Explore every episode of the podcast 一起溜日语 日语美文

亡くなった人が残した思いを見つけ出すことが科捜研の仕事だけど、本当は生きてるうちに大切な人に思いを伝えたり、伝えられない思いに気付いてあげることができたら、それが一番なのに、でも、みんな日々の忙しさに追われて、自分のことに精一杯で、そんな余裕なくしてる。それがしょうがないことだけど。なくなった後になって、どうして もっとちゃんと話を聞いてあげなかったんだろう、後悔することになった。

我们科搜研的工作就是找到离世人留下的信息，但是在活着的时候把念想传达给最重要的人，或是没能传达的念想对方注意到了，这才是最重要的。但是大家每天都在忙碌，自己的事情都已经焦头烂额，无暇顾及其他，这也是无可奈何的。失去后才会后悔，责问自己当初为什么没有认真倾听。

大家好，为了更好的学习日语，理论与实践相结合，我这边在筹划日语口语角的活动，有兴趣的可以添加微信公众号-同名 【一起溜日语】-点击 【口语】-了解更多


新卒で、結構大手な旅行代理店から内定もらいました、家族からも周りからもすごいねって言われました、でも、そんなに楽じゃなかったんです。

先輩たちも忙しそうで、誰も何も教えてくれないし、すぐ、怒鳴るんです。それでも、言われたことが全部やりました、仕事はできないと思われたくなかったんですよね.

月100時間以上残業して休みもなくて、そのごろ毎日考えていました、病気か怪我でもしないかな、そしたら、しばらく休めるのになって、入社して半年で、考えてたどおりになりました。

仕事中に、階段から落ちて、頭打ったんです、意識不明の重体ってやつです。目が覚めたとき、危篤状態だったって、親から言われました、パッて、ひらめいていました、もういいや、会社辞めよう、誰にどう思われようが、無理はしない、楽に行こう、それはあたしの働き方だって

それから、何社も受けて、ちょうど100社目は今の会社です。最終面接の時、私は定時で帰りたいって言ったら、「その仕事動機じゃ、どこも受からなかったでしょ？」って社長から笑われました。

仕事だけの人間になるな、人生を楽しめ、いろんな人と合え、世界を広げろ、そういう積み重ねがいい仕事を作るって、新人研修の時に、社長が言っていました。

我刚毕业那会，拿到了大的旅行公司的内定，家人和周围的人都说我好厉害，但是，却不是那么轻松。

前辈们都很忙，没人教我该怎么做事，还动不动就吼我。但即便如此，我也把他们交给我的工作都做完了，毕竟不想他们认为我工作能力不行嘛.

每个月加班100个小时以上，没有休息，那是我每天都在想，要是生个病或是受个伤就好了，这样就可以歇一歇了。入公司半年那会，我想的就化为现实了.

工作期间从楼梯上面摔下来，撞到了头，神志不清、情况危急。我醒来的时候，父母说我差点就救不回来了，那是我突然就想到，我受够了，我要辞职，不管别人怎么想我都不勉强自己，轻装上阵，这就是我的工作方式。

在那之后我面了好多家，第100家正好是现在的公司。最终面试的时候，我说到我要准时下班的时候，社长笑了，他说：“你这个求职动机。没有公司敢要你吧”。

“不要做一心扑在工作上的人，享受生活，认识不同的人，拓宽个自己的眼界，不断积累类似的经验才能做好工作。”这是新人培训时，社长说的话。

大家好，为了更好的学习日语，理论与实践相结合，我这边在筹划日语口语角的活动，有兴趣的可以添加微信公众号-同名 【一起溜日语】-点击 【口语】-了解更多


【お金が貯まる人】
給料天引きで毎月決まった額を貯金しています。
たとえ手取りが少なくても給料が振り込まれたらすぐに貯蓄分を別に取り分け、残ったお金で生活するようにしています。無計画に買い物をするのではなく、「決まった金額に収められるよう生活の方法を工夫する」、という考え方で生活をしています。
从薪水中提前扣除一部分钱存起来。
即使收入很低，进账后也会立刻拿出一部分存起来，剩下的钱留作生活费。不会没有计划地买买买，而是有自己的生活理念，即“想办法用有限的钱来打理好自己的生活”。
▼
【お金が貯まらない人】
毎月できるだけ節約をして、余った分を貯金に回しています。
これは誰でも一度はするであろう決心ですが、挫折して終わった人も多いはずです。
「できるだけ」節約、「余った分」を貯金というあいまいな決心はなし崩しに終わってしまいます。
每个月尽量节约，将剩下的钱存起来。
许多人都曾经下决心要省钱，但都以失败告终。“尽量”节约，“把剩下的存起来”，这样模模糊糊的决心，大概都是不靠谱的。


单词解析：
手取り：てどり　（除掉税款和各种费用后的）实收额，纯收入。（収入から税金・経費などを差し引いた、実際に自分の手に入る金額。）

貯蓄：ちょちく　储蓄，积蓄。储存金钱等财务。（金銭をたくわえること。また、その金銭。）

なし崩し：なしくずし　零打碎敲。一点点的收拾东西。一点点的将事情做完。（物事を少しずつかたづけていくこと。徐々に物事を行うこと。）

大家好，为了更好的学习日语，理论与实践相结合，我这边在筹划日语口语角的活动，有兴趣的可以添加微信公众号-同名 【一起溜日语】-点击 【口语】-了解更多


友情(ゆうじょう)へ
(写给友情)
いままでありがとう。
(一直以来非常感谢!)
不器用(ふきよう)で、
(笨拙的我，)
何(なに)も上手(じょうず)ではなくて、
(什么事也做不好，)
落(お)ち込(こ)んでばかりいる私(わたし)を、
(我总是闷闷不乐。)
暖(あたた)かく見守(みまも)ってくれていたね。
(是你一直温暖着陪伴我。)
離(はな)れていくことは、
(要分开，)
しかたがないことだと、
(也是无奈。)
認(みと)めることに、
(接受这个现实，)
時間(じかん)はかかったけど、
(尽管需要时间。)
私(わたし)、忘(わす)れないよ。
(但我难以忘记，)
ずっと好(す)きだった。
(会一直喜欢你!)
もう甘(あま)えるのは、
(任性的事，)
やめるんだ。
(不会再做了。)
みんなより遅(おそ)いけど、
(虽然落后于大家，)
過去(かこ)と卒業(そつぎょう)するね。
(但也要与过去揖别。)
いままでありがとう、
(一直以来非常地感谢，)
ずっと忘(わす)れない。
(你，我永远不会忘记!)

