В этом выпуске подкаста говорим с Антоном Гашенко, переводчиком с английского, основателем школы Gamelocalization и менеджером по локализации в Riot Games.

Что вас ждет:

8:27 Что такое локализация
15:20 Чем перевод для локализации игр отличается от перевода книг
46:05 Как сейчас попасть в локализацию игр и какие языки нужны
1:13:59 Взаимодействие переводчика с редактором, кто контролирует качество перевода
01:27:05 Как выбирать студии для сотрудничества
01:30:02 Договор переводчика на фрилансе со студией, нужно ли подписывать NDA
01:38:01 Чем занимается менеджер по локализации
01:43:49 Как появилась школа Gamelocalization и результаты работы
01:51:10 Обратная связь от пользователей
01:54:45 Ставки
02:02:49 Сроки и можно ли совмещать с другой работой
02:10:57 Чего не хватает индустрии локализации видеоигр

Приятного прослушивания 🎧

Ссылки на программы и ресурсы, которые упоминаются в этом выпуске:

* Подкаст «Локализуй с умом»
* Курс «Основы игровой локализации» в школе Антона Гашенко Gamelocalization
* Программа https://memoQ
* Программа Smartcat
* Программа Crowdin
* Программа https://Phrase
* https://Технологический атлас от компании Nimdzi
* «Кодекс переводчика» от Gamelocalization
* Руководство «Как найти работу в локализации» от Gamelocalization
* Конкурс локализации LocJAM
* Сайт Zone of games, где делают фанатские русификаторы для игр
* Движение #TranslatorsInTheCredits 
* Курс “Localization Project Manager” в школе Gamelocalization

Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора
В этом выпуске упоминаются соцсети Instagram и Facebook, принадлежащие корпорации Meta (признана экстремистской организацией, деятельность запрещена на территории РФ), а также LinkedIn, запрещенная на территории РФ

Для связи:
Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
Канал Антона Гашенко в телеграмe https://t.me/gamelocalization

В этом выпуске подкаста говорим с Еленой Худенко, переводчиком сериалов, видеоигр и книг с английского и немецкого языков, менеджером локализации в геймдеве и автором книги «Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика».

Что вас ждет:

5:13 Первый изданный перевод книги
9:34 Чем аудиовизуальный перевод (АВП) отличается от перевода книг
31:45 Как начать переводить книги для издательств
32:15 Как сейчас попасть в АВП
41:36 Нужно ли учиться АВП
45:31 Переводы — это основная работа или нет
45:59 Чем занимается менеджер локализации
47:57 Ходят ли переводчики фильмов в кино?
53:40 Как выбирать студии для сотрудничества
55:13 Ставки и сроки
1:02:58 Взаимодействие переводчика с редактором, кто контролирует качество перевода
1:09:29 Как выглядит процесс работы переводчика
1:12:51 Договор переводчика на фрилансе со студией, нужно ли подписывать NDA
1:14:34 Указание имени переводчика в фильмах и сериалах
1:23:30 Чего не хватает индустрии литературного перевода

1:26:13 Чего не хватает индустрии АВП

1:27:56 Как написать свою книгу и найти издателя

Приятного прослушивания 🎧

Книги и сериалы в переводе Елены Худенко, которые упоминаются в этом выпуске:

* Уинифред Филлипс «Основы создания музыки для видеоигр. Руководство начинающего композитора»
* Коллин Маклин, Джон Шарп «Игры: дизайн и игровой опыт. Все об итеративной разработке игр»
* Сериал «Эйфория»
* Сериал «Мой маленький пони: Дружба — это чудо»
* Сериал «Нодди в стране игрушек»
* Сериал «Силиконовая долина»

Другие книги, которые упоминаются в этом выпуске:

* Вальтер Моэрс «Город Мечтающих Книг», перевод с немецкого Анны Комаринец
* Книга Елены Худенко «Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика»

Ссылки на блоги и ресурсы, которые упоминаются в этом выпуске:

* Программа-редактор субтитров Aegisub
* Программа-редактор субтитров Subtitle Studio
* Школа аудиовизуального перевода
* Канал Томы Шерстневой для начинающих аудиовизуальных переводчиков «Лесной болван» 
* Канал «Кинопереводим», где можно записаться на индивидуальные занятия по переводу под закадр, рекаст, липсинк и дубляж в паре En-Ru
* Интервью с Марией Никитиной, переводчиком книги Карен Слотер «Хорошая дочь» в рамках рубрики #коллаб на канале Елены Худенко «Вавилонская рыбка» 

Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора

Для связи:
Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
Канал Елены Худенко в телеграмe «Вавилонская рыбка» https://t.me/locaroundtheworld 

В этом выпуске подкаста говорим с Татой Анастасян, литературной агенткой, литературной редакторкой, основательницей и бывшей главной редакторкой издательства Popcorn Books.

Что вас ждет:

9:18 Тизер нового проекта Таты
11:29 Первый изданный перевод книги
15:01 Зачем книге хороший перевод
22:46 Где искать переводчиков
31:41 Как подобрать переводчика на книгу
32:51 Зачем нужны тестовые переводы
39:04 Идеальный переводчик для редактора
49:14 Существует ли черный список переводчиков
50:30 Имя переводчика на обложке книги
54:07 Литературный редактор и переводчик: переписывание плохих переводов, вкусовщина, кто главный, советы по саморедактуре и другие вопросы подписчиков
1:34:51 Как начать переводить книги для издательств
1:36:12 Чего не хватает индустрии литературного перевода
1:38:24 Что самое любимое в художественном переводе и литредактуре
1:39:05 Что самое нелюбимое или дается с трудом
1:40:16 Виноват молочник или булочник

Приятного прослушивания 🎧

Книги в переводе Таты Анастасян, которые упоминаются в этом выпуске:

* Боб Маккейб «Гарри Поттер. Мир волшебства. История легенды»
* Брук Дэвис «Потерять и найти»
* Джеффри Линдсей «Декстер мертв»

Другие книги, которые упоминаются в этом выпуске:

* Трилогия Норы Сакавич «Все ради игры»
* Кэти Китамура Intimacies
* Джон Стейнбек «Гроздья гнева»
* Джером Сэлинджер «Над пропастью во ржи»
* Антонио Итурбе «Хранительница книг из Аушвица»
* Нора Галь «Слово живое и мертвое»
* Корней Чуковский «Высокое искусство»

Переводчики, которые упоминаются в этом выпуске:

* Александра Глебовская
* Надежда Сечкина
* Александра Борисенко
* Елена Токарева
* Мария Торчинская
* Марина Давыдова
* Лайма Комягина
                                                      
И другое полезное и интересное:

* Подкаст «На допе поправим»
* Открытое письмо Союза авторов Великобритании с призывом указывать имена переводчиков на обложке #TranslatorsOnTheCover

Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора
В этом выпуске упоминается компания «Букмейт Лимитед», признанная в России иноагентом

Для связи:
Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
Канал подкаста «На допе поправим» в телеграме https://t.me/nadope
Канал Таты Анастасян в телеграмe https://t.me/literarycult

В этом выпуске подкаста говорим с Алёной Яицкой, экспертом по детскому книжному рынку, маркетологом, коучем, литературным агентом в бюро «Литагенты существуют», а в прошлом шеф-редактором издательства МИФ.Детство.

