Explore every episode of the podcast Found in Interpretation Podcast

Quelle place les interprètes de conférence occupent-ils au sein de l’OTTIAQ? Que représente le titre d’interprète agréé et jusqu’où un ordre professionnel peut-il intervenir dans les enjeux de la profession?Dans cet épisode de Found in Interpretation, Alain Breton et Brian Bickford reçoivent Betty Cohen, présidente de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, pour une discussion sur les questions qui touchent les interprètes au Québec et ailleurs au Canada.Dans un ordre composé majoritairement de traducteurs, comment faire entendre les réalités de l’interprétation de conférence? Avec Betty, nous explorons la valeur de l’agrément, les démarches d’admission, l’inspection professionnelle et la participation des interprètes aux décisions de l’OTTIAQ.Nous abordons aussi une question centrale : qui défend les intérêts des interprètes? La conversation précise les rôles complémentaires d’un ordre professionnel et d’une association, ainsi que les liens entre protection du public, qualité des services et conditions de travail.Enfin, nous discutons des relations avec le Bureau de la traduction, des effets de l’intelligence artificielle sur les professions langagières et de l’évolution des attentes des clients.Dans cet épisode :• La place des interprètes de conférence au sein de l’OTTIAQ• La valeur du titre d’interprète agréé• L’admission, la déontologie et l’inspection professionnelle• Les différentes spécialités en interprétation• Les associations provinciales et le Bureau de la traduction• La représentation des interprètes et le mandat de l’Ordre• L’intelligence artificielle et le jugement professionnel• La formation, le réseautage et le congrès de l’OTTIAQVous êtes interprète au Canada, membre ou non de l’OTTIAQ? Qu’attendez-vous d’un ordre professionnel ou d’une association? Partagez votre expérience en commentaire.Abonnez-vous à Found in Interpretation pour suivre nos échanges avec les personnes qui font vivre l’interprétation. Aimez et partagez cet épisode, et proposez-nous vos questions ou vos invités pour une prochaine discussion!#OTTIAQ #InterprétationDeConférence #Interprétation

What does a human interpreter convey beyond the words themselves—and can AI do the same?In episode 71 of Found in Interpretation, Alain Breton and Brian Bickford welcome Matthew Perret, conference interpreter, interpreter trainer, and comedy writer and performer working at the European Parliament.From literary translation and theatre to multilingual political debates, Matthew explains how his background shaped his approach to simultaneous interpreting. We explore the importance of voice, intention, humour, and the relationship between speakers and listeners.Matthew also shares his perspective on AI interpreting: what gets lost when communication is reduced to a transcript, and why translating words is only part of the task.In this conversation:• Interpreting at the European Commission and European Parliament• Balancing confident delivery with accuracy and intellectual honesty• Conveying meaning without embellishing the message• AI, human communication, and the limits of transcription• Relay interpreting, cultural nuance, and language combinations• Training, accreditation, mentoring, and entering the profession• Teamwork and rapid turns during parliamentary debates

Kirk Hendrickson, COO and co-founder of Wordly, joins Found in Interpretation to discuss AI-powered simultaneous interpretation across 67 languages. In this honest conversation, Kirk addresses interpreters' biggest concerns: Is AI replacing you? How does Wordly actually work? And why the "pie gets bigger" for everyone. From United Nations events to enterprise meetings, discover how AI and human interpreters can coexist—and why they already are.00:00 Introduction: Meet Kirk Hendrickson and Wordly03:00 The Evolution of AI in Interpretation08:30 How Wordly Actually Works: Behind the Tech15:00 Friend or Foe? Addressing Interpreters' Fears22:00 Use Cases: Where AI Excels vs. Where Humans are Vital30:00 Quality Control and Accuracy in AI Translation38:00 The Future of the Profession: Co-existing with Machines44:00 Closing Thoughts and Advice for Future Interpreters

FRENCH EPISODE:

Camille Ogawa, interprète de conférence française installée au Japon depuis 1989, nous parle du marché fascinant et ultra-niche de l'interprétation japonais-français.Dans cet épisode, nous explorons :🎙️ Son parcours à l'ESIT Paris et formation au Japon📊 Le marché de l'interprétation : 95% japonais-anglais, le reste en niches🤝 Conseillère interculturelle : bien plus que simplement interpréter🌍 Missions exceptionnelles : délégations ministériales, visites en RDC, survols en hélicoptère🏢 Les trois circuits du travail au Japon : agences, business, académique🤖 L'IA et son impact réel sur l'interprétation (spoiler: la consécutive, c'est l'avenir)🌊 Son expérience du tsunami de 2011 et la résilience japonaise👥 L'ageing out de la profession et l'absence de jeunes interprètes japonais A

Sandy Gonçalves has spent over two decades as a Foreign Language Specialist at Cirque du Soleil in Montreal — and her story will completely reframe how you think about our profession.In this episode, Sandy walks us through what it really means to be an interpreter in one of the world's most unique and multilingual workplaces: a "city" of 2,000 employees, 75+ nationalities, and 23 shows running every night around the globe.

Gilda Boffa et Ayoub El Karoubi font partie de la toute première cohorte du DESS en interprétation de conférences de l'UQTR — un programme en ligne, à temps partiel, lancé il y a à peine un an. Dans cet épisode, ils nous racontent leur parcours vers l'interprétation, leurs raisons de choisir ce programme plutôt que les maîtrises d'Ottawa ou de Glendon, et ce que ça représente concrètement de suivre une formation universitaire en interprétation tout en travaillant déjà sur le marché. On aborde aussi la structure du programme, la place de la consécutive, le défi d'intégrer le marché canadien, et ce que l'avenir leur réserve.

In this episode of Found in Interpretation, we welcome Sharon Neumann Solow — ASL interpreter, trainer, author, and pioneering figure in sign language interpreting with over 60 years of experience.Sharon began interpreting at 15, pulled out of high school to work at a university doctoral program — with no formal training and no roadmap. What followed was a career spent building the profession from the ground up: becoming one of the first professional ASL interpreters, then one of the first trainers, and eventually a multi-award-winning educator with a legal interpreting specialist certificate and an Emmy-nominated PBS appearance to her name.In this episode, we cover:How Sharon got started at 15 as a CODA (child of deaf adults) with no training and no precedentThe history of ASL and its roots in French Sign Language (LSF), via Laurent Clerc and the founding of Gallaudet UniversityWhy ASL and British Sign Language are mutually unintelligible despite sharing a spoken languageIconic vs. abstract signs — and what sign languages around the world have in commonThe fake interpreter at Nelson Mandela's funeral — and what it did for the certification debateHow signed and spoken language interpretation compare: simultaneous vs. consecutive, team intervals, physical fatigueThe silo between signed and spoken language interpreting agencies — and why it's a missed opportunitySharon's new book, Powerful Interpreting: Build Your Skills in Five Steps (2025) — 40 years in the making, and relevant to all interpreters, not just ASLCareer opportunities for multilingual interpreters (trilingual ASL/English/Mexican Sign Language, International Sign, and more)How remote work and COVID changed everything — and why closed captioning is not a replacement for interpretersThe book: Powerful Interpreting: Build Your Skills in 5 Steps by Sharon Neumann Solow, available here: https://www.aslinterpreting.com/ic_store/powerful-interpreting-build-your-skills-in-5-steps/

In this special listener-requested episode of Found in Interpretation, Alain and Brian break down the top 10 reasons why event organizers and clients should send documents to their interpreters as early as possible — and why "confidentiality" is not a valid excuse.Topics covered:- How interpreters use agendas and PowerPoints to prepare- Why glossary-building depends on client documents- The particular challenge of scripted speeches read at high speed- Confidentiality and the interpreter's code of ethics- Why interpreters are part of your event team- The truth about AI speech translation accuracy (spoiler: ~46% average)Whether you're an event planner, a client, or an interpreter looking for talking points to share with clients, this episode gives you the full picture.🎙️ Found in Interpretation is co-hosted by Alain Breton and Brian Bickford.👍 Like, share & subscribe — and send us your topic suggestions!#ConferenceInterpreting #Interpretation #EventPlanning #LanguageAccess #Interpreters #FoundInInterpretation #Translation

