What does it actually look like to build a relationship outside the traditional script, and make it work?
In this honest and eye-opening conversation, Hayley Folk opens up about her journey from a young, open marriage to becoming a leading voice in polyamory and modern relationships. She shares how discovering her queerness, navigating an open marriage, and ultimately redefining partnership transformed her understanding of love, desire, and personal truth.
From play parties and kink exploration to therapy, communication, and emotional safety, this episode goes far beyond surface-level takes on non-monogamy. Instead, it reveals the real work behind it: vulnerability, boundaries, and radical honesty.
Whether you’re curious about polyamory, questioning traditional relationship norms, or just want a more honest look at intimacy and connection, this conversation offers a powerful, human perspective on what it means to love, and live, authentically.
00:00 – Podcast intro & guest welcome
01:20 – Why polyamory is gaining attention
03:40 – Growing up queer & early relationship dynamics
06:00 – Open marriage vs polyamory explained
08:00 – Falling in love outside a marriage
10:00 – First experiences with women
12:00 – Meeting Kyle & building radical honesty
15:00 – Safety, communication & emotional openness
16:00 – One penis policy explained
18:00 – Boundaries, anxiety & early challenges
21:00 – Therapy and redefining the relationship
23:30 – First play party experience
25:30 – How confidence and boundaries evolved
27:30 – Discovering kink and impact play
30:00 – Vulnerability, trust & emotional intimacy
34:30 – Advice for attending sex parties
37:00 – Consent, safety & aftercare in kink
41:00 – Misconceptions from pop culture
42:30 – Open marriage memoir trends & gender dynamics
46:30 – Mistakes people make opening relationships
48:30 – Rules vs agreements vs boundaries
50:30 – Staying connected in long-distance marriage
52:30 – Living apart while married
54:30 – Poly vs monogamous dating dynamics
56:30 – Final thoughts & closing
⸻
Let’s be honest: it’s really hard to feel sexy when things feel off down there. Momotaro Apotheca is the organic solution that actually works, and I use it everyday. From their soothing balm, Salve, to UTI Supplement, Probiotic, and Yeast Infection Suppository, they have you covered.
Build your own ritual at https://momotaroapotheca.com/discount/lust and get 20% off with code LUST.
⸻
Hayley Folk is a sex and relationships writer and polyamorous content creator based in New York City. She specializes in writing about sex, wellness, mental health and more. Her work has appeared in New York Magazine, Refinery29, Cosmo and more. When she’s not sharing about her life as a bisexual, polyamorous woman married to a man online, you can find her writing her upcoming memoir, thrifting or on an airplane.
Follow her on Instagram: https://www.instagram.com/thepoly.pocket/
Follow her on TikTok: https://www.tiktok.com/@thepoly.pocket
⸻
Lust in Translation Podcast
Subscribe to our newsletter for exclusive insights: lustintranslation.com
Follow us on Instagram: https://www.instagram.com/lustintranslationpod/
Follow Natassia on on Instagram: https://www.instagram.com/natassiamiller/
