Bienvenue dans "Pas de Sieste pour les Pros", le podcast bienveillant qui bouscule les codes de l’éducation préscolaire et des services de garde! Pensé pour les gestionnaires et éducateurs qui carburent au quotidien, chaque épisode vous plonge dans des discussions sans filtre sur les réalités du terrain. Avec une touche d’humour et un brin d’irrévérence, nos invités – experts, praticiens et même parents – abordent les sujets qui font vibrer et parfois grincer : inclusion, défis organisationnels, pédagogies innovantes, et bien plus encore.
Sans prétention mais toujours pertinent, "Pas de Sieste pour les Pros" est votre dose hebdomadaire d’inspiration, de réflexion et de conseils pratiques pour garder la flamme vive dans votre mission éducative. Parce qu’être pro, c’est aussi savoir rire, réfléchir et réinventer!
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Site
RSS
Apple
Data updated on 08/10/2026
Recent rankings
Latest chart positions across Apple Podcasts and Spotify rankings.
Shared links between episodes and podcasts
Links found in episode descriptions and other podcasts that share them.
Discover shows related to Pas de sieste pour les pros, based on actual content similarities. Explore podcasts with similar topics, themes, and formats, backed by real data.
Comment l’aménagement influence le quotidien des enfants | Avec Lorraine Couture
Season 2 · Episode 49
Wednesday, October 7, 2026 • Duration 01:07:40
Une table au milieu du local peut sembler bien placée aux yeux d’un adulte. Pour les enfants, elle peut devenir une piste de course. Que nous révèle leur façon d’utiliser l’espace?
Dans cet épisode de Pas de sieste pour les pros, André et Mélissandre reçoivent Lorraine Couture, éducatrice à l’enfance, superviseure de stage, formatrice et consultante spécialisée dans l’aménagement des services éducatifs.
Après des études en Ontario et une expérience comme éducatrice en Alberta, Lorraine a enseigné en techniques d’éducation à l’enfance au Québec. Elle nous raconte l’évolution de la profession et explique pourquoi l’aménagement est, selon elle, une intervention éducative à part entière.
On parle de la place de la compétence « Organiser l’environnement éducatif » dans la formation, de l’influence des lieux sur le jeu et la vie de groupe et de l’importance d’observer les enfants avant de modifier un local. La discussion aborde aussi la formation continue, les décisions pédagogiques des milieux et l’aménagement des espaces extérieurs.
Un épisode pour regarder nos locaux à hauteur d’enfant et réfléchir à ce que l’environnement leur permet de vivre chaque jour.
📚 Livres pour poursuivre la réflexion
• Aménager et équiper les services éducatifs à l’enfance pour favoriser la qualité éducative de Lorraine Couture
🌱 Envie de poursuivre ces réflexions avec d’autres pros de la petite enfance? Retrouvez-nous au Congrès Cultiver l’avenir, les 23 et 24 octobre 2026 au Terminal de croisière de Québec. Deux jours pour jaser de nos pratiques, découvrir d’autres façons de faire et repartir avec des idées pour votre milieu.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
La relève en milieu éducatif : comment passer le flambeau et trouver sa place ?
Season 2 · Episode 48
Wednesday, September 30, 2026 • Duration 51:56
32 ans à la direction d’un CPE. Puis vient le moment de passer le flambeau. Comment transmettre tout ce qu’on sait tout en laissant de la place à la personne qui arrive ?
Vanessa Gagnon Desjardins a vécu cette transition avec Anne Thivierge, au CPE Les Petits Montois. Elle raconte le plan préparé pour la relève, la confiance à bâtir avec l’équipe et ce moment où elle s’est demandé si elle serait à la hauteur.
On jase aussi des journées où le travail et la vie de famille se bousculent, des décisions à prendre et des personnes qu’on appelle quand on a besoin d’un coup de main. Parce qu’une DG aussi a besoin d’être entourée.
À propos de Vanessa Gagnon Desjardins
Formée en éducation à l’enfance, Vanessa a travaillé neuf ans comme agente de conformité en CPE/BC avant de rejoindre le CPE Les Petits Montois en 2020. Elle en est devenue directrice générale en 2022. Elle est aussi vice-présidente du RESPEQ et ambassadrice de l’ACCPE.