What does a decade as a hospital interpreter in Georgia and New York have to do with sending microphones to speakers in Lima? More than you'd think.In this episode, Alain and Brian sit down with Laura Holcomb — interpreter, trainer, and founder of String and Can — whose winding path through healthcare interpreting, a Glendon master's degree completed from a coffee farm in rural Brazil, and the chaos of early remote platforms eventually made her one of the most practically-minded voices on remote interpreting tech working today.They cover a lot of ground: why good sound is a non-negotiable professional standard and not a nice-to-have, the case for sending microphones to your speakers before an event (and who pays for them), the open-back headphone debate, the chain of custody problem in hybrid and institutional settings, acoustic shock and what interpreters can actually do about it, and whether video back channels are an asset or a distraction in the remote booth.Laura also shares an honest reflection on what it's like to enter the conference interpreting field as a trainer before having a solid interpreting runway of your own — and why, looking back, that shaped her career in ways she didn't expect.Topics covered:Healthcare vs. conference interpreting: two worlds that rarely meetBreaking into a market as an outsider (and why Brazil was harder than expected)Building a small, quality-focused remote interpreting businessMicrophone logistics: why Laura sends them, how she prices for it, and what she asks about portsOpen-back vs. on-ear headphones for long interpreting daysEthernet, second screens, printers: the remote interpreter's minimum viable setupAcoustic shock: peaks, prolonged exposure, and the limits of decibel limitersVideo back channels: useful booth simulation or cognitive overload?When to fire a client over sound conditionsGuest: Laura Holcomb — interpreter, trainer, and founder of String and CanFound in Interpretation is a bilingual podcast about conference interpretation, hosted by Alain R. Breton and Brian Bickford.Like, share, and subscribe to help us keep finding great guests.

What if your office was an expedition ship in Antarctica, and your colleagues were marine biologists, ornithologists, and geologists? For German conference interpreter Luisa Bach, that's not a fantasy — it's her job.

In this episode, Luisa takes us inside a world that very few interpreters ever experience: working aboard expedition ships in Antarctica and the Arctic, interpreting for scientists and tourists while navigating Drake Passage swells, driving Zodiac boats, protecting penguins from overeager passengers, and watching whales surface right next to her boat.In this episode:How Luisa discovered and landed her dream job on an expedition shipWhat the interpreting booth looks like on a ship — and what happens when the seas get roughWhy only 100 people are allowed ashore in Antarctica at the same time

The difference between the Arctic and Antarctica as working environments

Living and working with the scientists you interpret — 12 hours a day, 40 days straightLearning to drive a Zodiac boat as part of the jobThe wildlife you encounter — penguins, whales, orcas (which are actually dolphins), polar bearsWhy AI is already replacing her subtitling work for German broadcasting

Why this kind of interpreting job is safe from AI — for nowLuisa Bach is a German conference interpreter based in Berlin. She works across simultaneous interpretation, speech-to-text interpreting, and subtitling for German broadcasting. She is a regular expedition interpreter for Hurtigruten Expeditions, working in both Antarctica and the Arctic.

What does the future look like for translators and interpreters in the age of AI? Ben Karl — President-elect of the American Translators Association and ATA-certified French to English translator — joins Alain and Brian to talk about professional associations, certification, the upcoming ATA conference in San Francisco, and what it takes to build a resilient language career today.Whether you're a translator, an interpreter, or a student just starting out, this episode is packed with practical insights on why community matters, what AI cannot replace, and how to level up your expertise in a rapidly changing profession.In this episode:How Ben went from going it alone to becoming ATA President-electWhy professional associations are only as strong as their membersThe value of certification — not just for clients, but for yourselfATA's conference in San Francisco (October 28–31, 2026) and what to expectHow interpreters fit into the ATA — and why the interpreters division is the largest in the organizationATA's strategy to promote human expertise in the age of AIJoachim Lepine's standing-room-only session at the last ATA conferenceLanguage access rights in the United States under a changing political landscapeWhat Ben would tell a 25-year-old starting a language career todayBen Karl, MBA, CT is the President-elect of the American Translators Association (ATA). He is a certified French to English translator, copywriter, and founder of BK Translation LLC. He has been an ATA board member since 2021 and holds an advanced Chinese proficiency certificate.

What does it take to truly master interpretation? In this episode, Laura Burian and Julie Johnson, both professors at the Middlebury Institute of International Studies at Monterey, share the knowledge behind their online courses on consecutive note-taking and mindfulness for interpreters.As the Middlebury Institute faces closure, these two courses will be taken offline on June 30th, 2026. If you've ever wanted to sharpen your note-taking skills or learn how to stay calm under pressure, now is the time.⚠️ Use discount code FOUND2026 to enroll at a reduced price — valid through June 1st, 2026.🎓 Enroll before June 30th, 2026:🔗 Note-Taking for Consecutive Interpretation: https://www.middlebury.edu/institute/academics/degree-programs/translation-interpretation/program-details/note-taking-consecutive-interpretation🔗 Mindfulness for Interpreters: https://www.middlebury.edu/institute/academics/degree-programs/translation-interpretation/program-details/mindfulness-for-interpreters📖 Resources mentioned:🔗 "River Flow" article in La Linterna del Traductor: https://lalinternadeltraductor.org/n30/wellbeing-and-optimal-performance.html🔗 Peak Performance study interviews (HKBU): https://www.youtube.com/@peak-performance-hkbu/videos🔗 Laura's TEDx Talk on interpretation: https://www.youtube.com/watch?v=5zTLg-Ax2M4In this episode:Why the Middlebury Institute is closing — and what it means for interpretation education. How consecutive note-taking works and why it's becoming a lost skillThe role of memory, attention, and brain wiring in note-taking. What mindfulness really means for interpreters under pressure. How to manage stress before, during, and after an assignment. Letting go of perfectionism without sacrificing quality. The physiology of stress — and how breathing can reset your nervous system.Why awareness is the foundation of great interpretationLaura Burian is a professor of Chinese/English translation and interpretation at the Middlebury Institute. She is the creator of the Note-Taking for Consecutive Interpretation course and an accomplished violinist.Julie Johnson, EdD is a professor at the Middlebury Institute and creator of the Mindfulness for Interpreters course. She has delivered mindfulness workshops for interpreter associations and courts internationally.Found in Interpretation is hosted by Alain Breton and Brian Bickford.📩 Contact us: found-in-interpretation@gmail.com

Anna Kerod started her career as a biologist in St. Petersburg. Thirty years later, she's one of the UK's leading legal interpreters — specializing in commercial arbitration and litigation involving multi-billion dollar disputes. In between: 17 years on a massive oil and gas project in Kazakhstan, drilling rigs, minus-42 winters, and more acronyms than you can shake a stick at.In this episode, Alain and Brian talk with Anna about what it really takes to build a specialized interpretation career, what happens when a court case turns on the meaning of a single word, and why she believes the era of the generalist interpreter is over.In this episode:- How Anna went from biology to oil and gas interpretation in the 1990s- What it's like to interpret on a drilling rig in Kazakhstan — in full PPE- The transition from in-house to freelance and into commercial litigation- Being called as a witness for language-related matters in court- Why specialization is her top advice for interpreters facing AI- ISO certification, AIIC, ITI — what actually matters to clients- Common law vs. civil law and what that means for interpreters- How legal interpreters get paid — contracts, reading-in time, and cancellationsAnna Kerod is a simultaneous interpreter (Russian A, English B) with 20 years of experience. She is Vice Chair of the Institute of Translators and Interpreters (ITI) and a member of AIIC. She is based in Brighton, UK.Found in Interpretation is hosted by Alain Breton and Brian Bickford.📩 Contact us: found.in.interpretation.podcast@gmail.com

What really happened inside the booths at the Nuremberg Trials?