大家好，为了更好的学习日语，理论与实践相结合，我这边在筹划日语口语角的活动，有兴趣的可以添加微信公众号-同名 【一起溜日语】-点击 【口语】-了解更多


継美へ
あなたは今伶南と名乗っていると思います、だけと今は敢えて、「継美」と呼ばせてください。この手紙は１２年後のあなたに書く手紙です。二十歳になってあなたに宛、書いている手紙です。いつか大人になって成長したあなたが読んでくれることを願って、継美、「うっかりさん」覚えていますか？私の母であり、あなたとの旅の途中で再会した「望月葉菜さん」のことを、あの時、あなたの母となろうとしなければ、きっと私も母に出会うこともなかったと思います。あなたの母になったから私も最後の最後に母を愛することができた。不思議な運命を感じています。
あなたは知っていますか？渡鳥がどうしても迷わずに目的地にたどり着けるのか？例え、鳥達が星座を道しるべにするのです、北極星を中心とした大熊（おおくま）座、
小熊座、カシオペア座、星星（ほしぼし　３）を頼みにして、鳥たちが北を目指すんです。鳥たちがそれを雛の頃に覚えているんです、雛の頃に見た星の位置が鳥たちの生きる上での道しるべとなるのです。
　　私は明日、あなたに別れを告げます、あなたを連れて室蘭（ウロァン）に向かいます。
会うことを許されない私たち、母と娘を名乗ることのできない私たち、それでも私は信じています、いつかまた私たちが再び出会えることを、いつかまた手を取り合う日が来ることを、私と母が３０年の時を経て出会ったように幼い頃に手を取り会って歩いて思い出あれば、それがいつか道しるべとなって、私たちを導き、巡り合う。
二十歳になった継美、あなたは今どんな女性になってるでしょう、どんな大人になってるでしょう？出会った頃１０４センチのあなたが今、流行りの服を着て、小さな１６．５センチの靴を履いていたあなたは今、少し踵（かかと）の高い靴を履いて私の前に歩み寄ってくる。
すれ違うその時、私はなんて声をかけよう、向かい合ってあなたと何を話そう？何から聞こう？私はわかりますか？身長いくつですか？恋をしました？親友がいますか？いまでも水色が好き？椎茸（しいたけ）がにがって？逆上がり（さかあがり）がまだできますか？クリームソーダ好きですか？、もしよかったら、また一緒に飲みませんか？継美、元気ですか？
二十歳のあなたと出会うことと思うと今から胸が高なり、一人笑が零れ（こぼれ）てしまいます。あなたとの明日を笑顔で待っています。
あなたに出会ってよかった、あなたの母になれてよかった、あなたと過ごした季節、あなたの母であった季節、それが私にとって今の全てであり、そして、あなたと再びいつか出会う季節、それが私にとって、これから開ける宝箱のです。

愛しています。
母より







致继美

你现在的名字叫怜南吧，但此刻请允许我叫你继美。这封信是写给12年后的你的，是写给20岁的你。希望未来长大成人的你可以读到这封信。继美，你还记得糊涂婆婆吗？也就是我的妈妈，是在我们逃亡的途中重逢的，她叫望月叶菜。那时我若没有想做你的妈妈，我肯定也不会和自己的母亲相遇，因为做了你的妈妈，我才能在最后的最后爱上我的母亲。命运真的很不可思议。
你知道吗？候鸟为什么能够准确的到达目的地？因为他们会以星座为航标，比如以北极星为中心的大熊座，小熊座，仙后座...鸟儿们都是靠着这些信息向北飞的。鸟儿们还是雏鸟的时候记住了这些星星，雏鸟时看到的星星的位置，会成为他们将来生存的航标。
我明天就要和你离别了，我会带你回室兰。
我们无法相见，也不能以母女相称，但即便如此，我还是坚信，总有一天我们会重逢，会再次握住彼此的手，就像我和我的母亲经过了30年还能相遇那样。只有有幼年时一起抢手走路的记忆，就好不知不觉成为航标，指引我们再次相遇。
20岁的继美，你现在长什么样呢？是什么样的大人呢？当初见到的只有104的你，现在穿着流行衣服，曾经穿着16.5cm小鞋子的你，现在穿着有点跟的鞋子向我走近。擦身而过的瞬间我该怎么叫你？面对面该和你说些什么？从何说起？你还认得我吗？身高多少？恋爱了吗？有好的朋友吗？现在还喜欢水蓝色吗？还讨厌吃香菇吗？还会玩单杠吗？还喜欢奶油苏打吗？可以的话，我们在一起去喝一杯吧？继美，你好吗？
一想到能和20岁的你再次相遇，我现在就开始激动不已了，一个人也能露出笑容。我会微笑着等待和你相遇。
能遇见你，真好。能做你妈妈，真好。和你度过的那些时光，做你妈妈的那段日子，是我现在的全部。而未来和你重逢的日子，对我来说，是即将打开的宝箱。

我爱你
妈妈

あるところに、大変へそ曲がりな息子がおりました。
親父（おやじ）が病気になり、もう死ぬというときに、息子を呼んで、“もはや、わしも、この世におさらばじゃ。行っておくが、わしが死んでも、かならず、葬式などはするなよ。コモに包んで、川へ流せ。”と、心にもないことを言いました。
実は、この親父、前々から、息子のへそ曲がり振りを知っていましたから、遺言は、反対のことを言っておけば、立派な葬式をするだろうと思ったのです。
ところが、親父の遺言をじっと聞いていた息子、“お父さん、安心してください。これまで、親の言うことは、何一つ、聞かなかったから、せめて、一生に一度ぐらいは、言われたとおりにしましょう。”

