Figures Franco-Allemandes – Détails, épisodes et analyse

🇫🇷 Qu'en est-il de l'apprentissage de l'allemand en France ? Quelles approches peuvent être utiles pour contrer la tendance à la baisse du nombre d'apprenant.e.s dans le pays partenaire français ? C'est de cela et d'autres sujets que nous avons discuté avec Caroline Baas, Professeure agrégée d'Histoire-Géographie en filière AbiBac et classes européennes en Île-de-France et Présidente de l'association « Réseau AbiBac » et Christophe Lapalus, Professeur agrégé d'Allemand en Hauts-de-France et Vice-Président de ladite association.

🇩🇪 Wie steht es um das Deutschlernen in Frankreich? Welche Ansätze können herangezogen werden, um einem Rückwärtstrend an Lernenden im französischen Partnerland entgegenzuwirken? Darüber und auch über weitere Themen haben wir mit Caroline Baas, Lehrerin für Geschichte und Geografie im AbiBac-Zweig und in europäischen Klassen in der Region Île-de-France und Vorsitzende des Vereins "Réseau AbiBac" und Christophe Lapalus, Lehrer für Deutsch in der Region Hauts-de-France und stellvertretender Vorsitzender des genannten Vereins gesprochen.

🇩🇪 Immer weniger Schüler:innen in Deutschland lernen Französisch. Woran das liegt und was sich dagegen tun lässt, darüber haben wir mit Ulrike C. Lange, Mitglied im Erweiterten Vorstandes der Vereinigung der Französischlehrerinnen und -lehrer e.V. (VdF) und Franz Fischer, Vorstandsmitglied in der Arbeitsgemeinschaft des Netzwerks LIBINGUA, gesprochen.

🇫🇷 De moins en moins d'élèves apprennent le français en Allemagne. Nous en avons discuté avec Ulrike C. Lange, membre du Conseil d’Administration élargi de la Fédération allemande des Professeur.e.s de français (VdF) et Franz Fischer, membre du Conseil d’Administration du groupe de travail du réseau LIBINGUA.

🇫🇷 Dans cet épisode du podcast, Alfons est notre invité ! Le sympathique journaliste à la veste de survêtement orange et au micro-pompon parle de son identité franco-allemande et de sa façon de devenir allemand, en donnant un apeçu très personnel.

🇩🇪 In dieser Podcastfolge haben wir Alfons zu Gast! Der sympathische Reporter mit orangener Trainingsjacke und Puschelmikrofon spricht über seine deutsch-französische Identität und seinem Weg der Deutschwerdung und gibt dabei sehr persönliche Einblicke.

?? Was charakterisiert eigentlich das „franco-allemand“, also die deutsch-französischen Beziehungen? Dieses Thema steht im Zentrum der neuen Reihe von “Figures Franco-Allemandes” im Jahr 2021 - vor allem die Frage, ob man von einer deutsch-französischen Identität sprechen kann und was sich dahinter verbirgt. 

In der neuesten Folge von “Figures Franco-Allemandes” geht es um das persönliche Erleben deutsch-französischer Identität(en). Sechs Personen erzählen, was für sie deutsch-französische Identität bedeutet. Das Ergebnis: Ein digitales Mosaik aus deutschen, französischen und deutsch-französischen Erfahrungsfragmenten. 

?? Qu'est-ce qui caractérise réellement le "franco-allemand", c'est-à-dire les relations franco-allemandes ? Ce sujet est au centre de la nouvelle série de "Figures franco-allemandes" en 2021 - en particulier la question de savoir si l'on peut parler d'une identité franco-allemande et ce qui se cache derrière. 

Le dernier épisode de "Figures Franco-Allemandes" porte sur l'expérience personnelle de la ou des identité(s) franco-allemande(s). Six personnes racontent ce que l'identité franco-allemande signifie pour elles. Le résultat : une mosaïque numérique de fragments d'expérience allemands, français et franco-allemands.

© Copyright Photo Pascale Gauchard (Collage re./d.): Sabine Heimann

?? Der Leiter des Büro II des deutsch-französischen Kulturbevollmächtigten Armin Laschet, Dr. Dominik Fanatico berichtet uns von der Arbeit des Kulturbevollmächtigten und erklärt, welche gemeinsamen Pläne Deutschland und Frankreich im Bereich der beruflichen Bildung haben.

?? Le chef du bureau II du Plénipotentiaire de la République fédérale d’Allemagne chargé des relations culturelles franco-allemandes Armin Laschet, Dr. Dominik Fanatico, nous parle du travail du plénipotentiaire et explique quels sont les projets communs de l'Allemagne et de la France dans le domaine de la formation professionnelle.

🇫🇷🇩🇪 Zweisprachige Ausgabe! Episode bilingue !

🇩🇪 Fünf Mitglieder des DFJA berichten von ihren Erfahrungen mit dem Coronavirus: Anna-Maria Deutschmann, Aurore Bernard, Charlotte Dannehr, Martha Schillmöller und Valentin Rousselet erzählen, was es für sie bedeutet, sich im 1-Kilometer-Radius um die eigene Wohnung zu bewegen, nicht mehr in Frankreich arbeiten zu können, eine Städtepartnerschaft auf Distanz zu leiten, Schüler*innen von zuhause zu unterrichten, einen Teil der Familie im anderen Land nicht mehr sehen zu können oder sich aus der Isolation heraus für das Franco-Allemand zu engagieren.