In this episode, we sit down with Elke Limberger-Katsumi, creator and curator of the exhibition "One Trial, Four Languages," to explore the pioneering interpreters who made simultaneous interpretation possible at Nuremberg in 1945 — and why their story still matters today.We discuss how interpreters were recruited and screened, the birth of simultaneous interpretation, the role of IBM, the yellow and red light system, and the emotional toll on interpreters working through some of history's darkest testimony.🔗 One Trial, Four Languages exhibition: www.1trial-4languages.org🔗 Association managing the project: www.profession-of-interpreting.org🔗 AIIC (International Association of Conference Interpreters): www.aiic.org🔗 AIIC on LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/aiic🔗 World of Interpreting (Conference Interpreting - Past, Present, Future): https://www.linkedin.com/company/world-of-interpreting🎙️ Found in Interpretation PodcastHosted by Alain Breton & Brian Bickford

What if the most powerful AI you have access to… is your own brain?In this episode of Found in Interpretation, we sit down for a third time with Joachim Lepine — interpreter trainer, author, and founder of Lion Academy — to talk about his upcoming book YouGPT Before ChatGPT, releasing in late March.Joachim makes a compelling case for something we've all stopped doing: thinking for ourselves before turning to a machine. In a world where ChatGPT has become the default first stop for ideas, writing, decisions and even business strategy, he argues that we've got the order completely backwards.We dig into:- Why going to ChatGPT first leads to cognitive atrophy- How Joachim wrote his book using AI without letting AI write it. - The difference between what machines do well and what only humans can do.- Why French speakers get a worse deal from AI (and why that won't change soon)- The environmental cost of AI that nobody talks about- Confidentiality risks you're probably not aware of

In this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford engage with Mohammed Moussa, a pioneer in interpretation technology. They discuss his journey from an entrepreneur to the founder of Global Audio Visual and the innovations he has introduced, including the WebSwitcher platform and modular soundproof booths. The conversation explores the challenges and adaptations in remote and hybrid interpretation, the role of AI in the field, and the importance of maintaining high sound quality for interpreters. The episode concludes with insights into the future of interpretation technology and the ongoing need for human involvement in the process.

EPISODE IN FRENCH : Dans cet épisode, Sylvie Lemieux, traductrice et chercheuse, discute des défis auxquels font face les traducteurs et interprètes dans un monde en évolution rapide, notamment à cause de l'intelligence artificielle. Elle aborde la question de l'estime de soi des traducteurs, la nécessité de formation continue, et les changements dans la perception de leur métier. Les impacts de la COVID-19 sur la profession et l'importance de s'adapter aux nouvelles technologies sont également des thèmes centraux de la conversation. Cette conversation explore les thèmes des valeurs personnelles et professionnelles, l'impact de la COVID sur le travail, ainsi que les défis liés à la traduction et à l'interprétation. Les intervenants discutent de l'importance de la priorisation des valeurs, de la charge mentale en post-édition, et des effets du bilinguisme sur la fatigue mentale. Ils abordent également les implications des neurosciences dans le domaine de l'interprétation et l'impact de l'intelligence artificielle sur le travail des traducteurs et interprètes.

In this episode of the Found In Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford engage with Paul Appleyard, a seasoned professional in translation and interpretation. The conversation explores Paul's extensive career journey, from his early days in translation to managing multilingual software releases and transitioning into interpretation. They discuss the impact of COVID-19 on the industry, cultural shifts in conference content, and the role of AI in translation and interpretation. Paul shares insights on the future of the profession, emphasizing the importance of human connection in an increasingly digital world.

In this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome back Corinne McKay to discuss her new book, 'Getting Started as a Freelance Interpreter.' The conversation covers various aspects of the interpretation industry, including insights from the American Translators Association conference, the importance of specialization, and the impact of AI on the profession. Corinne shares her experiences and offers valuable advice for aspiring interpreters, emphasizing the significance of professionalism, communication, and continuous learning in the freelance market.

In this episode we welcome Marisa Rueda Will, a seasoned medical interpreter and educator. We discuss the vital role of healthcare interpreters, the importance of certification through organizations like CCHI, and the impact of technology on the profession. Marisa shares her experiences in training new interpreters, the emotional challenges of the job, and the need for cultural sensitivity in patient communication. The conversation highlights the advocacy role interpreters play in healthcare settings and the ongoing need for professional development in the field.

In this episode of Found in Interpretation, hosts Alain Breton and Brian Bickford go "behind the glass" with Chris Rosen, owner of Global Interpretation.Have you ever wondered what happens behind the scenes of a massive international conference? Chris treats interpreters like the "rockstars" they are, providing the technical infrastructure that allows them to perform at their best. From shipping 750lb isolation booths to Bali to the high-stakes world of Netflix dubbing and the reality of AI, this conversation covers the essential "magic" that makes simultaneous interpretation possible.💡 KEY TAKEAWAYS:The Rockstar Synergy: Great interpretation requires a "tag team" approach between the technician and the linguist.IR vs. FM: Why the United Nations and Congress choose Infrared for confidentiality.The AI Myth: Why Chris is seeing more business because of the limitations of current AI translation.Voice Over Opportunities: How interpreters can pivot their skills into the world of streaming media and dubbing.🔗 CONNECT WITH THE GUEST:Chris Rosen: Global InterpretationLooking to network or join the roster? Listen to the end for contact details!

To register to Glendon's workshops: https://www.zeffy.com/en-CA/ticketing...In this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome Xavier Delisle-Goupil, a student from Glendon College's interpretation program. They discuss the current challenges faced by the program, including the lack of intensive courses due to budget constraints. Xavier shares the initiative taken by students to organize workshops for professional interpreters to raise funds for bringing in instructors. The conversation highlights the importance of in-person training and the efforts being made to ensure quality education in the field of interpretation.

* SPANISH EPISODE! *

En este episodio, se explora el mundo de la interpretación en América Latina, con un enfoque particular en Argentina. Las invitadas, Nieves García Amigó y Mariela Iñiguez, comparten sus experiencias y trayectorias en el campo de la interpretación y la traducción. Se discuten las demandas de idiomas, la diversidad del español en la región, y los desafíos que enfrentan los intérpretes, incluyendo el uso del lenguaje inclusivo. A lo largo de la conversación, se destaca la riqueza cultural y lingüística de América Latina, así como la importancia de adaptarse a las variaciones dialectales en la interpretación. En esta conversación, se exploran diversos aspectos de la interpretación y traducción en Argentina, incluyendo la importancia del tratamiento de respeto, la situación de las asociaciones profesionales, los desafíos en el sistema judicial, la remuneración de los intérpretes, y el impacto de la pandemia en su trabajo. También se discute la formación y educación en interpretación, así como las perspectivas sobre el futuro de la profesión en un mercado cambiante.

In this episode of the Found in Interpretation Podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome Hans Werner Mühle, an experienced interpreter with a rich history in the field. They discuss Hans's experiences in the Nuremberg courtroom, the emotional toll of interpretation, and the evolution of simultaneous interpretation. The conversation also touches on the impact of AI on the interpreting profession, the importance of training and education for interpreters, and coping mechanisms for managing the stress associated with high-stakes assignments. Throughout the discussion, Hans shares valuable insights and anecdotes that highlight the complexities and challenges faced by interpreters today.TakeawaysHans shares his extensive experience in interpretation.The Nuremberg courtroom holds significant historical importance for interpreters.Exhibitions on the Nuremberg trials help educate the public about history.Simultaneous interpretation was popularized during the Nuremberg trials.Interpreters often face emotional challenges during high-stakes assignments.Coping mechanisms are essential for interpreters to manage stress.AI technology is evolving but still lacks the nuance of human interpreters.Training for interpreters has become more structured over the years.The demand for interpreters remains strong despite fears of AI replacement.Education in interpretation is declining in some regions.