🌱 Envie de poursuivre les réflexions, de rencontrer d’autres pros de la petite enfance et de repartir avec des idées concrètes pour votre milieu ?
Joignez-vous à nous les 23 et 24 octobre 2026 à Québec pour le congrès Cultiver l’avenir.
Bien plus que des repas : la cuisine au cœur du projet éducatif
Season 2 · Episode 47
Wednesday, September 23, 2026 • Duration 59:36
Dans un CPE, la cuisine ne sert pas seulement à remplir les petits bedons. Elle contribue aussi au développement des enfants, à la découverte des aliments et à la qualité du milieu éducatif.
Dans cet épisode, André et Mélissandre reçoivent :
👩💼 Geneviève Ouellette, directrice adjointe en installation au CPE/BC Le Kangourou
👩🍳 Julie Paradis, responsable de l’alimentation en installation au CPE/BC Le Kangourou
Ensemble, elles nous font découvrir tout ce qui se cache derrière les repas servis aux enfants : la création des menus, la gestion des allergies, les budgets, le choix des équipements, l’achat local et surtout la collaboration essentielle entre les responsables de l’alimentation, les éducatrices et la direction.
Une discussion généreuse et remplie de pistes concrètes pour mieux reconnaître le rôle de ces professionnelles qui nourrissent les enfants… mais aussi leur curiosité, leur autonomie et leur plaisir de découvrir.
💬 Dans votre milieu, quelle place occupe la cuisine dans le projet éducatif?
🌱 Envie de poursuivre les réflexions, de rencontrer d’autres pros de la petite enfance et de repartir avec des idées concrètes pour votre milieu?
Joignez-vous à nous les 23 et 24 octobre 2026 à Québec po
ur le congrès Cultiver l’avenir.
🎟️ Réservez votre billet dès maintenant :
Comprendre le trouble du spectre de l’autisme autrement en petite enfance
Season 2 · Episode 46
Wednesday, September 16, 2026 • Duration 59:15
Comprendre le trouble du spectre de l’autisme autrement en petite enfance
Une crise, un refus, une transition difficile… En petite enfance, certaines situations peuvent parfois nous laisser complètement démunis. On essaie, on ajuste, on recommence et parfois on finit simplement par ne plus savoir quoi faire.
Avant de chercher à modifier un comportement, il faut parfois revenir à l’essentiel : observer et essayer de comprendre ce que l’enfant tente de nous communiquer.
Dans cet épisode, Mélissandre et André reçoivent Myriam Saumure, éducatrice spécialisée et fondatrice de Fleur Bleue, un service spécialisé en autisme.
À partir de son expérience et de situations très concrètes vécues sur le terrain, Myriam nous invite à porter un autre regard sur l’accompagnement d’un enfant présentant un trouble du spectre de l’autisme (TSA) : mieux observer, comprendre ce qui peut se cacher derrière certaines réactions et adapter nos interventions aux besoins de chaque enfant.
On parle aussi de pictogrammes, de transitions, d’anxiété, de prévisibilité, de collaboration avec les parents et de ces petits détails qui peuvent parfois faire une grande différence dans le quotidien d’un enfant.
Un épisode concret et profondément humain qui nous rappelle qu’avant d’intervenir, prendre le temps de comprendre peut déjà changer notre façon d’accompagner.
🗣️ Au programme :
🔎 Observer avant d’interpréter
🧩 Mieux comprendre les crises et les besoins derrière certains comportements
🖼️ Adapter les pictogrammes et les routines à chaque enfant
🤝 Aborder ses observations avec les parents sans jugement
🌱 Mieux accompagner un enfant présentant un trouble du spectre de l’autisme en milieu éducatif
Leadership en petite enfance : arrêtez de tout porter
Season 2 · Episode 45
Wednesday, September 9, 2026 • Duration 51:06
Leadership en petite enfance : arrêtez de tout porter
Être gestionnaire en petite enfance, c’est jongler avec les équipes, les parents, le conseil d’administration, les changements du ministère, les responsabilités… et parfois avec l’impression que tout repose sur nos épaules.