单词简介：
大変（たいへん）/很，相当，非常；
へそ曲がり振り（へそまがりぶり）/脾气倔的样子，性情乖僻，好抬杠的样子；
息子（むすこ）/儿子；
もはや/已经；
わし/我；
この世（このよ）/这个人世；
おさらば/告别，告辞；
こも/粗草席；
心にもない/言不由衷，不是本意；
前々（まえまえ）/老早以前；
葬式/葬礼；
するな/不要做--；
反対（はんたい）/相反；
ところが/但是；
じっと/集中精神，凝神；
せめて/至少；
言われたとおり（照你说的）

译文：
过去，某个地方，有个性格怪癖的总喜欢与人唱反调的儿子。他老爸临终前把儿子叫来，说道：“我快要离开这个人世了，我死后，千万不要举行葬礼，你把我用草席包起来扔到河里。”其实这是言不由衷的话。因为这父亲知道儿子是个好抬杠喜欢唱反调的人。心想如果儿子听了这话，跟我捏劲反着来的话，一定可以有一个隆重的葬礼。
想不到，儿子认真听了老子的话后说：“老爸，你放心好了。由于到现在为止，我没有听从过你老一句话，这辈子，我至少要有一次照你说的去办哪！”

大家好，为了更好的学习日语，理论与实践相结合，我这边在筹划日语口语角的活动，有兴趣的可以添加微信公众号-同名 【一起溜日语】-点击 【口语】-了解更多


人間というのは世の中に合わせていきているうちに、いつの間にか、自分を失ってしまうことがよくある。

自分を失うと、外側にある刺激に振り回されたり、他人に感化されたりしやすくなる。自分らしい人生を送りたければ、自分で自分の演出家に成らなければならない。

ただし、演出家といっても、役物の個性をあまり考えず、役物を自らの構想を実現するためのコマとしかみなさないような演出家もいる。そのような演出家になってしまうと、あなたの個性も抑圧されてしまう。

個性を引き出す演出家になるには、自分の中の才能をよく観察しなければならない。観察するだけではなく、実際にいろいろと挑戦してみることも必要だろう。

人生を何度でもやり直しがきく舞台稽古（けいこ）だと思えば良い。やりやすい役だけをしていたのでは、役物としての成長はなく、せっかくの個性も花開かない（はなひらく）。

個性を引き出すには多少、難しい役を与えてみることも必要なのだ。逆境という試練は、まさにいろいろなことが要求されるだけに、演出家としての腕を見せどころであり、役物として成長する良いチャンスでもある。

人们是适应这个世界且在生存的同时，不知不觉中也是迷失自我。
而一旦迷失自我，就很容易受到外部刺激或是他人的影响，从而随波逐流。
所以，如果想活出自己的精彩，那你就必须成为自己人生的导演，演绎自己的人生。
但是，也有一些导演，不怎么考虑演员的个性，而是把演员当做自己的棋子，来实现自己的构想。一旦你变成这样的导演，那你的个性也会受到压抑制。
要想成为一个可以引导自己个性的好导演，就必须用心观察自己潜在的才能。
而仅仅靠观察还是不够的，还有必要进行各种各样的实际挑战。
人生这个舞台是允许你不断跌倒再不断爬起来的。
如果一味地只是扮演简单的小角色，演员就得不到锻炼和成长，有些可贵的个性也就无法得到发挥。
因此，要引导自己个性的发挥，还有必要扮演一些有难度的角色。
深处逆境，的确需要面对各种各样的考验，也正因此，才能够显示出导演的水平，同时也是演员成长的好时机。

大家好，为了更好的学习日语，理论与实践相结合，我这边在筹划日语口语角的活动，有兴趣的可以添加微信公众号-同名 【一起溜日语】-点击 【口语】-了解更多


あなたが好（す）きなの
あなたの瞳（ひとみ）が好（す）き
春（はる）の銀河（ぎんが）のように
きらめく瞳（ひとみ）が
春（はる）の日差（ひざ）しのような
優（やさ）しい眼差（まなざ）しがすき

喜欢你喜欢你的眼睛喜欢你那如春天的银河般闪烁的双眸喜欢你那如春日阳光般温柔的眼神

あなたの髪（かみ）が好（す）き
微風（びふう）にひらめくシルクのような
さらさらの髪（かみ）がすき

喜欢你的长发喜欢你那如在微风中飘荡的丝绢般柔滑的长发

あなたの唇（くちびる）がすき
蜜（みつ）のような口付（くちづ）けをくれる切（せつ）ない吐息（といき）を聞（き）かせてくれる唇（くちびる）がすき

喜欢你的唇喜欢你那给我甜蜜的吻吐出幽忧叹息的唇

あなたの声（こえ）がすき
高（たか）くて甘（あま）い、
心（こころ）にしみ込む澄（す）み切（き）った声（こえ）がすき

喜欢你的声音喜欢你那高亢而甜美沁人心脾的清澈的声音

でも、一番（いちばん）好（す）きなのはあなたの心（こころ）
脆（もろ）くて傷（きず）つきやすい
でもどこまでも、純粋（じゅんすい）で美（うつく）しい
決（けっ）して誰（だれ）も責（せ）めたりしない
すべてを許（ゆる）す、優（やさ）しさに満（み）ちた魂（たましい）
但是，最喜欢你的心灵脆弱又容易受伤纯洁而美丽绝不会抱怨他人会包容一切、善良的心灵

好（す）きよ、大好（だいす）き
あなたのすべてが愛（いと）しくてたまらないの
あなた以外（いがい）のものなんかもう何（なに）もいらない
ただあなただけがほしいの

喜欢你、好喜欢你无法克制得喜欢你的一切除你以外，别无所求只想和你一起

今（いま）、ものすごく大好（だいす）きなキミの傍（そば）に行（い）きたい
翼（つばさ）があったら
鳥（とり）のように羽（はね）があったら
今（いま）すぐにでも、キミの元（もと）へ、飛（と）んでいくのに
（いま）、ものすごく不安（ふあん）な気持（きも）ちが溢（あふ）れていて
すごく怖（こわ）い
キミのところへ行（い）けたら
手（て）を繋（つな）いでくれたら
抱（だ）きしめてもらえたら
きっと、この不安（ふあん）な気持（きも）ちが一瞬（いっしゅん）にして、
消（き）えるんだろうな
キミの傍（そば）に居（い）られるだけで
ドキドキして、癒（いや）されて
幸（しあわ）せなんだよ
またキミの傍（そば）にいきたい
どうしたらキミの隣（となり）に行（い）けるのかな