French-American interpreter Jérémy Gérin joins us to talk about what it really takes to build an interpreting career across three markets: the United States, Canada, and Europe. From New York courts to Desjardins conferences in Québec and attempts to become a traducteur / interprète assermenté in France, Jérémy walks us through the opportunities, the red tape, and the outright absurdities of working across borders.We discuss certifications (ATA, OTTIAQ, state courts), French bureaucracy and the infamous “pas de besoin” rejection, setting up a micro-entreprise in France, working remotely for Canadian and European clients, and why he describes conference interpreting as “riding the wave.” If you’ve ever wondered how far an interpreting career can stretch geographically—and administratively—this episode is for you.

Dans cet épisode du podcast Found in Interpretation, Alain et Brian accueillent Eve Castelli-Bourgelas, qui présente sa recherche sur l'éthique de l'interprète. Elle aborde les défis éthiques auxquels les interprètes font face, les stratégies qu'ils utilisent et l'importance de la préparation et de l'identité professionnelle dans leur travail. Les discussions incluent également les impacts de la technologie sur l'interprétation, ainsi que la charge émotionnelle que les interprètes doivent gérer.

Lien du mémoire: https://corpus.ulaval.ca/server/api/core/bitstreams/3d6730a2-b1f8-453a-bb75-a7fec4e4be19/content

In this episode of the Found in Interpretation Podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford engage with Allyson Sigman, a Japanese-English interpreter, discussing her unique journey into the field, the challenges faced by non-native interpreters, and the intricacies of Japanese language and culture.

They explore the techniques used in interpretation, the impact of technology, and the future of interpreting in Japan, especially in light of an aging population and increasing demand for language services. The conversation also touches on cultural nuances, the importance of community interpreting, and the evolving landscape of the profession.

In this episode of Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford engage with Sandra Giroux, a seasoned court interpreter and mentor. Sandra shares her journey into the field of court interpreting, the importance of mentorship for aspiring interpreters, and the essential skills needed to navigate courtroom dynamics. She discusses her upcoming publications aimed at guiding future court interpreters and emphasizes the need for continuous learning and calmness in high-pressure situations. The conversation also touches on the differences in judicial systems and the role of interpreters in ensuring effective communication in court.

In this episode of the Found In Interpretation Podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome Tatiana Kaplun, a seasoned conference interpreter and trainer. The conversation explores Tatiana's journey into the field of interpretation, the nuances of diplomatic interpreting, and the challenges faced by interpreters today, including program closures and the impact of technology. They discuss the importance of training, mentoring, and community support in navigating the profession, as well as the evolving market trends and the need for interpreters to adapt and grow in their careers.01:27 Tatiana's Journey into Interpretation04:58 The Nature of Diplomatic Interpretation09:04 Training and Mentoring Interpreters12:42 The State of Interpretation Programs16:47 The Impact of Technology on Interpretation20:49 The Future of Interpretation and Certification25:49 Navigating the Interpreting Landscape in Europe29:10 The Role of Mentorship in Interpreting31:44 Security and Ethics in Interpretation33:13 The Evolving Work Landscape for Interpreters43:32 Mindset and Professional Growth in Interpretation

In this episode of Found in Interpretation, Judy Jenner (Twin Translations) joins Alain and Brian to share her journey from growing up in Mexico City to running a cross-border business with her twin sister and becoming a federally certified Spanish court interpreter in the U.S.We dive into the personal side of multilingualism, rediscovering German later in life, and the unique dynamic of working in the booth with a twin. Judy also explains the professional side of federal certification, courtroom assignments that range from high-profile drug cases to speeding tickets in national parks, and the implications of the recent “official English” executive order on language access and due process.Finally, we explore the business side of interpreting—valuing non-billable hours, saying no to the wrong clients, keeping professional standards high, and breaking away from the “poverty cult” mindset that holds many freelancers back.Whether you’re an interpreter, translator, or freelancer in another field, this conversation offers inspiration, practical advice, and a candid look at the future of our profession.Highlights:• Twin dynamics in the booth and lifelong multilingualism (Mexico City, Austria, U.S.)• Federal vs. state courts, immigration and drug cases, and due-process rights• Pricing, boundaries, and professional standards for interpreters00:00 Introduction to Twin Translations03:05 The Journey into Interpretation06:03 Navigating Court and Conference Interpreting08:46 Federal Certification and Its Implications11:38 Language Access and the Executive Order14:29 The Role of the ATA and Media Engagement17:28 Cultural Background and Language Development26:54 Language Journeys: A Multilingual Perspective29:49 The Challenges of Heritage Languages33:05 Entrepreneurial Insights in Translation37:29 Balancing Time and Ambition as Entrepreneurs42:01 Valuing Time: The Business of Freelancing46:35 Maintaining Professional Standards in Interpretation

In this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome Carmen Figueroa, an experienced interpreter, to discuss her journey into the world of interpretation, the challenges faced during the COVID-19 pandemic, and her unique approach to remote work through van life. Carmen shares her insights on the emotional aspects of interpretation, the importance of reading and language skills, and the value of interpretation in a multilingual society. The conversation also touches on the creative solutions interpreters have found to adapt to new working conditions and the future of interpretation in a post-pandemic world.

00:57 Carmen's Journey to Interpretation

03:58 Interpreting During COVID-19

09:08 The Challenges of Interpretation

13:52 The Importance of Reading and Language Skills

18:13 Perceptions of Interpretation and Multilingualism

22:50 Personal Experiences and Family Perspectives

27:30 The Journey to Becoming a Nomadic Interpreter

29:42 Adapting to Change: The Impact of COVID-19

33:09 Life on the Road: The Van Experience

37:18 Tech Setup for Remote Interpretation

41:27 Finding Freedom in Hybrid Work

46:01 Inspiration and the Future of Interpretation

What happens when professional acting meets conference interpreting? Actress-turned-interpreter Frances Kushner explains how stage craft—voice, presence, embodiment, timing—can transform delivery in the booth and even make weak speakers sound clearer. We cover vocal warm-ups, diction, projection (both louder and softer), remote vs on-site performance, teamwork under pressure, and why expressive, intelligible voice work is how humans outclass monotone AI.

You’ll learn

• How to “embody” a speaker without drifting from accuracy

• Practical vocal warm-ups to prevent mumbling and fatigue

• Diction and pace for numbers, dates, and technical content

• Projection control for booths and whispered interpreting

• Shift strategy for high-intensity speeches

• Teamwork protocols when things go wrong

Guest: Frances Kushner — conference interpreter (EN-FR-ES) and former professional actress (theatre/film/voice).