Что вас ждет:

6:08 Как издательство выбирает, какие переводные книги издавать
22:21 Где искать переводчиков
26:51 Как подобрать переводчика на книгу
29:30 Идеальный переводчик для редактора
33:19 Существует ли черный список переводчиков
38:20 Плохой перевод и что с ним делать
43:52 Ставки: гонорар и роялти
48:51 Переводчик и продвижение книги — что делать интровертам
53:01 Имя переводчика на обложке книги
58:38 Чего не хватает индустрии литературного перевода
1:02:19 Трудности перевода и адаптации книжек-картинок

Приятного прослушивания 🎧

Ссылки на книги, которые упоминаются в этом выпуске:

* Ребекка Дотремер «Настоящая жизнь Жакомина Гейнсборо», перевод с французского Аси Петровой
* Винко Мёдерндорфер «Кит на пляже», перевод со словенского Виктора Сонькина
* Роксана Мари Галлье «Миюки, постой!», перевод с французского Аси Петровой
* Роксана Мари Галлье «Спокойной ночи, Миюки!», перевод с французского Аси Петровой
* Жозеп Льюис Бадаль «Истории Дядюшки Дуба. Книга 1. Встреча», перевод с каталанского Надежды Беленькой
* Жозеп Льюис Бадаль «Истории Дядюшки Дуба. Книга 2. Сердце», перевод с каталанского Надежды Беленькой
* Давид Циричи «Мох. История одного пса», перевод с испанского Анастасии Гамеза
* Сандра Дикманн «Чудо», перевод с английского Марии Скаф

* Манро Лиф «Фердинанд», перевод с английского Веры Полозковой                                                      

Переводчики, которые упоминаются в этом выпуске:

* Анастасия Орлова

Ссылки на организации и полезные ресурсы, которые упоминаются в этом выпуске:

* Школа детской книги
* Бюро «Литагенты существуют»
* Издательский словарь
 
Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора

Для связи:
Канал подкаста в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
Канал бюро «Литагенты существуют» в телеграме https://t.me/litagents
Канал Алёны Яицкой в телеграмe https://t.me/books_under_18

В этом выпуске подкаста говорим с Натальей Александрóвой, литературным переводчиком с английского, французского и китайского языков.

Что вас ждет:

0:35 Языки и опыт перевода
3:15 Первый изданный перевод книги
5:32 Зачем нужны пробные переводы
8:11 Где учиться художественному переводу
12:50 Чему учат в магистратуре по художественному переводу в Вышке
21:24 Учеба во Франции и в Китае
27:32 Как начать переводить книги для издательств
28:56 Перевод книг — это основная работа или нет
30:24 Сроки
33:23 Менеджер по правам в издательстве — кто это и как им стать
39:19 Идеальный питч переводной книги и ее актуальность
46:29 Как не нужно писать в издательство — топ-3 ошибок
53:52 Как выбирать книги на перевод
59:24 Как выбирать издательства для сотрудничества
1:03:01 Гранты на перевод книг с французского
1:04:50 Перевод китайских книг с английского языка
1:09:17 Чем отличается перевод книжек-картинок
1:11:49 Ставки: гонорар и роялти
1:15:47 Чем отличается перевод книг для детей
1:17:40 Чего не хватает индустрии литературного перевода
1:23:43 Цеховая солидарность
1:28:16 Имя переводчика на обложке книги
1:35:05 Что самое любимое в переводе книг
1:36:21 Что самое нелюбимое или дается с трудом

Приятного прослушивания 🎧

Книги в переводе Натальи Александровой, которые упоминаются в этом выпуске:

* Крис Пристли «Страшные сказки с Черного корабля»
* Крис Пристли «Страшные сказки Женщины в белом»
* Кристиан Борстлап «Кое-что о жизни»

Переводчики, которые упоминаются в этом выпуске:

* Александра Борисенко

Ссылки на курсы, программы и другие полезные ресурсы, которые упоминаются в этом выпуске:

* Курсы художественного перевода с английского в Creative Writing School
* Курсы художественного перевода в школе «АЗАРТ»
* Магистерская программа «Литературное мастерство», трек «Художественный перевод» в Высшей школе экономики
* Стипендиальная программа Erasmus Mundus 
* Кафедра художественного перевода в Литературном институте имени А. М. Горького
* Запись круглого стола «Издательский договор с переводчиком: подводные камни»
 
Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора

Для связи:
Канал подкаста в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
Канал Натальи Александровой в телеграмe https://t.me/nonametranslation

В этом выпуске подкаста говорим с Полиной Казанковой, переводчиком книг с испанского и английского языков.

Что вас ждет:

2:32 Первый изданный перевод книги

8:58 Чему учат в Литературном институте

21:35 Где учиться художественному переводу
31:50 Что хотел сказать автор
36:05 Что дают литературные премии
47:55 Чем отличается перевод детских книг
50:04 Чем отличается перевод книжек-картинок
53:09 Ставки
54:50 Как начать переводить книги для издательств
1:01:25 Перевод книг — это основная работа или нет
1:04:35 Сроки на перевод
1:13:01 Сначала договор, потом перевод
1:19:39 Что будет, если отказать издательству
1:22:07 Как выбирать издательства для сотрудничества
1:26:44 Гранты на перевод книг с испанского и английского
1:31:52 Чего не хватает индустрии художественного перевода
1:32:57 Сроки на редактуру перевода
1:39:53 Что самое любимое в переводе книг
1:41:57 Что самое нелюбимое или дается с трудом

1:45:43 Имя переводчика на обложке книги

Приятного прослушивания 🎧

Книги в переводе Полины Казанковой, которые упоминаются в этом выпуске:

* Оушен Вуонг «Лишь краткий миг земной мы все прекрасны»
* Бенхамин Лабатут «Когда мы перестали понимать мир»
* Анна Льенас «Разноцветный монстрик»
* Росио Бонилья «Спасибо! История соседей»
* Сусанна Исерн «Твои суперценности»
* Сусанна Исерн «Твои суперспособности»
* Росио Бонилья «Бабушки, дедушки, пираньи и другие истории»
* Росио Бонилья «Ну ты и гусь!»
* Педро Маньяс «Тайная жизнь Ребекки Парадайз»

Ссылки на курсы, премии и программы:

* Кафедра художественного перевода в Литературном институте имени А. М. Горького
* Курсы художественного перевода в Creative Writing School: английский, немецкий и испанский
* Курсы художественного перевода в школе «АЗАРТ»
* Литературная премия «Ясная поляна»
* Конкурс начинающих переводчиков имени Э. Л. Линецкой
* Конкурс молодых переводчиков Sensum de Sensu
* Программа Sur, гранты на издание книг
 
Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора
В этом выпуске упоминаются соцсети Instagram и Facebook, принадлежащие корпорации Meta (признана экстремистской организацией, деятельность запрещена на территории РФ)

Для связи:
Канал Полины Казанковой в телеграмe https://t.me/kznkv_p

…или «Академия Амбрелла» vs Черепашки-ниндзя

В этом выпуске подкаста говорим с Евгенией Астафьевой, литературной переводчицей с английского, французского, нидерландского и финского языков и редактором комиксов в издательствах «КомФедерация» и «Комильфо».