Dans cet épisode de Pas de sieste pour les pros, on reçoit Julie Charest de Réverbère Coaching, directrice générale en CPE, coach certifiée et passionnée par le développement des personnes qui font vivre la petite enfance.
Avec beaucoup de franchise, Julie nous parle de son parcours, de ses remises en question et de ce moment où elle a dû se demander : quel genre de leader ai-je vraiment envie d’être?
On jase notamment de :
🌱 l’importance de ne pas rester seul comme gestionnaire
🤝 du mentorat et du réseautage entre directions
💬 de la communication avec les équipes
🧭 de la posture de gestion et du leadership
🔥 de cette fameuse flamme qu’on peut parfois perdre en chemin
🫶 de l’importance de revenir à sa raison d’être
👥 de la relation avec le conseil d’administration
😬 des conversations difficiles qu’on repousse parfois trop longtemps
✨ et surtout, de l’importance de trouver sa propre couleur comme leader
Parce qu’être une bonne direction, ce n’est pas tout savoir ni tout faire soi-même.
C’est aussi apprendre à connaître ses forces, reconnaître celles de son équipe, demander de l’aide quand on en a besoin et créer un milieu où chacun peut prendre sa place.
Comme le rappelle Julie dans l’épisode : chaque enfant est unique… mais chaque professionnel l’est aussi.
Manger local en petite enfance : des petits gestes qui ont de grands impacts
Season 2 · Episode 44
Wednesday, September 2, 2026 • Duration 46:28
🥕 Manger local en petite enfance, c’est parfois plus simple qu’on le pense.
Pas besoin de transformer tout son menu du jour au lendemain. Parfois, tout commence par un aliment, une substitution, une rencontre avec un producteur d’ici ou simplement l’envie d’essayer autrement.
Dans ce nouvel épisode de Pas de sieste pour les pros, André et Mélissandre reçoivent Catherine Vachon et Amélie Parenteau, nutritionnistes et co-chargées de projet des Petits Ambassadeurs de la Capitale-Nationale et de Chaudière-Appalaches.
Ensemble, on parle d’alimentation locale en petite enfance, mais surtout de ce que ça change concrètement dans un service de garde.
🌱 Comment intégrer davantage d’aliments locaux, savoureux et abordables sans faire exploser le budget?
🌱 Par où commencer lorsqu’on manque déjà de temps et de ressources?
🌱 Comment créer des liens avec les producteurs et transformateurs de sa région?
🌱 Pourquoi faire découvrir aux enfants d’où viennent les aliments peut aussi transformer leur rapport à la nourriture?
🌱 Et pourquoi reconnaître les efforts des responsables en alimentation et des équipes est essentiel?
Catherine et Amélie nous parlent également de l’accompagnement personnalisé et gratuit offert aux services de garde éducatifs de leur région. Une démarche adaptée à la réalité de chaque milieu, qu’il soit déjà bien avancé dans son approvisionnement local ou qu’il souhaite simplement faire un premier pas.
Parce que derrière une tomate, un pain, des flocons d’avoine ou des légumes cultivés tout près, il y a bien plus qu’un choix alimentaire.
Il y a la découverte pour les enfants.
Il y a des activités éducatives.
Du milieu éducatif au préscolaire : le lien d’attachement qui change tout
Season 2 · Episode 43
Wednesday, August 26, 2026 • Duration 36:06
Du milieu éducatif au préscolaire : le lien d’attachement qui change tout
Préparer un enfant à la maternelle n’a pas d’abord à voir avec l’alphabet ou l’écriture de son prénom.
La transition la plus importante est plutôt celle qui lui permet de se sentir en sécurité avec de nouveaux adultes, dans un nouveau milieu.
Dans cet épisode de Pas de sieste pour les pros, André et Mélissandre reçoivent Mélanie Morin, enseignante, auteure, conférencière et formatrice, pour une conversation profondément humaine sur le lien d’attachement entre le milieu éducatif et le préscolaire.
Enseignante de formation, Mélanie a travaillé pendant une douzaine d’années à temps plein en classe. Son intérêt pour la psychopédagogie, les besoins de l’enfant, les émotions et les comportements l’a amenée à transformer complètement sa posture professionnelle. Aujourd’hui, elle accompagne les parents et les équipes-écoles grâce à ses conférences, ses formations et ses ateliers tout en gardant un pied sur le terrain par la suppléance.