Chapters

00:00 Introduction to Frances Kushner

00:52 The Link Between Acting and Interpretation

02:25 Frances's Journey into Acting

06:17 Transitioning from Acting to Interpretation

11:53 Discovering the World of Voice Work

14:06 The Spark of Interest in Interpretation

20:08 Training and Development as an Interpreter

23:50 Embodying the Speaker in Interpretation

26:46 The Evolution of Interpretation in the Digital Age

29:35 Embodiment and Voice in Interpretation

31:14 Voice Training and Projection Techniques

37:01 Adapting Acting Skills to Interpretation

41:31 Navigating Challenges in Interpretation

45:20 Bridging the Gap: Actors and Interpreters

47:36 Conclusion and Future Perspectives

Keywords: conference interpreting, acting techniques, voice training, diction, projection, Jacques Lecoq, ACTRA, remote interpreting, AI vs human delivery, booth teamwork

Hashtags: #ConferenceInterpreting #ActingSkills #VoiceTraining #Diction #BoothLife #InterpreterTips #PublicSpeaking #RemoteInterpreting #AIandLanguage #FoundInInterpretation

This week on Found in Interpretation, conference interpreters Alain Breton and Brian Bickford welcome back Dr. Jonathan Downey, renowned author of Interpreters vs Machines and Dr. Downey and Mr. Stick. Together, they dive deep into the future of interpreting in the age of artificial intelligence, exploring the myths, realities, and surprising truths behind AI tools in the profession.

In this episode, you’ll learn:

• Why interpreting is about people, not just words

• How the classic conduit model misrepresents what interpreters really do

• The surprising limitations (and occasional benefits) of AI interpreting tools

• Key research findings on accuracy, risk, and the nuances of context

• What clients need to know before trusting machines with their message

• Practical advice and stories from one of the leading voices in interpreting

Resources mentioned

📚 All of Dr. Downey’s books (except the latest): integritylanguages.co.uk/writing

📕 His latest book: Dr. Downey & Mr. Stick’s Guide to the Future of Interpreting

▶️ His YouTube channel: Inside Interpreting

Chapters

00:00 New Chapter 1

00:05 Introduction to Interpreting and AI

02:46 The Evolution of Interpreting Models

05:41 Understanding the Role of Interpreters

08:32 Cultural Influences on Interpretation

11:12 The Limitations of AI in Interpreting

14:04 Accountability in Human vs AI Interpreting

22:41 The Reliability of AI in Interpreting

27:59 Cultural Challenges in Interpretation

35:45 Research and Technology in Interpreting

49:57 The Human Element in Interpretation

52:52 The Future of Interpreting and AI

54:33 Predictions and Trends in the Industry

01:00:21 The Importance of Communication and Creativity

01:06:22 Storytelling in Interpreting

01:14:16 Final Thoughts and Call to Action

In this episode of the Founding Interpretation Podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome back Joachim Lépine, author of 'AI Resilient.' The conversation delves into the motivations behind writing the book, the impact of AI on freelancers and entrepreneurs, and the importance of humanizing business relationships in an increasingly automated world. Joachim shares insights on ethical selling, the Ikigai concept, and the necessity of building trust with clients. The discussion also touches on the skills gap in the age of AI and the importance of quality service delivery. Joachim reflects on his journey as a bestselling author and his aspirations for future projects.

Chapters

00:00 Introduction to AI Resilience

02:38 The Motivation Behind Writing the Book

05:23 The Impact of AI on Freelancers and Entrepreneurs

08:11 Understanding Misperceptions of AI11:05 Applying the Ikigai Concept

13:30 Humanizing Business in the Age of AI16:24 Ethical Selling and Building Trust

19:00 The Importance of Personal Touch

21:46 Using Technology to Enhance Relationships

24:35 Bridging the Skills Gap in the Age of AI

27:23 The Future of AI and Human Collaboration30:18 The Role of Quality in Service Delivery

32:47 The Last Mile Challenge in AI

35:53 The Journey of Becoming a Bestselling Author

38:26 Conclusion and Future Aspirations

Dans cet épisode, Alain Breton et Brian Bickford accueillent Kathleen Keller pour discuter de l'impact du GoFundMe sur la communauté des interprètes. Ils explorent les défis rencontrés, les réactions des professeurs, et les expériences d'apprentissage en présentiel. Kathleen partage ses réflexions sur l'anxiété liée aux examens et l'avenir de l'interprétation, tout en soulignant l'importance des techniques d'interprétation et des retours d'expérience. Dans cette conversation, Kathleen Keller partage ses expériences et conseils pour les futurs interprètes, en mettant l'accent sur l'importance de la pratique, de la discipline et de la préparation. Elle discute également des défis du marché de l'interprétation, notamment la pénurie d'interprètes et l'importance de la formation continue. Les intervenants soulignent la nécessité d'une auto-évaluation et d'un développement professionnel pour réussir dans ce domaine.02:11 Impact du GoFundMe sur la Communauté05:25 Réactions des Professeurs et de la Direction08:58 Évaluation des Cours en Présentiel vs En Ligne12:34 Exercices Pratiques et Retours d'Expérience16:44 Conclusion et Perspectives Futures18:34 Les défis de l'apprentissage des langues20:37 L'impact de l'incertitude sur la carrière23:41 L'expérience d'interprétation et la formation27:48 Conseils pour les futurs étudiants en interprétation30:48 L'évolution des compétences d'interprétation33:22 L'importance de la préparation et de l'administration41:18 Évolution du programme d'interprétation à Glendon43:45 Initiatives de financement et séminaires pratiques44:59 Développement professionnel et auto-évaluation47:46 Pénurie d'interprètes et défis du marché51:44 Perspectives d'avenir pour le programme d'interprétation57:57 Ep. 25-3-FII-Outro Horizontal (1).mp4

SummaryIn this episode, Alain Breton and Brian Bickford interview Stella Hodkin from Clear Global, formerly Translators Without Borders. They discuss the organization's evolution, its mission to provide language services in humanitarian contexts, and the importance of language in crisis response. Stella shares insights into the daily operations of Clear Global, the challenges of funding, and the role of AI in enhancing language services. The conversation highlights the need for training interpreters and engaging volunteers to address language barriers faced by vulnerable populations.Chapters00:00 Introduction to Clear Global and Its Mission01:22 The Evolution from Translators Without Borders to Clear Global04:16 Understanding the Role of Language in Humanitarian Efforts07:22 Daily Operations and Team Dynamics at Clear Global10:17 Crisis Response and Language Needs13:10 Training Interpreters and Cultural Mediators16:05 Funding and Support for Language Services19:05 Volunteer Contributions and Pro Bono Work20:51 Volunteer vs Paid Projects in Translation23:41 Community Engagement and Learning Opportunities25:38 Demand for Language Combinations27:46 Challenges in Finding Translators for Low-Resource Languages28:02 Funding and Support for Clear Global29:40 Digital Language Divide and Internet Content33:28 The Role of AI in Language Services36:48 Personal Motivation and Impact in Language Services

Research links survey:French: https://surveys.mcgill.ca/ls3/528889?...English: https://surveys.mcgill.ca/ls3/528889?...SummaryIn this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome Dr. Marie-Hélène Girard, an expert in legal translation and interpretation. The conversation delves into the ongoing shortage of legal translators and interpreters in Canada, exploring the reasons behind this issue, including working conditions, salary disparities, and the need for better education and promotion of the profession. Dr. Girard discusses her research, which includes a survey aimed at gathering insights from interpreters and translators, and emphasizes the importance of specialization in legal interpretation. The episode concludes with a focus on the role of data in improving access to justice and the future directions for the profession. In this conversation, the participants discuss the challenges and opportunities in the field of legal interpretation and translation in Canada. They emphasize the importance of raising awareness about the profession, the need for better working conditions, and the significance of access to justice in both official languages. The discussion also touches on educational pathways for aspiring interpreters, the negotiation of rates, and the importance of surveys to gather insights from the community. The conversation concludes with a call for future research, particularly regarding Indigenous languages and their representation in the legal system.TakeawaysThere is a significant shortage of legal translators and interpreters in Canada.The research aims to gather data on interpreter satisfaction and career choices.Working conditions and salaries for legal interpreters are often inadequate.Specialization in legal interpretation is crucial for effective practice.The perception of a shortage may stem from a lack of awareness about the profession.Education and promotion of the interpreting profession are necessary.Data collection is essential for advocating for better working conditions.The stakes in legal interpretation are high, impacting lives and justice outcomes.Interpreters often face challenges in gaining recognition for their expertise.Access to justice is a key goal of the ongoing research efforts. The goal is to raise awareness about legal interpretation.Workshops for judges and lawyers could enhance understanding.Educational programs for legal translation are essential.Working conditions in legal interpretation can be challenging.Negotiating rates is important for interpreters' livelihoods.Surveys help gather valuable insights from interpreters.Access to justice must include language considerations.The survey welcomes responses from part-time interpreters.Future research should include Indigenous languages.Canada's bilingual nature necessitates effective legal interpretation.Chapters00:00 Introduction to the Podcast and Guest05:56 Survey Insights and Challenges in the Field15:39 Working Conditions and Salary Disparities25:31 Conclusion: Access to Justice and Future Directions31:18 Understanding the Legal Interpretation Landscape37:21 Access to Justice and Language Barriers