Что вас ждет:

7:50 Первый изданный перевод книги
12:57 Чем отличается перевод книг для детей
15:16 Как начать переводить комиксы для издательств
17:28 Какие языки сейчас нужны
18:49 Как издательство ищет переводчиков
20:27 Стоит ли пытаться попасть в перевод комиксов
23:09 Азиатские комиксы: манга, манхва, маньхуа
24:31 Перевод книг — это основная работа или нет
30:17 Сроки
33:10 Как выбирать издательства для сотрудничества
35:22 Что присылают издательству в самотек
37:24 Как предложить переводную книгу издательству
39:39 Как отправить резюме переводчика в издательство
44:33 Что должно быть в письме в издательство — питч переводной книги
51:54 Как издательство выбирает переводчика
54:43 Идеальный переводчик для редактора
58:05 Как писать в соцсети редактору
59:32 Как высчитывается гонорар за перевод комикса
1:03:27 Чем отличается перевод комиксов с английского и французского
1:05:50 Есть ли в комиксах гранты
1:07:05 Чего не хватает индустрии художественного перевода
1:08:52 Как на самом деле работает переводчик
1:12:04 Имя переводчика на обложке книги
1:14:54 Что самое любимое в переводе комиксов
1:16:26 Что самое нелюбимое или дается с трудом
1:16:50 Можно ли научить художественному переводу

Приятного прослушивания 🎧

Книги в переводе Евгении Астафьевой, которые упоминаются в этом выпуске:

* Серия комиксов «Подростки мутанты ниндзя черепашки»
* Джерард Уэй и Габриэль Ба «Академия Амбрелла»
* Мортен Дюрр и Ларс Хорнеман «Зенобия»

Переводчики, которые упоминаются в этом выпуске:

* Рита Ключак

Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора
В этом выпуске упоминаются соцсети Instagram и Facebook, принадлежащие корпорации Meta (признана экстремистской организацией, деятельность запрещена на территории РФ)

Для связи:
Канал подкаста в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
Канал Евгении Астафьевой в телеграмe https://t.me/angelforadreamer_channel

В этом выпуске подкаста говорим с Ириной Лейченко, переводчицей книг с нидерландского и английского языков.

Что вас ждет:

6:17 Первый изданный перевод книги
12:24 Как начать переводить книги для издательств
14:12 Можно ли научить художественному переводу
15:56 Где учиться художественному переводу
19:25 Зачем участвовать в конкурсах
24:42 Перевод книг — это основная работа или нет
25:54 Сроки
28:05 Как выбирать издательства для сотрудничества
31:19 Гранты на перевод книг с нидерландского
32:51 Чем отличается перевод книжек-картинок
34:22 Ставки
35:27 Чем отличается перевод детских книг
36:03 Что самое любимое в переводе книг
36:43 Что самое нелюбимое или дается с трудом
38:18 Чего не хватает индустрии художественного перевода
41:59 Отчуждение прав и другие важные пункты договора
48:44 Имя переводчика на обложке книги

56:14 Как переводить книгу втроем

Приятного прослушивания 🎧

Книги в переводе Ирины Лейченко, которые упоминаются в этом выпуске:

* Аннет Схап «Лампёшка»
* Эдвард ван де Фендел «Собачка, которой у Нино не было»
* Илья Леонард Пфейффер «Гранд-отель “Европа”»  

Ссылки на спектакли, курсы, конкурсы и организации, которые упоминаются в этом выпуске:

* Спектакль «Лампёшка», театр «СНАРК»
* Спектакль «Сторожевая собачка», театр «СамАрт»
* Высшая школа перевода в Утрехте
* Летняя школа художественного перевода с нидерландского, организованная «Экспертным центром литературного перевода»
* Курсы художественного перевода в школе «АЗАРТ»
* Курсы художественного перевода в Creative Writing School
* Кафедра художественного перевода в Литературном институте имени А. М. Горького
* Магистерская программа «Литературное мастерство», трек «Художественный перевод» в Высшей школе экономики
* Конкурс начинающих переводчиков имени Э. Л. Линецкой
* Премия Норы Галь
* Союз переводчиков России
* Премия «Мастер» Гильдии «Мастера литературного перевода»

Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора
В этом выпуске упоминаются соцсети Instagram и Facebook, принадлежащие корпорации Meta (признана экстремистской организацией, деятельность запрещена на территории РФ)

Для связи:
Канал подкаста в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
Канал Ирины Лейченко в телеграме ​​https://t.me/netolkojipijanneke; все переводы: https://literairvertalen.org/vertalersbestand/irina_leichenko

…или нонфикшн по Гарри Поттеру

В этом выпуске подкаста говорим с Ритой Ключак, переводчицей книг с немецкого языка.

Что вас ждет:

05:02 Что такое new adult
06:28 Контакт с авторами в соцсетях
08:25 Первый изданный перевод книги
16:28 Как начать переводить книги для издательств
17:25 Зачем переводчику блог
19:02 Перевод книг — это основная работа или нет
21:23 Сроки
25:44 К чему приводит нетворкинг
28:11 Чем отличается перевод комиксов
35:14 Ставки
36:15 В чем разница между устным переводом и переводом книг
39:14 Чего не хватает индустрии художественного перевода
40:13 Критика перевода
44:03 Где общаются литературные переводчики
46:08 Имя переводчика на обложке книги
52:31 Можно ли научить художественному переводу
53:32 Где учиться художественному переводу
1:00:46 Как жить на доход от перевода книг и не работать в офисе
1:02:36 Что самое любимое в переводе книг
1:04:08 Что самое нелюбимое или дается с трудом
1:10:14 А когда свою книгу напишешь?

Приятного прослушивания 🎧

Книги в переводе Маргариты Ключак:

* Сара Шпринц «Что, если мы утонем»
* Сара Шпринц «Что, если мы поверим»

Переводчики, которые упоминаются в этом выпуске:

* Мария Зоркая
* Марина Аргунова
* Ольга Протопопова  
* Александра Борисенко 
* Виктор Сонькин  
* Михаил Молчанов 

Ссылки на блоги, проекты и курсы, которые упоминаются в этом выпуске:

* Блоги Риты Ключак: полезное для переводчиков и книжно-переводческий лайфстайл
* Образовательная подписка для переводчиков (прокачка фоновых знаний на трех языках)
* Сравнительный анализ и критика переводов — проект учащихся магистратуры НИУ ВШЭ «Литературное мастерство» (специализация «художественный перевод») под руководством Александры Борисенко
* Курсы художественного перевода в школе «ЛингваКонтакт»
* Курсы художественного перевода в школе «АЗАРТ»
* Курсы художественного перевода в Creative Writing School: английский и немецкий
* Пост с другими курсами художественного перевода

Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора
В этом выпуске упоминается соцсеть Instagram, принадлежащая корпорации Meta (признана экстремистской организацией, деятельность запрещена на территории РФ)

Для связи:
Канал подкаста в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
Канал Риты Ключак в телеграме https://t.me/pobuchteam

…или «Мой маленький пони» vs «Очень срочное дело!»

Хотите узнать, как начать переводить книги для издательств? Нужно ли учиться художественному переводу? И как на самом деле выглядит профессия литературного переводчика? Этот подкаст для вас.

В первом выпуске «Спроси переводчика» говорим с Екатериной Шаталовой, специалистом по детской литературе и переводчиком книг с английского и французского, а также с русского языка на английский (но переводы на английский мы затронем как-нибудь в другой раз).