现在，强烈地想走到我最爱的你的身旁如果有一双翅膀如果像鸟儿一样有一双翅膀现在就可以立即飞到你身旁

现在，强烈地感到一股不安袭上心头非常恐惧如果能到你身旁如果你能握紧我的手如果你能抱紧我这样不安的心情一定会瞬间消失吧
只要能在你身旁就会心跳加速，就能被治愈多么幸福啊想再次去你的身旁怎样才能去到呢

「あんまり、やりたくないなあ」そう思いながらもやらなければいけないことが、世の中には、けっこうある。だけど、いやでも、本心じゃなくても、やってるのは自分。そして、それを選んでいるのも実は自分自身。
物事の殆どは選んだことの結果として、存在する。だから、今の状態が望んだものと違ったとしても、それを選択したのは、自分なんだよ。
もし、今の状況が自分らしくないことの連続で、好きになれないなら、どうすれば、変えられるかを真剣に考えてみよう。そしないと問題はちっとも解決しない。
道はどこからでもいつからでも変えられる、だから「なんか、違うなあ」と感じているなら。とりあえずは、その問題とちゃんと向き合おう。そうすることが、まずは「選択」の第一步。
なるべくなら、やりたいことを気持ちよくやれる毎日でいよう。

这个世上有很多不情愿却也不得不做的事。然而不心甘也好不情愿也罢，选择它并且去做的都是自己。凡事都是因为你的选择而存在，因此即便现在的处境，不是自己所期望的，但是选择它的却也是自己。如果这种状态一直持续，让你无法活出真正的自己，让你无法真正愉悦自己的话，就有必要好好的想想该如何改变这种状态，否则将于事无补。我们脚下的路无论何时无论从哪里开始都是可以改变的。所以当你开始不满于自己现在的状态的时候，首先就要好好的面对它，这样你才能迈出迈好“选择”的第一步。不管怎么说尽量选择自己喜欢的事情，以愉快的心情过好每一天。

僕の花は、僕の星を、いい匂いにした。

「聞いちゃいけなかった」って、あの時、その子は僕に言った。「花を聞くものじゃなくて、眺めて、匂いを嗅ぐものだったんだ。僕の花は、僕の星を、言い匂いにした。でも、それを楽しめばいいって、分かんなかった。メツの話にしても、酷くいらいらしたけど、気持ちを分かってあげなくちゃいけなかったんだ。」

”我不该听他的话。”有一天，他对我说，“我不需要听花儿说话，而是要观赏她，闻她的香味。我的花儿让我的地球变得芬芳。可是，我当时并不知道我只有享受这一点就可以了。虽然她说的虎爪的事情让我生气，但我应该理解她的心情。”

僕の花は、僕の星を、いい匂いにした。

「聞いちゃいけなかった」って、あの時、その子は僕に言った。「花を聞くものじゃなくて、眺めて、匂いを嗅ぐものだったんだ。僕の花は、僕の星を、言い匂いにした。でも、それを楽しめばいいって、分かんなかった。メツの話にしても、酷くいらいらしたけど、気持ちを分かってあげなくちゃいけなかったんだ。」

”我不该听他的话。”有一天，他对我说，“我不需要听花儿说话，而是要观赏她，闻她的香味。我的花儿让我的地球变得芬芳。可是，我当时并不知道我只有享受这一点就可以了。虽然她说的虎爪的事情让我生气，但我应该理解她的心情。”

僕はきっと年と取ったんだ

もっと大事な、細かいところも間違ってると思う。でもできれば大目に見てほしい。僕の友達は、ひとつもはっきりしたことを言わなかった。あの子は僕を似たもの同士と思っていたのかもしれない。でもあいにく、僕は箱の中にひつじを見ることができない。ひょっとすると、僕もちょっと大人の人なのかもしれない。きっと年を取ったんだ。

我些重要的细节我也弄错了。但如果可能，希望你们原谅我。我的朋友从来不做解释。他也许以为我和他一样。但遗憾的是我无法看到箱中的绵羊。或许我也有点像大人了。我肯定是老了。

大人の人に、子供は広い心を持たなくちゃ

だから、僕がその人たちに、「あの時の王子君がいたって言い切れるのは、あの子には魅力があって、笑って、ヒツジをおねだりしたからだ。ヒツジをおねだったんだから、その子がいたって言い切れるじゃないか。」とかいっても、なにいってるの、と子供扱いされてしまう！でもこういったらどうだろう。「あの子の住む星は、小惑星B612だ。」そしたら納得して、文句の一つも言わないだろう。大人ってこんなもんだ。うらんじゃいけない。大人の人に、子供は広い心を持たなくちゃ。

小王子①

レオン・ウェルトに
子供の皆さん、許してください。僕はこの本を一人の大人の人に捧げます。でもちゃんとしたわけがあるんです。その大人の人は、僕の世界で一番の友達なんです。それにその人は何でも分かる人で、子供の本も分かります。しかも、その人はいまフランスにいて、寒い中、お腹へらして苦しんでいます。心の支えがいるのです。まだ言い訳がほしいのなら、この人も前は子供だったので、僕はこの子供にこの本を捧げることにします。大人は誰でも、もとは子供ですよね。（みんな、そのことを忘れますけど）。じゃあ、捧げる人をそう書き直しましょう。かわいい少年だったことのレオン・ウェルとに

请孩子们原谅我把这本书献给一个大人。我有一个充分的理由：这个大人是我在世界上最好的朋友。我还有一个理由：这个大人什么都懂，甚至包括给孩子们看的书。我的第三个理由：这个大人住在法国，现在又冷又饿。他需要安慰。如果还想要别的理由，那就是这个大人也曾经是孩子，我把这本书献给小时候的他。所以的大人都曾经是孩子（尽管大家会忘记这一点）。因此，我把我的献辞修改为： 献给（少年时代的）莱昂维尔特