Son fil conducteur? La relation adulte-enfant et tout ce qu’elle peut changer dans le quotidien.
Dans cet épisode, on parle notamment :
✨ de la transition relationnelle entre le milieu éducatif et la maternelle
✨ de l’importance de la sécurité affective lors des changements de groupe ou de milieu
✨ des gestes concrets qui peuvent aider l’enfant à vivre cette transition plus doucement
✨ de ce qui se cache derrière certains comportements plus difficiles
✨ de ces enfants avec qui le lien ne se crée pas naturellement
✨ des microconnexions qui permettent de bâtir une relation de confiance
✨ de la communication entre les milieux éducatifs et scolaires sans transmettre de préjugés sur l’enfant
Québec–Ontario : le vrai quotidien des gestionnaires en petite enfance
Season 2 · Episode 42
Wednesday, August 19, 2026 • Duration 44:21
🎙️ Le quotidien des gestionnaires en petite enfance est-il si différent d'une province à l'autre?
Dans cet épisode de Pas de Sieste pour les Pros, nous recevons Marilyne Thauvette , consultante et formatrice en leadership en petite enfance. Québécoise de naissance et aujourd'hui franco-ontarienne, elle accompagne des gestionnaires partout au Canada francophone.
En comparant les réalités du Québec et de l'Ontario, une chose devient rapidement évidente : les structures changent, mais les défis restent les mêmes.
Pénurie de personnel, surcharge mentale, difficulté à déléguer, leadership, gestion des émotions, formation des équipes… autant de réalités qui unissent les gestionnaires, peu importe leur province.
Au fil de cette conversation authentique, Marilyne partage des pistes concrètes pour développer un leadership plus humain, mobiliser son équipe et retrouver une posture de gestionnaire qui inspire plutôt que de s'épuiser.
Au programme
00:00 – Présentation de Marilyne et son parcours
04:10 – Québec et Ontario : deux systèmes, une même mission
10:45 – Les différences entre les milieux éducatifs des deux provinces
18:30 – Les défis que vivent tous les gestionnaires en petite enfance
26:40 – Pourquoi les gestionnaires portent-ils souvent tout sur leurs épaules?
34:15 – Leadership, émotions et communication : les clés d'une équipe engagée
42:20 – Développer l'autonomie sans perdre le contrôle
49:30 – Les signes qu'il est temps de prendre du recul comme gestionnaire
56:10 – Ce que le Québec et l'Ontario peuvent apprendre l'un de l'autre
1:01:30 – Le message de Marilyne aux leaders de la petite enfance
Le langage : une clé pour comprendre les comportements des enfants | Avec Stéphany Laflèche
Season 2 · Episode 41
Wednesday, August 12, 2026 • Duration 46:53
Dans cet épisode de Pas de sieste pour les pros, André et Mélissandre reçoivent Stéphany Laflèche, fondatrice de La Boîte à Paroles, pour une conversation qui change notre façon de voir les comportements des enfants.
Au fil de l'échange, Stéphany explique pourquoi le langage est bien plus qu'une question de mots. Il influence les émotions, les relations, les apprentissages et même les comportements. Vous découvrirez pourquoi comprendre l'intention derrière un geste est souvent plus efficace que de vouloir corriger le comportement lui-même.
Que vous soyez éducatrice, gestionnaire, RSGE, intervenant ou parent, cet épisode vous donnera des pistes concrètes pour accompagner les enfants avec plus de confiance, de cohérence et de bienveillance.
Dans cet épisode :
✔️ Pourquoi le comportement est une forme de communication
✔️ Le lien entre le langage et les comportements difficiles
✔️ Comment mieux accompagner les enfants ayant des besoins particuliers
✔️ Les erreurs les plus fréquentes lorsqu'on intervient auprès d'un enfant
✔️ Des outils simples pour prévenir les crises avant qu'elles n'éclatent
✔️ L'importance d'une cohérence entre le milieu éducatif et la maison
✔️ Les pictogrammes, les aides à la communication et les stratégies qui font une réelle différence
Stéphany partage également son propre parcours. Enfant, elle bégayait au point d'éviter de prendre la parole en classe. Aujourd'hui, elle accompagne des centaines d'enfants, de familles et de professionnels afin de les aider à mieux comprendre le langage et la neurodiversité.