Что вас ждет:

5:38 Первый изданный перевод книги
6:51 Из перевода детских мультиков в перевод детских книг
8:09 Опыт аудиовизуального перевода помогает или мешает переводить книги
10:50 Указывают ли переводчиков в мультиках
13:16 Имя переводчика на обложке книги
14:23 Как предложить свой перевод книги издательству
23:33 Как стать ридером и кто это
24:37 Как начать переводить книги для издательств
33:39 Можно ли научить художественному переводу
38:19 Перевод книг — это основная работа или нет
41:06 Сроки
50:11 Ставки
52:10 Взаимодействие переводчика с редактором
58:24 Чего не хватает индустрии художественного перевода

Приятного прослушивания 🎧

Книги в переводе Екатерины Шаталовой, которые упоминаются в этом выпуске:

* Гаэль Дюазэ «Котенок Неженка и его маленькие невыносимые кошмарики»
* Себастьян Перез «Последний из волков»
* Квентин Гребан «Очень срочное дело!»
* Клэр Гратья «Хватит читать!»
* Лиз Флэнаган «Дочь Дракона»

Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора
Звук очень грустного тромбона с Freesound.org; автор Timbre, CC BY-NC 4.0

В этом выпуске упоминаются соцсети Instagram и Facebook, принадлежащие корпорации Meta (признана экстремистской организацией, деятельность запрещена на территории РФ)

Для связи:

Канал подкаста в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
Екатерина Шаталова в телеграме https://t.me/lechatelle

В этом выпуске подкаста говорим с Алёной Щербаковой, ведущим редактором независимого издательства «Самокат» и переводчицей детской литературы с английского языка.

Что вас ждет:

10:02 Первый изданный перевод книги
30:20 Как начать переводить книги для издательств
34:20 Ставки за перевод с редких языков
36:46 Перевод книг — это основная работа или нет, и как совмещать работу ведущего редактора и переводчика
39:41 Сроки на перевод
47:05 Ведущий редактор в издательстве — кто это и как им стать
50:56 Работа в крупном холдинге и независимом издательстве — качество или количество?
1:07:29  Заблуждения о работе переводчика книг и заблуждения переводчиков о работе издательства
1:15:24 Кто выбирает название книги
1:17:18 Как научиться высчитывать сроки на перевод
1:22:27 Где редактор ищет переводчиков
1:26:31 Как выглядит процесс перевода книги для издательства
1:33:02 Продление лицензионного договора с издательством
1:36:55 Из чего складывается цена книги
1:45:28 Перевод книжек-картинок и отчуждение авторских прав
1:53:23 Чего не хватает индустрии литературного перевода
1:56:37 Трудоемкость перевода — что учитывать, когда берешь первый заказ
2:05:00 Имя переводчика на обложке книги
2:12:00 Что самое любимое в переводе книг
2:12:56 Что самое нелюбимое или дается с трудом

Приятного прослушивания 🎧

Книги в переводе Алёны Щербаковой, которые упоминаются в этом выпуске:

* Серия книг Криса Колфера «Страна сказок»
* Крис Колфер «История о магии»
* Эми Кауфман, Меган Спунер «Разбитые звезды»
* Джессика Каспер Крамер «История, которую нельзя рассказывать»

Другие книги, которые упоминаются в этом выпуске:

* Нора Галь «Слово живое и мертвое»

Литературные редакторы, которые упоминаются в этом выпуске:

* Наталья Калошина

Ссылки на сериалы, каналы и курсы, которые упоминаются в этом выпуске:

* Сериал «Хор» с участием Криса Колфера
* Курсы художественного перевода в Creative Writing School
* Курсы художественного перевода в школе «АЗАРТ»
* Магистерская программа «Литературное мастерство», трек «Художественный перевод» в Высшей школе экономики
* «Ветка для добрых переводчиков» — чат для всех, кто переводит книги и хочет об этом поговорить

Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора
В этом выпуске упоминается соцсеть Facebook, принадлежащая корпорации Meta (признана экстремистской организацией, деятельность запрещена на территории РФ)

Для связи:
Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
Канал Алёны Щербаковой в телеграмe https://t.me/anxious_editor

В этом выпуске подкаста говорим с Леной Байбиковой, переводчиком японской и ивритской литературы, доцентом кафедры русской филологии лингвистического университета г. Кобе.

Что вас ждет:

03:21 Переводы без имени переводчика
08:54 Первый изданный перевод книги
21:13 Перевод книг — это основная работа или нет
24:48 Сроки
27:30 Как выбирать издательства для сотрудничества
41:34 Как редактируют переводы с японского и иврита
46:18 Ставки
48:52 Премия «Мастер»
50:23 Гильдия «Мастера литературного перевода»
56:20 Продление лицензионного договора с издательством
1:02:39 Имя переводчика на обложке книги
1:11:54 Чего не хватает индустрии литературного перевода
1:14:11 Что самое любимое в переводе книг
1:16:39 Что самое нелюбимое или дается с трудом
1:17:33 Зачем вы переводите?

Приятного прослушивания 🎧

Книги в переводе Лены Байбиковой, которые упоминаются в этом выпуске:

* Кэндзиро Хайтани «Взгляд кролика»
* Ури Орлев «Остров на птичьей улице»
* Харуки Мураками «О чем я говорю, когда говорю о беге»
* Банана Ёсимото «Ящерица» (сборник рассказов)
* Банана Ёсимото «Амрита»
* Кадзуо Ивамура «14 лесных мышей»
* Руту Модан «Имущество»
* Руту Модан «Туннели»
* Юкио Мисима «Фонтаны под дождем»

Другие книги, которые упоминаются в этом выпуске:

* Харуки Мураками «Охота на овец», перевод с японского Дмитрия Коваленина
* Клаудиа Пиньейро «Элена знает», перевод с испанского Маши Малинской

Литературные редакторы, которые упоминаются в этом выпуске:

* Полина Беспрозванная (мама Лены Байбиковой)
* Наталья Калошина

Переводчики, которые упоминаются в этом выпуске:

* Виктор Сонькин
* Александра Борисенко

Ссылки на проекты, премии и материалы, которые упоминаются в этом выпуске:

* Современный взгляд на Японию

* Пижамная библиотечка

* Интервью Ури Орлева для портала «Папмамбук»
* Премия «Мастер»
* Журнал «Иностранная литература»
* Ютуб-канал Гильдии «Мастера литературного перевода»

Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора
В этом выпуске упоминается соцсеть Facebook, принадлежащая корпорации Meta (признана экстремистской организацией, деятельность запрещена на территории РФ)

Для связи:
Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika

В этом выпуске подкаста говорим с Андреем Манухиным, переводчиком книг с итальянского и английского языков, литературным редактором и блогером.