In this episode, the hosts discuss the concept of premium location bias with Doris Pingi, a seasoned linguist and interpreter. Doris shares her experiences navigating the challenges of remote interpreting, the impact of location on job offers, and the ethical considerations in the interpretation field. The conversation also touches on the role of AI in interpretation, the prevalence of scams in the industry, and the importance of maintaining professionalism and ethics in high-stakes situations. Doris emphasizes the need for interpreters to be aware of their worth and the biases that can affect their job opportunities.Chapters00:00 Introduction to Doris's Journey02:37 Understanding Premium Location Bias05:24 The Impact of Location on Job Offers08:07 The Role of VPNs in Job Applications10:41 Exposing the Bias in the Language Industry13:31 Scams in the Interpretation Field15:58 Real-Life Examples of Interpretation Scams17:45 The Challenges of Remote Interpretation20:00 The Dynamics of Over-the-Phone Interpretation23:16 The Role of Interpreters in Immigration Interviews26:01 Understanding the Psychological Dynamics of Interviews28:48 The Ethical Responsibilities of Interpreters31:59 Navigating Complex Multilingual Situations35:25 The Challenges of Remote Interpretation38:09 Transitioning from Traditional to Modern Interpretation39:36 Overcoming Personal Challenges in the Industry40:04 Advice for New Interpreters in a Competitive Market41:11 The Impact of AI on Interpretation43:38 Ep. 25-3-FII-Outro Horizontal (1).mp4

In this episode of the Found and Interpretation Podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome guests Dominique Mamet and Elizabeth Marshman to discuss the University of Ottawa's Master's program in Interpretation. They explore the program's structure, the skills required for aspiring interpreters, the importance of curiosity and general knowledge, and the role of technology and AI in the field of interpretation. The conversation highlights the unique aspects of the program, career opportunities for graduates, and the qualities that make an ideal candidate for the program.Chapters00:00 Introduction to the Podcast and Guests01:42 Overview of the University of Ottawa's Interpretation Program05:23 Program Structure and Student Experience08:50 Career Opportunities Post-Program12:15 Skills Required for Aspiring Interpreters15:48 The Importance of Curiosity and General Knowledge19:22 Ideal Candidates for the Program22:58 The Role of Technology in Interpretation26:42 Future of Interpretation and AI30:11 Final Thoughts and Program Details

What makes a great interpreter irreplaceable? In this episode, we sit down with Dr. Jonathan Downie, conference and church interpreter, author, and YouTuber, to explore the human side of interpretation that AI still can’t replicate.We discuss:Why humour builds stronger interpreter–client relationshipsThe limits of AI and machine interpreting in real-world settingsHow localization and deep understanding are at the heart of true interpretingEmotional resilience, client education, and how interpreters carry “weight”Why interpreting is not just about words — it’s about meaning and connection. Chapters00:00 Introduction and Guest Bio02:00 AI and Interpreting: A Prophetic Perspective05:54 The Future of Interpreting in an AI World10:10 The Role of Human Interpreters14:04 Church Interpreting: A Personal Journey17:49 The Art of Localization in Translation27:50 Navigating Accents in Interpretation32:06 The Role of Humor in Interpreting36:07 Understanding Interpreter Decision-Making38:52 Machine Interpreting vs Human Interpreting46:03 Improving Interpreter Public Relations54:30 The Humanity of Interpreting57:10 Emotional Weight and Vicarious Trauma01:00:06 The Role of Interpreters as Weight Carriers01:02:06 Processing Trauma and Emotions01:06:27 The Importance of Mental Health for Interpreters01:10:59 Navigating Difficult Assignments01:14:00 The Art of Performance in InterpretingJonathan's Links: Spotify: https://open.spotify.com/show/08OUQMv...Apple : https://podcasts.apple.com/gb/podcast...Jonathan's main YouTube channel is here:    / @insideinterpreting  Churches Podcast is here:    / @multilingualchurch  Jonathan's Business website is here: https://integritylanguages.co.uk/

In this episode, the hosts discuss the critical role of emotional intelligence in the interpreting profession. Sarah Wheeler, an expert in emotional intelligence and interpreting, explains how emotional awareness and regulation can enhance the effectiveness of interpreters. The conversation delves into the neuroscience behind emotional processing, the importance of grounding techniques, and practical tips for managing anxiety during interpretation. The hosts also explore the unique human element that interpreters bring to their work, especially in emotionally charged contexts like finance and personal testimonies. In this conversation, Sarah Wheeler discusses the importance of emotional intelligence in interpreting, sharing her personal journey and insights into the challenges faced by interpreters. She emphasizes the need for emotional awareness and cultural humility in the profession, as well as the impact of presentation and emotional cues on communication. The discussion also touches on the evolving landscape of interpreting education and the importance of building connections in a digital age. Sarah recommends literature on emotional intelligence and highlights the significance of understanding emotions in both personal and professional contexts.Chapters00:00 Introduction to Emotional Intelligence in Interpreting01:18 The Link Between Emotional Intelligence and Interpreting03:08 Emotional Intelligence in Different Contexts05:36 Understanding the Brain's Role in Emotional Processing10:56 Grounding Techniques for Interpreters14:30 Tips for Managing Anxiety in Interpretation16:07 The Interpreter's Brain and Working Memory19:01 The Human Element in Interpretation20:39 The Importance of Emotional Intelligence in Financial Contexts23:06 The Emotional Connection in Communication24:27 Personal Journey into Interpreting and Emotional Intelligence28:34 The Role of Presentation in Interpretation29:04 Building Emotional Intelligence in Interpreting Education31:35 Challenges in the Interpreting Profession34:01 Cultural Influences on Interpreting37:11 The Performance Aspect of Interpretation39:42 Recommended Literature on Emotional Intelligence41:36 Conclusion and Call to Action

Professor Ebru Diriker—Boğaziçi University scholar, AIIC trainer and veteran conference interpreter—joins hosts Alain Breton and Brian Bickford for a candid look at the real power behind the booth. From the “Ivory Tower” myth to first-person strategies, we probe how interpreters shape meaning, build trust and defend accuracy in an age of remote work and generative AI.TakeawaysEbru Diriker has been practicing interpreting since 1991.The term 'Ivory Tower' reflects the perceived separation of conference interpreters from community interpreters.Interpreters play a crucial role in mediating meanings during communication.The power dynamics in interpreting can be complex and challenging.Language closeness affects the interpretation process, but context is more significant.Interpreters often take on roles beyond mere translation, including correcting and guiding speakers.AI's ability to interpret is still limited compared to human understanding.Remote work has changed the dynamics of interpreting, allowing for more flexibility.Building trust is essential in the interpreting process, especially in remote settings.Ethical considerations in interpreting are becoming increasingly important with the rise of AI. Professional visibility builds trust among clients.Interpreters should not compromise their integrity for client approval.Clear communication of expectations is crucial for successful interpretation.Understanding client needs enhances the interpreting experience.Preparation is key for new interpreters to succeed in their roles.Tools are helpful, but they do not replace the need for skill.Listening to oneself can improve interpretation skills.AI can assist interpreters but will not replace them entirely.Clients should understand the value of human interpreters over AI.The interpretation profession is evolving with technology, requiring adaptability.Chapters00:00 Introduction and Personal Updates01:01 Ebru Diriker's Background and Expertise02:12 The Concept of the Ivory Tower in Interpreting04:41 Interpreters as Mediators06:59 The Power and Vulnerability of Interpreters09:17 Contextual Challenges in Interpretation12:00 The Role of Interpreters in Simultaneous Settings14:39 AI and the Future of Interpretation21:44 Human Communication vs. AI Interpretation24:27 The Importance of Professional Visibility27:12 Understanding Client Expectations32:36 The Role of Interpreters in High-Stakes Situations32:59 Tips for New Interpreters38:00 AI in Interpretation: Opportunities and Challenges43:34 Conclusion and Future of Interpretation