Une conversation authentique, remplie d'exemples concrets, d'outils applicables dès demain et de réflexions qui pourraient transformer votre façon d'intervenir auprès des enfants.
🎧 Bonne écoute!
À propos de notre invitée
La place des chansons dans le quotidien en CPE
Season 2 · Episode 40
Tuesday, July 7, 2026 • Duration 35:05
🎙️ La place des chansons dans le quotidien en CPE
Et si une simple chanson pouvait devenir l'un des outils pédagogiques les plus puissants en petite enfance?
Dans cet épisode de Pas de Sieste pour les Pros, nous recevons Louis Collard, éducateur en CPE depuis près de 30 ans, passionné par l'imaginaire, la musique et les apprentissages par le jeu. Créateur de Zazou et compagnie, il nous partage sa vision d'une pédagogie où la créativité n'est pas un « plus », mais un véritable levier de développement.
À travers son personnage Zazou, une marionnette devenue un membre à part entière de son groupe, Louis nous montre comment les chansons, les histoires et l'imaginaire permettent de créer un lien de confiance, de soutenir le développement global des enfants et de répondre aux besoins socioaffectifs des tout-petits.
Dans cet épisode, on parle notamment de :
🎵 Pourquoi les chansons sont un outil pédagogique souvent sous-estimé
🧸 Comment une marionnette peut favoriser le développement des enfants
💛 La puissance de la connexion avant la performance
🗣️ Comment mieux communiquer avec les parents pour valoriser le travail des éducatrices
✨ Pourquoi l'imaginaire a toute sa place dans le quotidien en CPE
🎶 Comment la musique soutient les quatre domaines du développement de l'enfant
Un épisode inspirant qui rappelle qu'en petite enfance, ce sont souvent les moments les plus simples qui ont le plus grand impact.
Aussi rejoignez des centaines de professionnel·les de la petite enfance au congrès Cultiver l'avenir, un événement conçu pour apprendre, échanger, s'inspirer et faire grandir notre réseau de passionné·es.
Merci de votre écoute! N’hésitez pas à vous abonner à Pas de sieste pour les pros pour ne manquer aucun épisode.
Et si cette conversation peut être utile dans votre milieu, partagez-la à une éducatrice, une RSGE, une direction ou un autre professionnel de la petite enfance.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
🎧 Un épisode à écouter si vous êtes gestionnaire, direction, direction adjointe, éducatrice, éducateur ou simplement quelqu’un qui croit qu’on peut faire du leadership autrement en petite enfance.
Aussi rejoignez des centaines de professionnel·les de la petite enfance au congrès Cultiver l'avenir, un événement conçu pour apprendre, échanger, s'inspirer et faire grandir notre réseau de passionné·es.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Il y a des producteurs d’ici qu’on soutient.
Il y a des équipes qu’on mobilise.
Il y a de la fierté.
Et il y a des habitudes qui peuvent suivre les tout-petits bien au-delà du service de garde.
💬 « Chaque geste compte. »
C’est aussi tout l’esprit des Petits Ambassadeurs.
Cette démarche mobilisatrice vise à faciliter le maillage entre l’industrie bioalimentaire et les services de garde éducatifs à la petite enfance afin d’augmenter l’achat local institutionnel.
Porté par le Regroupement des Tables de concertation bioalimentaire du Québec, le projet est présent dans plusieurs régions du Québec, notamment dans la Capitale-Nationale et Chaudière-Appalaches.
L’accréditation Petits Ambassadeurs permet également de reconnaître les services de garde qui s’engagent à offrir et à faire découvrir aux tout-petits des aliments locaux, autant dans leur assiette qu’à travers des activités éducatives.
🎧 Un épisode concret pour les directions, gestionnaires, responsables en alimentation, éducatrices et toutes les personnes qui souhaitent faire une différence… un aliment à la fois.