Что вас ждет:

08:31 Первый изданный перевод книги
22:11 Переводы в формате аудиокниг
30:13 Идеальный опыт редакторской правки перевода
35:52 Как начать переводить книги для издательств и где учиться художественному переводу
38:17 Что почитать начинающему переводчику литературы
45:56 Перевод книг — это основная работа или нет
48:08 Сроки на перевод
53:14 Как выглядит процесс перевода книги для издательства
1:04:33 Как выбирать издательства для сотрудничества
1:09:19 Ставки
1:10:03 Гранты на перевод книг с итальянского и английского
1:14:32 Чем отличается перевод комиксов
1:14:50 Чем отличается перевод детских и взрослых книг
1:22:16 Чего не хватает индустрии литературного перевода
1:28:36 Кто должен делать фактчекинг — переводчик или редактор?
1:33:13 Что самое любимое в переводе книг
1:33:40 Что самое нелюбимое или дается с трудом
1:36:13 Имя переводчика на обложке книги
1:39:51 Кто выбирает название книги
1:41:44 Переводческие ошибки

Приятного прослушивания 🎧

Книги в переводе Андрея Манухина, которые упоминаются в этом выпуске:

* Алессио Де Санта «Мой брат Уолт Дисней»
* Виола Ардоне «Детский поезд»
* Анна Кэри «Молли имеет право»
* Грейс Слик “Grace Slick: Somebody to Love? A Rock and Roll Memoir” (полностью перевод не опубликован, главы)
* Кельвин Триттон «Стохастическое растрирование» (М.: LiniaGrafic!, 2005)
* Розелла Посторино «Дегустаторши»
* Ренато Рашел «Ренатино не летает по воскресеньям», в составе сборника «Сказки и стихи со всего света в картинках В. Сутеева»

* Бьянка Питцорно «Швея с Сардинии»

Блоги, проекты, курсы и премии, которые упоминаются в этом выпуске:

* Сравнительный анализ и критика переводов — проект учащихся магистратуры НИУ ВШЭ «Литературное мастерство» (специализация «художественный перевод») под руководством Александры Борисенко
* Кафедра художественного перевода в Литературном институте имени А. М. Горького
* Школа перевода Владимира Баканова
* Курсы художественного перевода в школе «АЗАРТ», в том числе с итальянского языка
* Курс художественного перевода в PROtranslation
* Российско-итальянская литературная премия для молодых писателей и переводчиков «Радуга»
* Конкурс начинающих переводчиков имени Э. Л. Линецкой
* Статья о фактчекинге

Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора

Для связи:
Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
Блог Андрея Манухина «Имхи и омги»: https://dzen.ru/imhi_omgi

В этом выпуске подкаста говорим с Марией Пшеничниковой, переводчицей книг с французского и преподавательницей русского языка и литературы в Университете Лотарингии.

Что вас ждет:

* Первый изданный перевод книги
* Как начать переводить книги для издательств
* Как выбирать издательства для сотрудничества
* Перевод книг — это основная работа или нет
* Сроки на перевод
* Переводы в формате аудиокниг
* Участие переводчика в продвижении книги
* Чем отличается перевод детских и взрослых книг
* Чем отличается перевод книжек-картинок
* Ставки за перевод детских и взрослых книг
* Чего не хватает индустрии литературного перевода
* Невидимость переводчика и литературная критика переводных книг
* Имя переводчика на обложке книги
* Можно ли научить художественному переводу
* Что самое любимое в переводе книг
* Что самое нелюбимое или дается с трудом
* Стоит ли становиться литературным переводчиком

Приятного прослушивания 🎧
и будьте добрее 💛

Книги в переводе Марии Пшеничниковой, которые упоминаются в этом выпуске:

* Катрин Леблан «Слишком большой, слишком маленький!»
* Жан-Батист Андреа «Моя королева»
* Жан-Батист Андреа «Дьяволы и святые»
* Жан-Луи Байи «Чистые руки»
* Виолен Беро «Как звери»
* Дельфина де Виган «Дети всегда правы»
* Натали Сомерс «Амнезия. Дневник потерявшего память»
* Камель Бенауда «Норман»
* Женевьев Годбу «Кенгуру Малу»

Другие книги, которые упоминаются в этом выпуске:

* Борис Виан «Пена дней», переводы с французского
* Jean-Baptiste Andrea “Veiller sur elle”
* Умберто Эко «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе», перевод с итальянского Андрея Коваля
* Нора Галь «Слово живое и мертвое»
* Иржи Левый «Искусство перевода», перевод с чешского Вл. Россельса

Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора
Волшебный звук с Freesound.org; CC0
В этом выпуске упоминаются соцсети Instagram и Facebook, принадлежащие корпорации Meta (признана экстремистской организацией, деятельность запрещена на территории РФ)

Для связи:
Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
Мария Пшеничникова в X (бывший Twitter) https://twitter.com/ghostofthedream

В бонусном эпизоде я рассказываю о том, как запускала подкаст «Спроси переводчика». Запись из мая 2023 года.

Что вас ждет:

1:31 Как совмещать работу, переводы и подкаст
6:04 Как запустить и развивать подкаст с узкой тематикой
13:33 Зачем и для кого подкаст
24:44 Как я продвигала «Спроси переводчика»
34:15 Дальнейшие планы

Приятного прослушивания 🎧

Ссылки на книги, подкасты, каналы и группы, которые упоминаются в этом выпуске:

* Эрик Нюзум «Пошумим. Как делать хитовые подкасты», перевод с английского Дмитрия Голубовского
* Подкаст «Армен и Фёдор»
* Подкаст «Переводчики в поисках дзена»
* Подкаст «Примечание переводчика»
* Папка с телеграм-каналами переводчиков в блоге Риты Ключак
* Папка с телеграм-каналами о рынке детской литературы в блоге Алёны Яицкой  
* Группа «Переводы и переводчики»

Лена Сорокина — литературный переводчик с английского языка, менеджер креативных проектов, продюсер и ведущая подкаста «Спроси переводчика».  

Беседу ведет Виктория Голованова — книжный блогер, литературный агент в бюро «Литагенты существуют», а также продюсер и ведущая подкаста «Паб книжных баб».

Записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора

В этом выпуске упоминаются соцсети Instagram и Facebook, принадлежащие корпорации Meta (признана экстремистской организацией, деятельность запрещена на территории РФ)

Для связи:
Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
Канал подкаста «Паб книжных баб» в телеграме https://t.me/pubbookbab

В этом выпуске подкаста говорим с Андреем Михайлюком (weaselchuck), литературным переводчиком со страннопланетного английского на страннопланетный русский.

Что вас ждет:

06:52 Что такое «Странная планета» и почему именно она
12:18 Как начать переводить веб-комиксы
16:15 Как веб-комикс издали в виде книг
20:04 Взаимодействие с читателями и обратная связь
28:31 Кто переводил мультсериал по этому веб-комиксу
34:22 Перевод комиксов — это основная работа или нет
34:31 Сроки
39:05 Что самое любимое в переводе «Странной планеты»
43:06 Что самое нелюбимое или дается с трудом
45:36 Перевод шуток
56:26 А что если переводчик не согласен с автором оригинала
1:04:04 Кто такой профессиональный литературный переводчик
1:10:48 Комиксы — это литература?