🇫🇷 Cinq membres de la CFAJ partagent leurs expériences en période du Coronavirus : Anna-Maria Deutschmann, Aurore Bernard, Charlotte Dannehr, Martha Schillmöller et Valentin Rousselet parlent de ce que cela signifie pour eux de se déplacer dans un rayon d'un kilomètre autour de leur domicile, de ne plus pouvoir travailler en France, de gérer un jumelage de villes à distance, d'enseigner à des étudiants depuis son domicile, de ne plus pouvoir voir une partie de leur famille dans l'autre pays ou de s'impliquer dans le franco-allemand malgré le confinement.

??Pour la deuxième édition de Figures Franco-Allemandes, nous avons rencontré Béatrice Angrand, ancienne Secrétaire Générale de l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse et Présidente de l'Agence du Service Civique, pour parler de sa carrière franco-allemande et sa relation personnelle vis-à-vis l'Allemagne.

??In der zweiten Ausgabe von Figures Franco-Allemandes haben wir Béatrice Angrand, ehemalige Generalsekretärin des Deutsch-Französischen Jugendwerks und neue Leiterin des französischen Freiwilligendienstes, zu einem Gespräch über ihre deutsch-französische Karriere und ihren ganz persönlichen Bezug zu Deutschland getroffen.

🇩🇪 Brigitte Klinkert ist seit 2022 als Abgeordnete der Partei La République en Marche im frz. Parlament, der Assemblée Nationale in den Ausschüssen für auswärtige und für europäische Angelegenheiten vertreten. Dr. Nils Schmid ist seit 2017 Mitglied des Deutschen Bundestages und dort seit 2018 außenpolitischer Sprecher der SPD-Bundestagsfraktion. Gemeinsam sind sie Ko-Vorsitzende der Deutsch-Französischen Parlamentarischen Versammlung (DFPV). Anknüpfend an die vorausgegangene Folge über die DFPV mit Henriette Heimbach tauschen wir uns in einem Doppelinterview über die praktische Arbeit, Belange der jüngeren Generation und unterschiedliche Parlaments-kulturen in Verbindung mit diesem besonderen binationalen Gremium aus.

🇫🇷 Brigitte Klinkert est députée de La République en Marche auprès de l'Assemblée Nationale, dans les Commissions des Affaires étrangères et des Affaires européennes depuis 2022. Dr. Nils Schmid est membre du parlement allemand, le Bundestag depuis 2017 et porte-parole du groupe parlementaire de la SPD pour les affaires étrangères depuis 2018. Ensemble, ils co-président l'Assemblée Parlementaire Franco-Allemande (APFA). Succédant à l'épisode précédent avec Henriette Heimbach, nous parlons dans cette deuxième partie, dans le cadre d'une double interview, du travail pratique, des intérêts de la génération plus jeune et des différentes cultures parlementaires en lien avec cet organe binational particulier.

🇩🇪 Henriette Heimbach arbeitet als wissenschaftliche Mitarbeiterin und Doktorandin am Institut für Politikwissenschaft der Universität Luxemburg und forscht dort zu den interparlamentarischen Beziehungen zwischen Frankreich und Deutschland. Sie ist auch Affiliate Policy Fellow am Jacques Delors Centre der Hertie School, an dem sie zuvor die Dialogreihe Deutsch-Französische Zukunftsgespräche geleitet hatte. In Teil 1 unserer Folge zur Deutsch-Französischen Parlamentarischen Versammlung sprechen wir mit ihr über die Ursprünge, die aktuelle Arbeit und die Zukunft der DFPV.

🇫🇷 Henriette Heimbach est collaboratrice scientifique et doctorante à l'Institut d'études politiques de l'Université du Luxembourg, où elle mène des recherches sur les relations interparlementaires entre la France et l'Allemagne. Elle est également Affiliate Policy Fellow au Centre Jacques Delors de la Hertie School, où elle a précédemment dirigé la série de dialogues " Dialogue d'avenir Franco-Allemand ". Dans la première partie de notre épisode consacré à l'Assemblée parlementaire franco-allemande, nous nous entretenons avec elle sur les origines, le travail actuel et l'avenir de l'APFA.

🇩🇪 Im Januar 2023 jährt sich die Unterzeichnung des Élysée-Vertrages zum 60. Mal. Daniela Rau und Felix Lennart Hake diskutieren, wie es vor diesem wichtigen Datum um das "Franco-Allemand" steht und haben dafür O-Töne aus der deutsch-französischen Zivilgesellschaft eingefangen. | mit Beiträgen von Julie Benketira, Chady Ghouthi, Erwan Laurent & Sarah Neis

🇫🇷 Le mois de janvier 2023 marquera le 60e anniversaire de la signature du traité de l'Élysée. Daniela Rau et Felix Lennart Hake discutent de l'état du "franco-allemand" à l'approche de cette date importante et ont recueilli des témoignages de la société civile franco-allemande. | avec contributions de: Julie Benketira, Chady Ghouthi, Erwan Laurent & Sarah Neis