近道なんてないんだよ
　ときどき、 いろんなものが楽に手に入ったらいいなあ 、と思うことがある。自分の思い描いている夢、ほしいと思っているもの、理想の暮らしなど。だけど、ほしいものを手にするためには、その場所まで歩いていかなければならない。そして、そこまでの道のりというのは、考えているより、意外と遠かったり、回り道だったりする。本当に、近道だったらうれしいんだけど、そんな風にも行かないのが、現実。だけど、いいじゃない。どんな道でも、歩いているのが自分の道なら、そして、その道を一歩、一歩、進んでいるなら。
 
　没有捷径
　我们经常会想如果能轻易地得到自己想要的一切，该有多好。自己的梦想，渴望的东西，向往的生活，等等。然而要想追逐到理想，往往不坚持到最后，就看不到光明的彼岸。并且，到达彼岸的路，往往比我们想象中的要远要长，还会布满荆棘。如果有一条近路那该多好，但是现实中并没有捷径，然而即便如此又何妨？无论如何，只要我走的是我的路就好，只要一步一步地走过来并走下去就好。

暮らし方は生き方
将来、どこで、誰と、どんな風に暮らして生きたい？自分の望んだ暮らしをするのは、人生にとっては、とても大切。だって「どう暮らすか」ということは、「どう生きるか」ということと同じ意味のことだから。本来、暮らし方は自分で選べる。それは、仕事や家族形態、人との関係、生活リズムや大事にしていきたいもの、を選択した結果、形になるのが「暮らし」だから。「こういう暮らしをしてみたいなあ」そう思うことがあったら、それを実現（这里音频应该是读错了）するようにして行こう。思い描いていた暮らしが出来るんは、幸せなことのひとつ。それに、そういった希望をかなえる力は、誰もが皆持っているもの、だから。

生活方式与生存方式
将来你想在哪里跟谁过什么样的生活呢，能过上自己想要的生活，对于人生来说是非常重要的。因为你选择了哪种“生活方式”，就意味着你选择了哪种“生存方式”。其实我们的生活方式是可以自己选择的，你所选择的工作、家庭、人与人的关系、你的生活节奏，这些选择的结果，就是你每一天的“生活”。如果你曾经渴望，过上这样或那样的一种生活，那就把它变成现实吧。能够按照自己的希望生活，是一种幸福。并且，每个人都拥有实现这种愿望的力量。

一歩ひくと見えてくる
　　何かの中にどっぷり浸かっていると何がなんだか分からなくなってしまうことがある。そして、そういう時には、普通なら絶対やらないようなことを平気でやってしまう自分がいる。だから、時々、どっぷりの中から抜け出して、その渦を眺めるようにしてみよう。そうすると、可笑しいことや変なこと、滑稽なことや正しくないこと、反対にやるべきことが見えてくるから。
　　とにかく、何かにどっぷりはまっていると、周りのことが見えなくなってしまう。だから、時々一歩引くと物事が見えてくる。

　　退一步海阔天空
　　当你把整个身心都迷失在一件事情里的时候，往往会把自己搞得一片混沌迷失方向。甚至这个时候，你会很轻易地做出一些你平时无法想象的事情来。所以，你要适时把自己的身心从你埋头的事中解脱出来。从远处眺望一下那一直深陷其中的旋涡。这样一来，你就会看到，原来有些事情是那么荒唐可笑，原来有些路你一直背道而驰。总而言之，过度地沉浸在一件事情之中，就会忽略周围的很多东西。所以，时不时地退后一步，你就会看清很多东西。

 自分に言い聞かせる

　　誰でも落ち込んでしまうことがある
　　理想があくまでも「前向き」に「楽しく」だけど
　　そう簡単にいくものではない
　　うまくいかないことを人のせいにしたり
　　意地悪をしたり
　　人をうらやましがったり
　　悪いことばかりを考えたり
　　そんな風になってしまったときは
　　自分に自分で言い聞かせよう
　　「私は、前向きだったはずでしょう」
　　「うらやましがっても、何にも始まらないよ」
　　「健康でいられること自体、幸せなことじゃない？」
　　「なんだか、元気がでてきたぞ」と
　　ちょっと大袈裟かな
　　と、思うぐらいの言葉でも
　　自分に向かって言ってあげよう
　　意外と効果があるかも

　　说给自己
　　谁都会有消沉的时候，
　　虽然理想无非就是带着期待前行
　　然而却并非是那么轻而易举
　　事不遂心便归咎于人
　　刁难
　　嫉羡
　　脑中满是龌龊的想法 当陷入这样的境地
　　请说给自己听
　　“我应该打起精神来”
　　“羡慕别人有什么用”
　　“健康本身就是幸福”
　　“看，这不是精神起来了吗”
　　即便是感觉上有点夸张的话语
　　只要你说给自己听
　　也许会有意外的收获

幸せに生きたかったら、「感謝の心」を忘れないことが一番だと思います。分かっているけど、ちやほやされるとすぐ天狗になってしまうという人は、自分にある能力を「自分のもの」と勘違いしているせいではないでしょうか。
我认为如果你想要幸福地生活，那最重要的就是不要忘记有一颗“感恩的心”。有些人虽然知道这个道理，但是一旦被人奉承的话，就会自大起来。这该怪他们把自己所具备的能力误认为是“自己的东西”。

これは仕事に限らず、家庭的なことから趣味や特技に至るまで、ほかの人よりうまくできたり早くできたりして、まわりの役に立つ能力すべてにいえます。それについて、私はこう考えています。
这一说法不仅仅限于工作，从家庭琐事到个人兴趣、特长，比别人做得好、比别人做得快等等，可以说适用于一切有益于周围人的能力。关于这一点，我是如此认为的。

「ひとりひとりの能力は、ほかの人のために使うように与えられた宇宙財産」ということで、「自分はその管理者に過ぎないから、才能を磨いてしっかり管理すれば自信を得られるし、能力をうまく活かせば、人に貢献できるという生きがいを受け取れる」ということだと思います。
我认为“每个人的能力都是上天赋予的用于助人的宇宙财产”，“自己不过是这样才能的管理者而已，因此磨练自己的才能并好好管理的话，就有自信；能够灵活运用这份能力的话，就能实现为他人做贡献的人生价值”。

しかし、いつどんな時も「自分が役に立てるのは、喜んでくれる相手があってこそ」という謙虚な姿勢が何より大切です。そうすれば、才能が枯れることはありません。何しろ、宇宙財産ですから。
但是，无论何时，最重要的就是有一种谦虚的态度，要明白“自己能发挥作用正是因为其他人的需要。”这样，你的才能才不会枯竭。因为这是宇宙财产。