Приятного восприятия звуков 🎧

Книги и веб-комиксы в переводе Андрея Михайлюка, которые упоминаются в этом выпуске:

* Нэйтан Пайл «Странная планета»
* Нэйтан Пайл «Странная планета. Еще страннее»
* Веб-комикс «Странная планета» и сообщество в ВК
* Веб-комикс «Странная планета» и сообщество в телеграме

Ссылки на другие книги, сериалы, песни и интервью, которые упоминаются в этом выпуске:

* Анимационный сериал «Странная планета»
* Колыбельная «От звезды летит фотон»
* Рождественская песня «Конденсат! Конденсат! Конденсат!»
* Песня Take Me Out to the Ball Game 
* Интервью с Михаилом Брюхановым про локализацию компьютерных игр
* Алан Мур «Хранители», перевод с английского Марии Юнгер и Инги Смирновой

Переводчики, которые упоминаются в этом выпуске:

* Дмитрий Пучков

Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора
Звук ИИ с Freesound.org; автор Xinematix, CC BY-SA 4.0
В этом выпуске упоминаются соцсети Instagram и Facebook, принадлежащие корпорации Meta (признана экстремистской организацией, деятельность запрещена на территории РФ)

Для связи:
Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
Паблик «Странной планеты» в телеграме https://t.me/strangeplanetrus

Продолжаем разговор с Натальей Левених, юристом по авторскому праву с большим опытом в сфере книгоиздания. Первую часть слушайте здесь: https://sprosi-perevodchika.mave.digital/ep-9

Что вас ждет:

0:28 Право на псевдоним — как работает, что указывать в договоре

3:22 Как посмотреть редактуру перевода
6:54 Как заключается договор, если над книгой работает несколько переводчиков
9:55 Цитирование в переводе
15:29 Помощь с переводом фрагмента, авторство и соавторство
27:18 Разбираем пункт договора: «Автор единолично несет ответственность за содержание…»
36:39 Разбираем пункт договора: «Автор также настоящим гарантирует…»
40:15 Подписывают ли литературные переводчики NDA (соглашение о неразглашении)
45:00 Договор как инструмент защиты прав переводчика
53:07 А что если переводчик сдал плохой перевод
58:04 Где должно быть указано имя переводчика
1:04:21 Другие вопросы подписчиков — не для юриста по авторским правам (переезд в другую страну и налоги, работа по найму и самозанятость)
1:07:08 С какими вопросами обращаться к юристу по авторским правам, а с какими — к литагенту

Приятного прослушивания 🎧
и читайте договоры 🙌

Придумала, задавала вопросы подписчиков, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора

Если у вас остались или появились новые вопросы — по договорам литературных переводчиков с издательствами — пишите в телеграм-канал подкаста или на почту Наталье.

Для связи:
Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika

Канал Натальи Левених в телеграме https://t.me/creative_lawyer

Наталья Левених n.levenih[at]gmail.com

В этом выпуске подкаста говорим с Натальей Левених, юристом по авторскому праву с большим опытом в сфере книгоиздания. Продолжение разговора слушайте здесь: https://sprosi-perevodchika.mave.digital/ep-10

Что вас ждет:

2:23 Что такое перевод книги
4:09 Переводчик — это соавтор?
6:43 Права переводчика как автора производного произведения
16:35 Договор переводчика с издательством — трудовой или гражданско-правовой
18:52 Как подготовиться к чтению договора
22:40 С кем в издательстве обсуждать договор и как
32:09 Договороспособность переводчика и важность первого впечатления
36:49 Договор отчуждения авторских прав
46:50 Договор авторского заказа — всегда ли отчуждение прав?
48:58 Лицензионный договор — передача прав по исключительной лицензии
51:59 Способы использования перевода: печатные книги, спектакли, экранизации, электронные и аудиокниги
1:14:10 Что важнее: заголовок или условия договора
1:16:55 Сроки в договоре: сдача перевода, срок действия лицензии, срок публикации

Приятного прослушивания 🎧
и читайте договоры 🙌

Ссылки на книги, которые упоминаются в этом выпуске:

* Одри Пенн «Поцелуй в ладошке», перевод с английского Елены Сорокиной
* Джулия Дональдсон «Груффало», перевод с английского Марины Бородицкой

Ссылки на полезные ресурсы, которые упоминаются в этом выпуске:

* Статья про договор авторского заказа в Гражданском кодексе РФ
* Статья про договор об отчуждении исключительного права в ГК РФ
* Статья про лицензионный договор в ГК РФ
* Фрагмент выпуска подкаста «Спроси переводчика» с Ириной Лейченко — про договор переводчика с издательством

Придумала, задавала вопросы подписчиков, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора
Волшебный звук с Freesound.org; CC0

Если у вас остались или появились новые вопросы — по договорам литературных переводчиков с издательствами — пишите в телеграм-канал подкаста или на почту Наталье.

Для связи:
Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
Канал Натальи Левених в телеграме https://t.me/creative_lawyer
Наталья Левених n.levenih[at]gmail.com

В этом выпуске подкаста говорим с Алиной Перловой, переводчиком с китайского языка, редактором, преподавателем, специалистом по китайской литературе, автором блога «Письма династии Минь» в телеграме и соавтором блога «Переплет» в ВК об искусстве перевода с китайского

Беседу ведет Андрей Манухин, литературный переводчик с итальянского и английского, литературный редактор и автор блога «Имхи и омги»

Что вас ждет:

3:01 Первый изданный перевод книги 
6:57 Как книги попадают в списки литературной премии «Ясная поляна» и приносит ли это переводчику какую-то пользу
11:49 Перевод детской литературы — как и почему
15:09 Чем отличается перевод книжек-картинок с китайского 
18:37 Аудиокниги и театральные постановки
22:11 Как начать переводить книги для издательств
28:22 Договор с издательством — лицензия или отчуждение
30:01 Продление лицензионного договора
31:31 Брать заказы от издательств или предлагать книги на перевод  
33:31 Привлекают ли издательства к продвижению книг
36:17 Перевод китайских книг с английского языка
38:59 Литературная редактура переводов с китайского
42:22 Как выглядит процесс перевода книги с китайского
44:56 Ставки за перевод книг для детей и взрослых
49:24 Имя переводчика на обложке книги
51:56 Как и зачем преподавать художественный перевод
58:48 Где учиться художественному переводу

01:00:20 Чего не хватает индустрии литературного перевода
01:00:43 Что самое любимое в переводе книг
01:01:10 Что самое нелюбимое или дается с трудом
01:02:11 О чем обычно спрашивают переводчика книги в интервью

Приятного прослушивания 🎧

Книги в переводе Алины Перловой, которые упоминаются в этом выпуске:

* Янь Лянькэ «Дни, месяцы, годы»
* Чжан Юэжань «Кокон» 
* Чэнь Чжиюань «Кра-Кра» 
* Хань Шаогун «Словарь Мацяо»
* Линь Мэйцунь «15 лекций об археологии Великого шелкового пути»
* Янь Гэлин «Маленький журавль из мертвой деревни» 
* Янь Лянькэ «Когда солнце погасло» 
* Янь Лянькэ «Четверокнижие» 

Другие книги, которые упоминаются в этом выпуске:

* Линь Хайинь «Былые времена в южном предместье», сборник «Шедевры китайской женской прозы середины ХХ века», перевод с китайского Нины Демидо
* Чжоу Хаохуэй «Элегия смерти», перевод с английского Светланы Торы

Ссылки на курсы и другие полезные ресурсы, которые упоминаются в этом выпуске:

* Журнал «Иностранная литература» 
* Литературная премия «Ясная поляна», номинация «Иностранная литература»
* Курсы художественного перевода в школе «АЗАРТ» 
* Курсы художественного перевода в Creative Writing School
* Портал «Магазета»
* Конкурс начинающих переводчиков имени Э. Л. Линецкой 

Придумала и смонтировала Лена Сорокина
Задавал вопросы и записал Андрей Манухин
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора
В этом выпуске упоминаются соцсеть Facebook, принадлежащая корпорации Meta (признана экстремистской организацией, деятельность запрещена на территории РФ)

Для связи: 
Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
Канал Алины Перловой в телеграмe https://t.me/alina_perlova

В этом выпуске подкаста говорим с Ольгой Дробот, переводчиком с норвежского, датского, шведского и английского языков, специалистом по скандинавской литературе, редактором и членом правления Гильдии «Мастера литературного перевода».