▶️ Manger local en petite enfance : des petits gestes qui ont de grands impacts
📍 Pour en savoir plus ou communiquer avec les Petits Ambassadeurs :
🌱 Site officiel des Petits Ambassadeurs de la Capitale-Nationale et de Chaudière-Appalaches :
https://www.petitsambassadeurscn.ca/
📩 Formulaire et informations pour joindre l’équipe :
https://www.petitsambassadeurscn.ca/contact
🌾 Regroupement des Tables de concertation bioalimentaire du Québec :
https://www.tcbq.org/
🌾 À découvrir également : le congrès Cultiver l’avenir
Vous souhaitez aller plus loin, découvrir des initiatives inspirantes et échanger avec des personnes engagées dans l’alimentation locale, l’éducation et le développement durable? Le congrès Cultiver l’avenir est une occasion de réfléchir ensemble aux pratiques qui contribuent à bâtir un avenir plus sain, plus durable et plus enraciné dans nos communautés.
👉 Pour en savoir plus sur le congrès Cultiver l’avenir :
Mélissandre sur LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/melissandre-reffo/
André sur LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/andrebp/
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Parce qu’on ne le dit pas souvent, mais il arrive que ça ne clique pas avec un enfant. Cela ne fait pas de nous de mauvais professionnels. L’essentiel est de choisir de découvrir l’enfant autrement et de construire intentionnellement une relation dans laquelle il pourra se sentir en sécurité.
Comme le rappelle Mélanie : notre objectif n’est pas que l’enfant nous aime. Notre objectif est qu’il se sente en sécurité avec nous.
Un épisode essentiel pour les éducatrices, les éducateurs, les gestionnaires, les enseignantes, les enseignants et toutes les personnes qui accompagnent les enfants lors de leur passage vers le préscolaire.
À propos de Mélanie Morin
Mélanie Morin est enseignante, auteure, conférencière et formatrice. Elle partage des outils destinés aux parents et aux professionnels afin de mieux comprendre les besoins de l’enfant, de regarder au-delà des comportements et de privilégier le lien.
📖 Livre : Une année pour grandir, publié chez Chenelière Éducation
Et vous, quel petit geste vous aide à créer un lien avec un enfant lorsque la connexion est plus difficile? Partagez votre expérience dans les commentaires.
Abonnez-vous à la chaîne et activez la cloche pour ne manquer aucun nouvel épisode de Pas de sieste pour les pros.
🎤 CONGRÈS À NE PAS MANQUER
Cet épisode s’inscrit dans la continuité des réflexions que nous approfondirons lors de notre congrès sur la petite enfance le 23 et 24 au Terminal de croisière Québec . Un événement incontournable pour les professionnels du milieu éducatif et préscolaire qui souhaitent aller plus loin dans leur pratique, enrichir leurs interventions et renforcer la qualité des relations avec les enfants. https://congres.mangroveinnovation.com/billetterie
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
💬 Et vous?
Quel est votre plus grand défi comme gestionnaire ou comme membre d'une équipe en petite enfance?
Partagez votre expérience en commentaire. Nous avons hâte de vous lire!
👍 Si cet épisode vous a plu, pensez à aimer la vidéo, à vous abonner à la chaîne et à activer la cloche pour ne manquer aucun nouvel épisode.
Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.
Stéphany Laflèche est la fondatrice de La Boîte à Paroles, une entreprise spécialisée en stimulation du langage, en accompagnement des enfants présentant des besoins particuliers et en formation auprès des milieux éducatifs. Elle est également l'autrice de plusieurs outils destinés aux familles et aux professionnels de la petite enfance.
👍 Si cet épisode vous a été utile, laissez un « J'aime », abonnez-vous à la chaîne et partagez-le à un collègue qui travaille auprès des enfants. Ensemble, faisons grandir les pratiques en petite enfance.
Aussi rejoignez des centaines de professionnel·les de la petite enfance au congrès Cultiver l'avenir, un événement conçu pour apprendre, échanger, s'inspirer et faire grandir notre réseau de passionné·es.
Retrouvez des conférences, des ateliers concrets et des intervenants passionnés lors du Congrès Cultiver l'avenir, les 23 et 24 octobre 2026 au Terminal de croisière de Québec.
Deux journées pour s'inspirer, échanger entre professionnels et repartir avec des idées concrètes à mettre en pratique dans votre milieu.