事を効率よく行うためのポイントは「朝」にあります。「午前中」です。
将工作有效率的进行的要点是在“早上”，也就是“上午”。

大きな仕事ほど、朝一から行うほうが、結果として質が上がります。仕事だけでなく、勉強、習いごと、スポーツも同じです。
越是大的工作，越在早上进行，结果上来说质量越高。不只是工作，学习体育也是同样。

十分に睡眠をとった朝ほど、眠気がなく、頭も冴えて、最もエネルギーに満ちあふれている瞬間です。
经过了充足睡眠后的早上，没有困意，头脑也清醒，是最充满精力的时间。

もちろん、しっかりと朝食をとっていることが前提です。朝食をとることで、脳のエネルギー源であるブドウ糖が脳に行き渡り、頭の回転がよくなります。
当然前提是要好好吃过早餐，吃好早餐，作为大脑精力来源的葡萄糖会照顾到大脑，头脑变得灵活。

眠気もなく、頭の回転がよい午前中は、まさにゴールデンタイムです。大きな仕事、むずかしい勉強はその時間に行ったほうがいい。
没有困意，头脑灵活的上午，正是黄金时间，大的工作难的学习在这个时间里进行最好。

言葉が鏡
言葉はそれを発する人によって、全く印象が変わる。とても上品そうな言葉を使っているのに、なんだか、いやな感じがする人がいる。そうかと思えば、ラフな言葉なのに、いい印象を受ける人もいる。結局、どんなに気取った言い方をしても、言葉やはなし方には、その人の心が出てしまう。言葉はそのひとが何を考え、どう行動して、その結果、何を話しているかということにつながる。だから、どんな言葉を並べても、どんな話し方をしても、分かる人には、分かってしまう。なるべくなら、いい言葉を話す人でいよう。それは、心の中にあるものを素直に出せるという意味で。だけど、そうするには、心がシャンとしていないとだめ。まるで言葉は、自分を映す鏡みたい。

语言就是一面镜子
说出来的话给别人带来的感觉，会因说话人的不同而不同，即便是有着优雅的措辞，高雅的话语，有的人也会让人觉得装腔作势做作别扭，相反，有些话听起来简单粗糙，但是如果细细品味也可能会给人留下美好的印象。总而言之，不管如何绞尽脑汁掂辞量语，通过说话人的言谈，都能看到那个人的内心。语言，跟说话人的思维举止是密切相关的。所以，不管说出什么样的言辞，采取什么样的表达方式，聪明人一下子就会看透。我们还是要尽量让自己的语言表达更好一些，当然这种好是以把自己的内心如实的表达出来为前提。因此，这样一来，你就必须首先把自己的内心端正起来。因为语言就如照着我们内心的一面镜子。

出会いを待とう

出会いは、大事なことのひとつ。もちろん、すべての出会いが、必要なことではないかもしれない。だけど、出会いは、偶然に見えながらも、必然ということが多いから、もしかしたら全部、意味のあることなのかも。自分の中で、必要な出会いを待つために、出来るだけいろんな人に会おう。とにかく出会わないことには、広がらない。それに、何がどこでどうなるかなんては想像や予想がつかない場合が多いんだから。偶然か必然かは、後になって分かること。そんな不思議を起こすためにも、積極的に人と会おう。

迎接邂逅

相逢，是件很重要的事。当然可能并不是所有的相逢，都是必要的。但是相逢，有很多看似偶然实乃必然，没准儿所有的相逢都有它的意义。为了不让自己错过那一份必要的相逢，请尽量地与身边的人接触吧。反正我们谁也躲不开那些接踵而来的邂逅，况且何时何地将发生什么我们谁也无法预料。是偶然还是必然事后才能见分晓，为了迎接那不可思议的邂逅，敞开心扉积极地与人们交往交流吧。

日文版：

友子、無事に上陸したよ。七日間の航海で、戦後の荒廃した土地にようやくたてたというのに、海が懐かしいんだ。海はどうして、希望と絶望の両端にあるんだ？これが最後の手紙だ 、あとでだしにいくよ。海にくばわれた僕たちの愛。でも、思うだけなら、許せれるだろう？友子、僕の思いを受け取っておくれ？そうすれば、すこしは僕を許すことができるだろう。君は一生僕の心の中にいるよ。結婚して子供ができても、人生の重要な分岐點にくるたび、君の姿が浮かび上がる。君は靜かに立っていた。

七月のはげしい太陽のように、それ以上直視することはできなかった。君はそんなにも、靜かに立っていた。冷靜につとめたこころが一瞬熱くなった。だけど、心の痛みを隠し、心の声をのみ込んだ。僕は、知っている。思慕という低俗の言葉が太陽の下の影のように、追えば逃げ、逃げれば追われ、一生。友子、自分のやましさを最後に手紙に書いてある。君に会い、懺悔するかわりに、こうしなければ、自分を許すことなど少しもできなかった。本当にそうだと思えるまで、必死に思い込もう。そして、君が永遠に幸せになることを。いまでます。

中文版：

友子，我已经平安着陆。七天的航行，我终于踩上我战后残破的土地，可是我却开始思念海洋。这海洋为何总是站在希望和灭绝的两个极端？这是我的最后一封信，待会我就会把信寄出去。这容不下爱情的海洋，至少还容得下相思吧？友子，我的相思你一定要收到，这样你才会原谅我一点点。我想我会把你放在我心里一辈子，就算娶妻、生子，在人生重要的转折点上一定会浮现你的身影。你安静不动地站着。

你像七月的烈日，让我不敢再多看你一眼。你站得如此安静，我刻意冰凉的心，却又顿时燃起。我伤心，又不敢让遗憾流露。我心里嘀咕，嘴巴却一声不吭。我知道，思念这庸俗的字眼，将如阳光下的黑影，我逃他追…我追他逃…一辈子。友子，我将我的愧疚写在这最后一封信里。因为，我无法当面向你忏悔，如果不这么做，那么，我丝毫都不能原谅自己。我深信，直到内心真的这么认为为止。还有，希望你永远幸福。我走了。