Hear the powerful and detailed testimony of Adam Mohamed Bashar, a Darfuri refugee and interpreter working with UNHCR in Kakuma Refugee Camp, Kenya. Forced to flee genocide in Sudan, Adam shares his harrowing journey, the emotional toll and ethical challenges of interpretation, and exposes the exploitative "incentive labor" system facing many refugee workers. This conversation was recorded under challenging conditions, but Adam's vital story deserves to be heard.In this in-depth interview, Adam discusses:His personal history: fleeing the Darfur genocide, the loss of his family, and his journey to Kakuma.Life and challenges within Kakuma Refugee Camp, including limited resources.The demanding and often traumatic reality of working as a Fur and Arabic interpreter for UNHCR, highlighting the scarcity of interpreters for his language group and the lack of adequate support like leave.The "incentive labor" system: where qualified refugees in vital roles (nurses, interpreters, social workers) for NGOs are paid extremely low wages (as little as $50-$60/month) with minimal benefits, contrasting sharply with national staff pay.His advocacy through film projects, "The Bridge" (fictional) and "Incentive Labor" (documentary), created with colleagues (Photofilm 4 change / Pamoja Film Project Changemakers) to raise awareness.His powerful message calling for fair treatment, equal pay, and professional recognition for refugee interpreters and incentive workers globally.Adam's story highlights the incredible resilience of refugees and the urgent need for systemic improvements in how humanitarian aid and employment are structured for displaced populations.HOW TO HELP:If you feel moved by Adam's testimony and wish to support refugees in Kakuma and similar situations, please consider learning more about or donating to reputable organizations working in the region. We encourage you to do your own research before donating. Here are a few:UNHCR (The UN Refugee Agency): https://www.unhcr.org/get-involved/ways-donateWorld Food Programme (WFP): https://www.wfp.org/support-usInternational Rescue Committee (IRC): https://help.rescue.org/donate/rescueNorwegian Refugee Council (NRC): https://www.nrc.no/ (Visit main site and look for "Donate")Danish Refugee Council (DRC): https://drc.ngo/ (Visit main site and look for "Support Us" or "Donate")Lutheran World Federation (LWF): https://lutheranworld.org/donate-nowWindle International Kenya (WIK - Education Focused): https://www.windleinternational.org/donate-to-windle-international-kenya00:00:51 Adam's Introduction: Background & Fleeing Darfur Genocide00:02:07 Journey to Kenya & Becoming a UNHCR Interpreter00:03:50 Daily Life & Challenges in Kakuma Refugee Camp00:04:56 Personal Loss & The Emotional Toll of Interpretation00:07:10 The "Incentive Labor" System & Low Pay for Refugee Workers00:10:43 Interpreter Workload, Scarcity & Lack of Support (e.g., No Leave)00:16:32 Adam's Education & Learning English00:18:29 The Interpretation Process & Different Interview Types00:27:18 Resettlement: Criteria, Process & Adam's Own Case00:34:28 Adam's Film Projects: "The Bridge" & "Incentive Labor" Documentary00:43:17 Adam's Message: A Call for Fair Treatment of Humanitarian Interpreters00:47:00 Sharing His Work & Call for Support for Their CBO (Photofilm 4 change)00:50:00 Interview Conclusion & Final Thanks

In this episode, the hosts discuss the challenges faced by linguists in the translation industry with Maria Scheibengraf, the founder of TriTRAB, a platform designed to help translators report exploitative agencies anonymously. Maria shares her experiences as a translator and the motivation behind creating TriTRAB, highlighting the systemic issues within the language industry that lead to exploitation. The conversation also delves into the legal protections for TriTRAB, the operational challenges it faces, and the importance of social justice in advocating for fair treatment of linguists. In this conversation, Maria Scheibengraf discusses the efforts of her organization, TriTrap, to address exploitation in the translation and interpreting industry. She emphasizes the importance of fair pay for linguists, the challenges they face, and the need for a collective voice to advocate for better working conditions. The discussion also covers the complaint submission process on TriTrap, trends in user engagement, and the role of social media in raising awareness about these issues. Maria shares insights on the exploitation prevalent in the audiovisual sector and the importance of mainstream media in bringing these concerns to light.Chapters00:00 Introduction to the Podcast and Guests01:23 The Birth of TriTRAB06:00 Exploitative Practices in the Language Industry12:23 Challenges Faced by Linguists and Agencies14:25 Legal Protections and Risks for TriTRAB18:30 Operational Challenges and Future Directions25:31 Transforming the Translation Industry26:59 Challenges in Language Services28:33 The Interpreter's Perspective29:58 TriTrap: A Platform for Change31:50 The Complaint Submission Process34:06 Trends in Complaints and User Engagement35:58 Raising Awareness and Social Media Impact38:56 Advice for New Linguists41:00 Exploitation in the Audiovisual Sector43:05 The Role of Mainstream Media44:52 Closing Thoughts and Future Directions

In this episode of the Found and Interpretation Podcast, hosts Alain R. Breton and Brian Bickford welcome Mireya Perez, a certified interpreter and creator of the 'Brand the Interpreter' podcast. They discuss the evolution of Mireya's podcast, its purpose in highlighting interpreter stories, and the challenges faced in the K-12 education sector. The conversation delves into the importance of professional branding for interpreters, the distinction between bilingual individuals and trained interpreters, and the impact of storytelling in the interpretation field. Mireya shares insights on the podcasting process, the significance of community connections, and the challenges of maintaining neutrality in interpretation. In this engaging conversation, Mireya Perez discusses the intricacies of podcasting, including the time and effort involved in producing episodes, the importance of editing, and the evolution of her podcast over five years. The discussion also touches on audience building, navigating podcast platforms, and the impact of negative feedback, all while emphasizing the organic growth of her listener base and the changing landscape of media consumption.Chapters00:00 Introduction to the Podcast and Guest01:51 The Birth of 'Brand the Interpreter' Podcast06:39 The Podcast's Audience and Purpose08:57 The Role of Storytelling in Interpretation16:08 Challenges in K-12 Interpretation19:49 Distinguishing Between Bilingual Individuals and Professional Interpreters22:39 Impact of Branding and Podcasting on the Profession24:06 Podcast Frequency and Production Challenges25:34 Favorite Episodes and Memorable Guests28:31 Navigating Neutrality in Interpretation30:00 The Length and Depth of Podcasting32:03 Editing and Crafting the Perfect Episode33:59 The Evolution of Podcasting and Future Plans36:56 Navigating Podcast Platforms and Distribution39:05 Building an Organic Audience41:02 The Impact of Longevity in Podcasting44:07 Overcoming Negative Feedback46:07 The Future of Media Consumption

Dans cet épisode, Alain Breton, Brian Bickford et Christiane Driesen discutent du Code d’éthique professionnel de l’AIIC, en clarifiant la distinction entre éthique et normes professionnelles. La conversation aborde des enjeux concrets tels que les litiges, la confidentialité, la rémunération équitable, ainsi que l’importance de lire et comprendre les textes de référence.Les intervenants insistent sur la nécessité de collaborer entre interprètes pour garantir des pratiques professionnelles de qualité. Ils explorent aussi les défis liés à l’interprétation à distance, notamment l’importance des pauses, de l’ergonomie, et de la relation avec les techniciens.Enfin, ils soulignent l’urgence de formaliser les normes professionnelles, tout en appelant à plus d’ouverture et de coopération entre les associations d’interprètes.