Беседу ведет Наталия Братова, литературный переводчик со шведского языка.

Что вас ждет:

05:33 Первый изданный перевод книги или как попасть с улицы в «Иностранную литературу»
14:28 Как пристроить понравившуюся книгу в издательство
18:18 Бестселлеры и ноуселлеры — обязательно ли книге быть хитом продаж, чтобы издательство взяло ее в работу
22:25 Переводческое коммьюнити в детской и взрослой литературе
31:58 Что такое хорошо и что такое плохо — оценка своей работы и литературы, которую предлагаешь на перевод
33:38 Перевод книг как основная работа
37:25 Обязательно ли редактору знать язык оригинала
39:59 Как переводить сложные темы и перевод непереводимого
50:43 Договор с издательством и неприятные ситуации с редактурой — можно ли их избежать и что делать дальше
54:23 Взгляд литредактора на работу с переводами
58:14 Перевод и искусственный интеллект
01:01:16 Оплата за перевод детской и взрослой литературы и роялти
01:05:57 Театральные постановки и переводы в формате аудиокниг
01:15:04 Имя переводчика на обложке книги
01:19:53 Коллективный договор как инструмент регулирования трудовых отношений 
01:22:43 Продление лицензионного договора
01:30:04 Привлекают ли издательства к продвижению книг
01:31:53 Чего не хватает индустрии литературного перевода
01:33:04 Где и как учиться литературному переводу
01:45:18 Советы начинающим переводчикам
01:56:11 Что самое нелюбимое в переводе книг или дается с трудом

Приятного прослушивания 🎧

Книги в переводе Ольги Дробот, которые упоминаются в этом выпуске:

* Хенрик Ибсен «Вернувшиеся» (сборник)
* Ларс Соби Кристенсен «Полубрат»
* Мария Парр «Вафельное сердце», «Тоня Глиммердал», «Вратарь и море»
* Бьёрн Рёрвик «Акулиска враг редиски» и другие истории про Лиса и Поросенка
* Руне Белсвик «Простодурсен. Зима от начала до конца», «Простодурсен. Лето и еще кое-что»
* «Великанова купель. Норвежская новелла 70–80-х годов» 
* Хьелль Аскильдсен «Внезапная спасительная мысль»
* Эушен Шульгин «Моление о Мирелле»
* Пер Петерсон «В Сибирь!»
* Тургрим Эгген «Декоратор. Книга вещности»
* Карл Уве Кнаусгор «Моя Борьба. Книга вторая. Любовь»
* Симон Странгер «Лексикон света и тьмы»
* Ингвилд Х. Рисей «Звезда. Рождественская история» 

Ссылки на паблики, курсы и другие полезные ресурсы, которые упоминаются в этом выпуске:

* Журнал «Иностранная литература» 

* «Классное внеклассное», канал Марины Козловой

* Почетный список Международного совета по детской книге
* Премия имени Корнея Чуковского  
* Премия Мастер  

* Ютуб-канал Гильдии «Мастера литературного перевода»

* «Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только», канал Елены Дорофеевой  

* Курсы художественного перевода в школе «АЗАРТ» 
* Резиденции в доме творчества Переделкино 

Придумала Лена Сорокина
Задавала вопросы, записала и смонтировала Наталия Братова 
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора

Для связи: 
Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
Страница Ольги Дробот на сайте NORLA https://booksfromnorway.com/translators/28-olga-drobot

В этом выпуске подкаста говорим с Екатериной Айдынбаш, переводчицей сериалов и книг с турецкого языка, ведущей турецкого книжного клуба, автором канала о турецкой литературе https://t.me/Booksinturkish

Что вас ждет:

02:12 Первый изданный перевод книги
03:34 Как начать переводить книги для издательств
07:28 Перевод книг — это основная работа или нет
08:59 Сроки на перевод
15:22 Как редактируют переводы с турецкого
18:50 Какие книги сейчас переводят с турецкого
20:20 Перевод турецких сериалов с английского
22:19 Гранты на перевод книг с турецкого
23:13 Чем отличается перевод детских и взрослых книг
29:21 Подробнее про книжный клуб
32:19 Ставки
33:55 Чего не хватает индустрии литературного перевода
36:51 Зачем нужно сообщество литературных переводчиков
38:36 Где учиться художественному переводу с турецкого
42:58 Можно ли научить художественному переводу и чем отличается АВП
44:36 Привлекают ли издательства к продвижению книг
45:45 Имя переводчика на обложке книги
48:19 Что самое любимое в переводе книг
48:53 Что самое нелюбимое или дается с трудом
49:55 Как турецкие авторы относятся к своим переводчикам

Приятного прослушивания 🎧

Книги в переводе Екатерины Айдынбаш, которые упоминаются в этом выпуске:

* Шермин Яшар «Магазинчик моего дедушки»

Переводчики, которые упоминаются в этом выпуске:

* Аполлинария Аврутина 

Ссылки на ресурсы, которые упоминаются в этом выпуске:

* Турецкий книжный клуб
* Программа Министерства культуры и туризма Турции по поддержке перевода книг турецких авторов на русский язык (гранты)
* Чат для переводчиков турецкой литературы
* Летние и зимние школы перевода СПбГУ
* Резиденции в доме творчества Переделкино

Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора

Для связи:
Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
Канал Екатерины Айдынбаш в телеграмe https://t.me/Booksinturkish
Чат для переводчиков турецкой литературы в телеграме https://t.me/+-rju8Km60TljMDU0

В этом выпуске подкаста говорим с Михаилом Визелем, журналистом, писателем, литературным критиком и переводчиком книг с итальянского и английского языков.

Беседу ведет Андрей Манухин, литературный переводчик с итальянского и английского, литературный редактор и автор блога «Имхи и омги». (Слушайте прошлый выпуск с Андреем)

Что вас ждет:

01:41 Кто такой Михаил Визель?
04:50 Литинститут после технического вуза и ученик Солоновича
15:00 Первые переводы — смешной и еще смешнее
19:41 От Умберто Эко — к детской литературе
25:08 Чем отличается перевод детских и взрослых книг
27:53 Аудиокниги и спектакли
29:39 Чем отличается перевод комиксов
38:00 Где берутся книги для импринта
38:24 Работа на себя — и на сторону
41:46 Как платят за перевод стихов
45:32 Лицензия и отчуждение: позиция переводчика и автора со стажем
54:31 Как переводчику писать статьи о чужих переводах?
58:57 Как работает с переводчиками издатель-переводчик?
01:03:15 Имя переводчика на обложке книги
01:05:11 Почему Пушкин и повесть про оборотней
01:11:22 С чего начать переводить и перспективы перевода литературы с помощью ИИ
01:20:02 Чего не хватает индустрии литературного перевода
01:23:49 Выдергивание фраз из контекста и скрытая роль переводчиков как скаутов
01:27:11 Творческие планы

Приятного прослушивания 🎧

Книги в переводе Михаила Визеля, которые упоминаются в этом выпуске:

* Хаим Поток «Избранник»
* Джакомо Леопарди «Нравственные очерки. Дневник размышлений. Мысли»
* Джузеппе Куликкья «Все равно тебе водить»
* Умберто Эко «Картонки Минервы. Заметки на спичечных коробках», пер. с Анастасией Миролюбовой 
* Гвидо Згардоли «Феноменальный П. Т. Гелиодор», пер. Светланы Малининой, стихи в пер. Михаила Визеля
* Крис Ридделл, серия книг «Юная леди Гот»
* Альберто Тозо Феи «Венецианские тайны. История, мифы, легенды, призраки, загадки и диковины в семи ночных прогулках»
* Джанлука Капоразо «Земные, морские и лунные приключения барона Мюнхаузена»
* Лаура Фискетто «Волшебник Федерико»
* (творческие планы) Susanna Mattiangeli “I numeri felici”

Авторские книги Михаила Визеля, которые упоминаются в этом выпуске:

* «Пушкин. Болдино. Карантин. Хроника самоизоляции 1830 года»
* «Создатель. Жизнь и приключения Антона Носика, отца Рунета, трикстера, блогера и первопроходца»
* «Воксрекордер инженера Термена» 
* «Русский амаркорд. Я вспоминаю», в соавторстве с Евгением Солоновичем
* «Пушкин – Москвич. Исторический комикс», художница Маша Взглядова

Переводчики, которые упоминаются в этом выпуске:

* Евгений Солонович
* Павел Грушко
* Анна Ахматова
* Самуил Маршак
* Ирина Балахонова
* Александр Триандифилиди
* Александра Борисенко
* Виктор Сонькин
* Александр Ливергант
* Евгений Витковский
* Сергей Карпов
* Юлия Полещук
* Василий Жуковский
* Виктор Голышев
* Сергей Ильин

Придумала Лена Сорокина

Задавал вопросы, записал и смонтировал Андрей Манухин https://dzen.ru/imhi_omgi

Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора

Для связи:
Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
Канал Михаила Визеля в телеграмe https://t.me/viesel

В этом выпуске подкаста говорим о том, как книги, написанные на русском языке, появляются на других языках, как их издавать и продвигать на международном рынке, где искать переводчиков и стоит ли авторам вообще этим заниматься.

Гости выпуска:

Галина Грехова — литературный агент, основательница Syllabes Agency, занимается продажей прав на издание детской литературы на российском и международном рынке https://www.syllabes-agency.com/

Женя Екадомова — литературный агент, основательница Genya aGency, занимается продажей прав на издание детской литературы на российском и международном рынке
https://t.me/genyagency

Александра Рыбалко-Токаренко — литературный переводчик с русского и украинского языков на испанский и каталонский, книжный скаут

Дарья Буданцева — писательница, автор дилогии «Медиаторы», ведущая подкаста «Кочан капусты за авторский лист» https://t.me/podcast_kochan

Что вас ждет:

8:17 Чем занимаются литературные агенты
17:42 Как понять, к какому агенту обратиться
20:55 Часто ли издательства просят переделать рукопись
26:20 На каких условиях литагент работает с автором
34:41 Литагент — это мать родная?
39:04 Чем занимаются книжные скауты
57:37 Международный рынок — какой он?
1:12:34 Процент автору за издание его книги в переводе на другой язык
1:27:28 Кто платит переводчику
1:33:05 Нужно ли автору заказывать перевод книги
1:36:45 Почему книги в переводе с русского плохо продаются
1:40:16 Сколько стоит перевод с русского языка и гранты на издание переводных книг
1:43:07 На что автору нужно обратить внимание в своем договоре с российским издательством

Приятного прослушивания 🎧

Книги, которые упоминаются в этом выпуске:

* Дарья Буданцева «Медиаторы. Книга 1. Право на власть»
* Александра Литвина «Транссиб. Поезд отправляется!», иллюстрации Анны Десницкой
* Александра Литвина «История старой квартиры», иллюстрации Анны Десницкой

Ссылки на литагентов и полезные ресурсы:

* Книжная лаборатория Жени Екадомовой и Поли Плавинской для иллюстраторов с идеями книг
* Бюро «Литагенты существуют»
* Гранты «Института переводов» — программа поддержки переводов русской литературы

Еще ссылки на литагентов, которые занимаются продажей прав на книги на русском на другие рынки (в выпуске мы их не упоминаем, но я для вас собрала — если знаете еще такие агентства, напишите мне, и я добавлю в список):

* Banke, Goumen & Smirnova Agency
* ELKOST International Literary Agency
* Meow Literary Agency
* The Deborah Harris Agency
* Rue de l’Est
* Literary Agency Galina Dursthoff
* Wiedling Literary Agency

Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора
Волшебный звук с Freesound.org; CC0

В этом выпуске подкаста говорим с Дмитрием Шепелевым, переводчиком англоязычной литературы.

Что вас ждет:

5:13 Первый изданный перевод книги
8:52 Как начать переводить книги для издательств
11:30 Перевод книг как основная работа — как устроен день
16:38 Сроки на перевод
19:48 Переводы в формате аудиокниг и театральные постановки
29:17 Что будет, если отказать издательству
40:24 Как выбирать издательства для сотрудничества
43:05 Продление лицензионного договора
44:57 Перепереводы культовых книг — как и зачем
56:23 Имя переводчика на обложке книги
58:31 Чем отличается перевод детских и взрослых книг
1:00:53 Чего не хватает индустрии литературного перевода
1:06:07 Что самое любимое в переводе книг
1:06:39 Что самое нелюбимое или дается с трудом

Приятного прослушивания 🎧

Книги в переводе Дмитрия Шепелева, которые упоминаются в этом выпуске:

* Фрэнсис Хардинг «Королевство запретных книг»
* Терри Дири «Криминальная академия мастера Плута»
* The Lamplighter by Crystal J. Bell
* Лалин Полл «Пчелы»
* Дейзи Джонсон «Сестры»
* Джером Д. Сэлинджер «Ловец во ржи»
* Линн Мак-Таггарт «Эксперимент по намерению. Запустите сценарий счастливой жизни»
* Джордж Оруэлл «1984»
* Кен Кизи «Над гнездом кукухи»
* Иэн Макьюэн «Машины как я»
* Иэн Макьюэн «Таракан»
* «Что делать в экстренной ситуации. Грамотные рекомендации для тех, кто попал в беду», автор не указан, коллектив переводчиков: Николай Алипов, Ксения Егорова, Александр Филонов, Дмитрий Шепелев
* Ребекка Маккай «Мы умели верить»
* Go by John Clellon Holmes
* «Игры сюрреалистов», автор не указан
* Джордж Оруэлл, Фидо Нести «1984», графический роман
* Шон Ашер «Письма на заметку. Любовь»
* Шон Ашер «Письма на заметку. Отцы»
* Эрнан Диаз «Доверие»

Другие книги, которые упоминаются в этом выпуске:

* Кен Кизи «Над кукушкиным гнездом», перевод с английского Виктора Голышева
* Уильям Шекспир «Гамлет», перевод с английского Бориса Пастернака
* Антуан де Сент-Экзюпери «Маленький принц», перевод с французского Норы Галь

Переводчики, которые упоминаются в этом выпуске:

* Татьяна Покидаева
* Анна Бабяшкина
* Александр Бондарев
* Михаил Зинде

Ссылки на паблики и курсы, которые упоминаются в этом выпуске:

* Канал «Страдающая литература»
* Курсы художественного перевода в школе «АЗАРТ»

Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку https://Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора
В этом выпуске упоминается соцсеть Facebook, принадлежащая корпорации Meta (признана экстремистской организацией, деятельность запрещена на территории РФ)

Для связи:
Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
Сайт Дмитрия Шепелева https://dmitryshepelevperevod.tb.ru