日文版：

友子、台湾のアルバムを君に残してきたよ。お母さんのところに置いてある。でも、一枚だけこっそりもらってきた。君が海辺で泳いでいる写真。写真の海は風もなく、雨もなく、そして君は天国にいるみたいに笑っている。君の未来が誰のものでも、君に似合う男なんていない。美しい思い出は大事に持ってこようと思ったけど、連れて来れたのはむなしさだけ。思うのは、君のことばかり。あ、虹だ。虹の両端が海を越え、僕と君を結び付けてくれますように。

中文版：

友子，我把我在台湾的相簿都留给你。就寄放在你母亲那儿。但我偷了其中一张。是你在海边玩水的那张。照片里的海没风也没雨，照片里的你，笑得就像在天堂。不管你的未来将属于谁，谁都配不上你。原本以为我能将美好回忆妥善打包，到头来却发现我能携走的只有虚无。我真的很想你。啊，彩虹！但愿这彩虹的两端，足以跨过海洋，连结我和你。

日文版：
夕方、日本海に出た。昼間は頭がわれそうに痛い。きょうはこい霧がたちこめ、昼の間、僕の視界をさえぎった。でも、いまは星がとてもきれいだ。おぼえでる？君はまだ中學一年生だったごろ、天狗が月おく農村の伝説をひばりだして、月食の天文理論に挑戦したね。君に教えておきたい理論は、もうひとつある。君は、いま見ている星の光が數億光年の彼方にある星から放たれてる知ってるかい？わ、數億光年の前に放たれた光がいま、僕たちの目に届いているんだ。數億年の前、台灣と日本は、いったいどんな様子だったろう？山は山、海は海、でも、そこに誰もいない。僕は、星空が見たくなった。うつろやすいこんな夜で、永遠が見たくなったんだ。台灣で冬を越すらいぎょの群れを見たよ。僕はこんな思いを一匹に託そう。漁師をしている君の父親が、捕まえてくれることを願って。友子、悲しい味がしても、食べておくれ。君にはわかるはず。君を捨てたのだはなく、泣く泣く手放したということを。みんなが寢ている甲板で、低く何度も繰り返す。棄てたのではなく、泣く泣く手放したなど。

中文版：
傍晚，已经进入了日本海。白天我头痛欲裂。可恨的浓雾，阻挡了我一整个白天的视线，而现在的星光真美。记得你才是中学一年级小女生时，就胆敢以天狗食月的农村传说来挑战我月蚀的天文理论吗？再说一件不怕你挑战的理论，你知道我们现在所看到的星光，是自几亿光年远的星球上所发射过来的吗？哇，几亿光年发射出来的光，我们现在才看到。几亿光年的台湾岛和日本岛又是什么样子呢？山还是山，海还是海，却不见了人。我想再多看几眼星空，在这什么都善变的人世间里，我想看一下永恒。遇见了要往台湾避冬的乌鱼群，我把对你的相思寄放在其中的一只，希望你的渔人父亲可以捕获。友子，尽管他的气味辛酸，你也一定要尝一口。你会明白…我不是抛弃你，我是舍不得你。我在众人熟睡的甲板上反覆低喃，我不是抛弃你，我是舍不得你。

日文版：
友子、たっだ數日の航海で僕はすっかり老け込んでしまった。潮風がつれてくる泣き聲を聞いて、甲板から離れたくない。寢たくもない。僕の心は決まった。陸に著いたら、一生海を見ないでおこう。潮風よ、なぜ泣き聲をつれてやって來る。人を愛して泣く、 嫁いで泣く、子供を生んで泣く。君の幸せな未來図を想像して、涙が出そうになる。でも、僕の涙は潮風に吹かれて、あふれる前に乾いてしまう。涙を出さずに泣いて、僕は、また老け込んだ。憎らしい風、憎らしい月の光、憎らしい海。

中文版：
才几天的航行，海风所带来的哭声已让我苍老许多。我不愿离开甲板，也不愿睡觉。我心里已经做好盘算。一旦让我着陆，我将一辈子不愿再看见大海。海风啊，为何总是带来哭声呢？爱人哭、嫁人哭、生孩子哭。想到你未来的幸福我总是忍不住想要流泪。只是我的泪水总是在涌出前就被海风吹干。涌不出泪水的哭泣，让我更苍老了。可恶的风，可恶的月光，可恶的海。

三日目、どうして、君のことを思わないでいられよう？君は南國のまぶしい太陽の下で育った學生、僕は雪の舞う北から海を渡ってきた教師。僕らはこんなにも違うのに、なぜこうも惹かれあうのか？あの眩しい太陽がなつかしい、あつい風がなつかしい。まだおぼえているよ、君が赤蟻にはらをたてる様子。笑ちゃいけないとわかった。でも、赤蟻をふむようすがとてもきれいで、不思議なステップを踏みながら、踴っているようで、怒ったにぶり、はげしく軽やかな笑い聲。友子、そのとき、僕は戀に落ちだんた。


第三天，该怎么克制自己不去想你？你是南方艳阳下成长的学生，我是从飘雪的北方渡洋过海的老师。我们是这么的不同，为何却会如此的相爱？我怀念艳阳、我怀念热风。我犹有记忆你被红蚁惹毛的样子。我知道我不该嘲笑你。但你踩著红蚁的样子真美，像踩著一种奇幻的舞步，愤怒、强烈又带著轻挑的嬉笑。友子，我就是那时爱上你的。

第二封信 时代宿命是时代的罪过

日文版：
友子、许しておくれ？この臆病な仆を、二人のこと决して认めなかった仆を。どんなふうに、君に惹「ひ」れるんだったけ。君は髪型「かみがた」の规则をやぶるし、よく仆を怒らせる子だったね。友子、きみは意地张り「いじばり」で、あたらしい物好きで、でも、どうしょうもないぐらい、君に恋をしまった。だけど、君がやっと卒业したとき、ぼくたちは、戦争に败れた。仆は败戦国の国民だ。贵族のように、傲慢「ごうまん」だったぼくたちは、一瞬にして、罪人のくび枷「かせ」をかせられた。贫しいいち教师の仆が、どうして民族の罪を背负えよ？时代の宿命は时代の罪、そして、仆は、贫しい教师ですぎない。君を爱していても、あきらめなければならなかった。
中文版：
友子，请原谅我这个懦弱的男人，从来不敢承认我们两人的相爱。我甚至已经忘记，我是如何迷上那个不照规定理发而惹得我大发雷霆的女孩了。友子，你固执不讲理、爱玩爱流行，我却如此受不住的迷恋你。只是好不容易你毕业了，我们却战败了。我是战败国的子民，贵族的骄傲瞬间堕落为犯人的枷。我只是个穷教师，为何要背负一个民族的罪？时代的宿命是时代的罪过，我只是个穷教师。我爱你，却必须放弃你。