Chapters

00:00 Introduction au Code d'éthique professionnel

02:59 Différence entre éthique et normes professionnelles

05:52 Litiges et résolution de conflits

08:53 Normes professionnelles et interprétation à distance

11:50 Confidentialité et responsabilité de l'interprète

15:01 Rémunération et équité dans la profession

17:54 Recommandations et pratiques professionnelles

20:59 Collaboration et confiance entre interprètes

23:59 Conclusion et perspectives d'avenir

28:08 L'importance des pauses en interprétation à distance

29:51 Ergonomie et équipement pour les interprètes

31:36 Collaboration avec les techniciens

33:17 Normes et recommandations de l'AIC

35:41 La santé des interprètes et la qualité du travail

36:22 Adoption des normes professionnelles

39:45 La perception de l'AIC et l'ouverture aux autres associations

47:29 Conseils pour les jeunes interprètes

SummaryIn this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain R. Breton and Brian Bickford discuss the troubling payment issues faced by freelancers in the translation and subtitling industry following the acquisition of Decentia Studios by Blue Digital Group. Guest Daniel Sikos shares his personal experiences with delayed payments and the broader implications for the freelancer community. The conversation highlights the challenges of navigating contracts, legal recourse, and the importance of raising awareness among end clients about these issues. In this conversation, Daniel Sikos shares his experience with late payments from a major company, Blue, and discusses the broader implications for freelancers in the industry. He details his efforts to advocate for timely payments not just for himself but for the entire freelancer community, highlighting the need for transparency and accountability in business practices. The discussion also touches on the importance of professional organizations and the lessons learned from navigating these challenges.Chapters00:00 Introduction to the Podcast and Guests01:23 The Acquisition of Decentia Studios by Blue Digital Group04:51 Payment Issues Arising Post-Acquisition09:58 Freelancer Community Response to Payment Delays12:43 Legal Implications and Challenges for Freelancers14:51 The Scale of Blue Digital Group's Operations20:53 Freelancers' Experiences and Financial Impact25:59 Raising Awareness Among End Clients27:53 The Challenge of Late Payments40:41 Rallying for Change in the Freelance Community50:02 Lessons Learned and Advice for Freelancers

Dans cet épisode, Alain R. Breton et Brian Bickford accueillent Eric Poirier, professeur de traduction et directeur de programme à l'Université du Québec à Trois-Rivières. Ils discutent du nouveau programme d'interprétation lancé à l'UQTR, qui vise à former des interprètes qualifiés dans un contexte de pénurie de professionnels. Eric présente les caractéristiques du programme, les critères d'admission, ainsi que le public cible, tout en abordant les défis et les perspectives d'avenir pour la profession d'interprète. Cette conversation aborde l'importance des étudiants étrangers dans le système éducatif, les critères d'admission pour les programmes d'interprétation, l'évaluation des compétences des étudiants, et l'impact croissant de l'intelligence artificielle sur le domaine de l'interprétation. Les intervenants discutent également de l'avenir de la formation en interprétation et de la nécessité d'adapter les programmes aux besoins du marché.Chapters00:00 Introduction et Présentation d'Eric Poirier02:45 Lancement du Programme d'Interprétation06:00 Caractéristiques du Programme d'Interprétation08:57 Admission et Critères de Sélection12:03 Public Cible et Opportunités de Formation15:05 Défis et Perspectives d'Avenir17:55 Conclusion et Réflexions Finales27:55 L'importance des étudiants étrangers dans l'éducation29:55 Critères d'admission et parcours académique33:01 Évaluation des compétences et stages pratiques39:51 L'impact de l'intelligence artificielle sur l'interprétation45:02 L'avenir de la formation en interprétation

In this episode of the Fun and Interpretation podcast, hosts Alain R. Breton and Brian Bickford engage with Katharine Allen, a seasoned interpreter and expert in the field of language services. The conversation delves into the implications of AI in interpreting, particularly in regulated environments like healthcare and legal settings. Katharine discusses the challenges and limitations of AI tools, emphasizing the importance of human interpreters in nuanced communication. The discussion also touches on the future of interpreting, the potential for hybrid services, and the pressing concerns regarding the training and availability of interpreters in a rapidly changing landscape. In this conversation, Katharine Allen discusses the integration of AI in interpreting and public services, emphasizing the importance of maintaining human standards while adopting new technologies. She highlights the role of government and insurance companies in AI adoption, the challenges of navigating the hype cycle, and the evolution of remote interpreting. Katharine also shares insights about Boostlingo's technology and the Safe AI initiative, advocating for ethical AI use in interpreting. The discussion concludes with reflections on the future of AI in interpreting and the necessity of balancing technology with human interaction.Chapters00:00 Introduction to the Podcast and Guest01:53 Exploring Safe AI in Interpreting06:01 The Role of AI in Healthcare and Legal Settings10:06 Challenges of AI in Interpreting13:59 The Future of Interpreting with AI17:57 Hybrid Services and the Evolution of Interpreting22:05 Concerns for the Future of the Interpreting Profession28:32 Integrating AI in Legal and Public Services30:07 The Role of Government and Insurance in AI Adoption31:28 Navigating the Hype Cycle of AI Technology32:50 Remote Interpreting and the Shift in Technology34:27 Boostlingo: A Leader in Interpreting Technology35:56 Safe AI: Ensuring Ethical AI Use in Interpreting40:06 The Future of AI in Interpreting and Education43:59 Challenges and Opportunities in AI Adoption50:53 Team Human: Balancing AI and Human Interaction

Description pour l’épisode :Dans cet épisode spécial en français de Found in Interpretation, nous accueillons Simon Bercier, un traducteur expérimenté qui fait ses premiers pas en tant qu’interprète. Simon pose des questions cruciales sur l’entrée dans le marché, la formation, la spécialisation, les relations avec les agences et bien plus encore. Avec Alain Breton et Brian Bickford, nous explorons les défis des nouveaux interprètes et partageons conseils et anecdotes sur le métier. Un épisode idéal pour ceux qui souhaitent en apprendre davantage sur la réalité du terrain en interprétation.Timestamps:00:00 - Introduction et présentation des invités01:41 - Bio de Simon Bercier et son parcours02:22 - La formation en interprétation : quelles options au Canada et à l’international ?05:56 - L’importance des études en interprétation pour une agence07:15 - Trouver sa spécialisation en interprétation : par où commencer ?12:53 - L’expérience en traduction peut-elle aider en interprétation ?15:58 - Comment se préparer avant une affectation ?20:14 - Outils et technologies pour faciliter la préparation (ChatGPT, Notebook LM, YouTube, etc.)23:27 - Les déplacements en tant qu’interprète : quelle proportion du travail ?29:42 - Où s’installer pour maximiser ses opportunités d’interprétation ?35:10 - Facturer le kilométrage et les frais de déplacement : quelles références utiliser ?42:04 - Gérer un collègue de cabine qui n’est pas à la hauteur43:21 - Gérer les situations loufoques en interprétation45:20 - Mauvaises expériences en cabine : comment s’adapter ?49:26 - Conclusion et remerciements