телеграмe

ИРИНА ЛЕЙЧЕНКО | Переводы с нидерландского и договор с издательством

Season 1 · Episode 3

Tuesday, May 2, 2023 • Duration 01:01:50

В этом выпуске подкаста говорим с Ириной Лейченко, переводчицей книг с нидерландского и английского языков.

Что вас ждет:

6:17 Первый изданный перевод книги
12:24 Как начать переводить книги для издательств
14:12 Можно ли научить художественному переводу
15:56 Где учиться художественному переводу
19:25 Зачем участвовать в конкурсах
24:42 Перевод книг — это основная работа или нет
25:54 Сроки
28:05 Как выбирать издательства для сотрудничества
31:19 Гранты на перевод книг с нидерландского
32:51 Чем отличается перевод книжек-картинок
34:22 Ставки
35:27 Чем отличается перевод детских книг
36:03 Что самое любимое в переводе книг
36:43 Что самое нелюбимое или дается с трудом
38:18 Чего не хватает индустрии художественного перевода
41:59 Отчуждение прав и другие важные пункты договора
48:44 Имя переводчика на обложке книги

56:14 Как переводить книгу втроем

Приятного прослушивания 🎧

Книги в переводе Ирины Лейченко, которые упоминаются в этом выпуске:

* Аннет Схап «Лампёшка»
* Эдвард ван де Фендел «Собачка, которой у Нино не было»
* Илья Леонард Пфейффер «Гранд-отель “Европа”»

Ссылки на спектакли, курсы, конкурсы и организации, которые упоминаются в этом выпуске:

* Спектакль «Лампёшка», театр «СНАРК»* Спектакль «Сторожевая собачка», * в Утрехте * Летняя школа художественного перевода с нидерландского, организованная * Курсы художественного перевода * Курсы художественного перевода * в Литературном институте имени А. М. Горького* Магистерская программа «Литературное мастерство», в Высшей школе экономики* имени Э. Л. Линецкой * * * Гильдии «Мастера литературного перевода»Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена СорокинаНарисовала обложку Музыка из модульного синтезатораВ этом выпуске упоминаются соцсети Instagram и Facebook, принадлежащие корпорации Meta (признана экстремистской организацией, деятельность запрещена на территории РФ)Для связи: Канал подкаста в телеграме Канал Ирины Лейченко в телеграме ; все переводы:

РИТА КЛЮЧАК | Переводы с немецкого и книги для новых взрослых

Season 1 · Episode 2

Thursday, April 13, 2023 • Duration 01:14:42

…или нонфикшн по Гарри Поттеру

В этом выпуске подкаста говорим с Ритой Ключак, переводчицей книг с немецкого языка.

Что вас ждет:

05:02 Что такое new adult
06:28 Контакт с авторами в соцсетях
08:25 Первый изданный перевод книги
16:28 Как начать переводить книги для издательств
17:25 Зачем переводчику блог
19:02 Перевод книг — это основная работа или нет
21:23 Сроки
25:44 К чему приводит нетворкинг
28:11 Чем отличается перевод комиксов
35:14 Ставки
36:15 В чем разница между устным переводом и переводом книг
39:14 Чего не хватает индустрии художественного перевода
40:13 Критика перевода
44:03 Где общаются литературные переводчики
46:08 Имя переводчика на обложке книги
52:31 Можно ли научить художественному переводу
53:32 Где учиться художественному переводу
1:00:46 Как жить на доход от перевода книг и не работать в офисе
1:02:36 Что самое любимое в переводе книг
1:04:08 Что самое нелюбимое или дается с трудом
1:10:14 А когда свою книгу напишешь?

Приятного прослушивания 🎧

Книги в переводе Маргариты Ключак:

* Сара Шпринц «Что, если мы утонем»
* Сара Шпринц «Что, если мы поверим»

Переводчики, которые упоминаются в этом выпуске:

* Мария Зоркая
* Марина Аргунова* * * *

* Блоги Риты Ключак: и * (прокачка фоновых знаний на трех языках) * — проект учащихся магистратуры НИУ ВШЭ «Литературное мастерство» (специализация «художественный перевод») под руководством Александры Борисенко* Курсы художественного перевода * Курсы художественного перевода * Курсы художественного перевода в Creative Writing School: и * Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена СорокинаНарисовала обложку Музыка из модульного синтезатораВ этом выпуске упоминается соцсеть Instagram, принадлежащая корпорации Meta (признана экстремистской организацией, деятельность запрещена на территории РФ)Для связи: Канал подкаста в телеграме Канал Риты Ключак в телеграме

ЕКАТЕРИНА ШАТАЛОВА | Из перевода мультиков в перевод детских книг

Season 1 · Episode 1

Sunday, March 26, 2023 • Duration 01:01:40

…или «Мой маленький пони» vs «Очень срочное дело!»

Хотите узнать, как начать переводить книги для издательств? Нужно ли учиться художественному переводу? И как на самом деле выглядит профессия литературного переводчика? Этот подкаст для вас.

В первом выпуске «Спроси переводчика» говорим с Екатериной Шаталовой, специалистом по детской литературе и переводчиком книг с английского и французского, а также с русского языка на английский (но переводы на английский мы затронем как-нибудь в другой раз).

Что вас ждет:

5:38 Первый изданный перевод книги
6:51 Из перевода детских мультиков в перевод детских книг
8:09 Опыт аудиовизуального перевода помогает или мешает переводить книги
10:50 Указывают ли переводчиков в мультиках
13:16 Имя переводчика на обложке книги
14:23 Как предложить свой перевод книги издательству
23:33 Как стать ридером и кто это
24:37 Как начать переводить книги для издательств
33:39 Можно ли научить художественному переводу
38:19 Перевод книг — это основная работа или нет
41:06 Сроки
50:11 Ставки
52:10 Взаимодействие переводчика с редактором
58:24 Чего не хватает индустрии художественного перевода

Приятного прослушивания 🎧

Книги в переводе Екатерины Шаталовой, которые упоминаются в этом выпуске:

* Гаэль Дюазэ «Котенок Неженка и его маленькие невыносимые кошмарики»
* Себастьян Перез «Последний из волков»
* Квентин Гребан «Очень срочное дело!»
* Клэр Гратья * Лиз Флэнаган Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена СорокинаНарисовала обложку Музыка из модульного синтезатораЗвук с Freesound.org; автор Timbre, CC BY-NC 4.0 Канал подкаста в телеграме Екатерина Шаталова в телеграме

About Methodology Contact Support me Privacy Policy

Спроси переводчика – Details, episodes & analysis

Podcast details

Recent rankings

Apple Podcasts

Spotify

Shared links between episodes and podcasts

RSS feed quality and score

Publication history

Latest published episodes

Similar podcasts and content

Apple Podcasts

Spotify

Related Shows Based on Content Similarities

Other99+

Youtube9

Twitter1