海角七号 第一封信

1945年12月25日

友子、太阳がすっかり海に沈んだ。

これで、ほんとうに台湾岛が见えなくなってしまった。

君はまだあそこに立ってるのかい。

中文版：

1945年12月25日

友子，太阳已经完全没入了海面

我真的已经完全看不见台湾岛了。

你还站在那里等我吗？

音乐：1945完整演奏版(Bonus Track)

友人と会話をしていると人によって本当に視点（してん②）が異なることに気づかされます。
　　和朋友谈话后便意识到视点的确是因人而异的。

　　A子さんと会話をするといつも「●●ちゃんって本当にいい人なんだけど、気が利かないよね。」と他人に対する評価、悪く言えば悪口（あっこう・わるくち）をいうのです。会社の悪口 友人の悪口……。毎回あっても8割はその話です。
　　和A子谈话，她总是对他人这么评价：“●●，人的确还不错，但就是不怎么机灵呢。”。说的不中听些她其实就是在说别人的坏话。公司的坏话、朋友的坏话......。每次跟她会面8成都是这类的话题。

　　そんな話をしてばかりいると、だんだんとAさんといることが苦痛（くつう◎）になってくるのです。
　　A子总是说这些，慢慢地和她在一起就变得很痛苦了。

　　逆にB子さんといると、いつも「●●さんって、ここすごくいいよねー、でもここはちょとマイナスだけど、Aさんとペアを組むとすごいよね！」とマイナス面ももちろん話題にあがるものの結局は、良い話に変換してゆくのです。
　　然而和B子在一起时，她总是说“●●，这里真的很棒，虽然稍微有些不足，不过和C子搭档的话就会更厉害了！”。虽然也会提到一些消极的话题，但是最终都会变成好的一面。

　　さて、あなたはどうでしょうか。ネガティブなことや悪口ばかり言っていると、気づけば周囲にネガティブだらけが集まってしまうことになってしまうのです。ポジティブになりたいのなら、一日ひとついいこと見つけましょう。他人に良いことをしましょう。そうすることで、良いことは良いことで跳ね返ってくるのです。ぜひ実践してみて、ネガティブからポジティブになってくださいね。
　　那么，你会怎么做呢？如果只是一味地谈论消极的事物和说坏话，当你注意到的时候周围早已聚集了消极的氛围。想要变得积极一些的话，那么每天去发掘一件好事吧，或者为他人做些好事吧。这样，好的事物就会衍生出更多好的事物。一定要去实践看看，要从消极变得积极哦！
 

実は、この会社とは創業時（何年前か忘れましたが）製品物流でずうっとお世話になっており、鈴与国際物流並びに鈴与物流に少しずつ仕事を取られています。

欢迎大家来投翻译稿[跳跳][跳跳][跳跳]

每个人，每件事，我们都有自己独特的思考，但积极思考和消极思考有着怎样的行为结果呢，就让我们来读读这篇文章吧……


　何をやっても良い方向に考えられない、何をしても悪いことばかりが起こります。すると段々気が滅入ってきて（きがめいる意志消沉）、なんで自分に悪いことばかり起こるんだろう、なんでうまく行かないんだろう、などとマイナス思考になっていませんか？
　　无论做什么都不能朝好的方向想、无论做什么也只发生不好的事。于是渐渐灰心丧气。为什么自己老是遇到不好的事？为什么总是不顺？就只能这样用消极的态度思考了吗？

　　例えば、あなたが人通りの多い道路で派手に転んだとします。そこへ、見知らぬ人が「大丈夫ですか？」とあなたの鞄を拾ってくれました。さて、あなたはどういう反応を示すでしょうか。ネガティブ思考と、ポジティブ思考の、ふたつのタイプに分けてご説明します。
　　比如说，你在人流量很大的马路上“华丽”地摔了一跤。接着，一个不认识的人来询问你“没事吧？”，然后帮你把包捡起来。那么你是什么样的反应？我们来分成消极的思考方式和积极的思考方式两种类型进行说明。

　　（以下、Aさん=ネガティブ思考、Bさん=ポジティブ思考）
　　（以下，小A=消极的思考、小B=积极的思考）

　　ネガティブなAさんの場合、「こんな人がたくさんいるなかで転んでしまって最悪だ。恥ずかしい。」と転んだ事実にがっかりします。
　　在消极的小A的情况下，认为“在这么多人面前摔倒太倒霉了，超难为情！”。会因为摔倒的事实而灰心不已。

　　ポジティブBさんは、「こんなに派手に転んでしまったのに、親切に鞄を拾ってくれて、声をかけてくれるなんて…。まだまだいい人はいるものだな。」と拾ってくれた相手に感謝の意を示します。
　　在积极的小B的情况下，认为“我如此'华丽'地摔了一跤，他能过来亲切地帮我把包捡起来，而且还询问我的情况...果然还是有好人啊！”。会因为对方帮忙捡包而表示感谢。

　　Aさんは、起こってしまったその事実に対して、良くない方向に考え、逆にBさんはその起きたことの中から、良いことを発見しているのです。同じ良くないことが起きたとしても、感じ方はさまざまなのです。人によっては、卑下（ひげ①）して考えたり、自分を悲劇（ひげき）のヒロイン②として考えます。しかし、それは果たして（果真）良いことなのでしょうか。
　　小A对于已经发生的事实，从不好的方面想，而小B却在已发生的事实当中去发现好的一面。当同样都发生了不好的事情时，人们的想法却是各式各样。依据个人的情况，有人就会自卑地去想问题、把自己当作悲剧的主人公。但是采取这样的思考方式真的是好事吗？

未完待续……

人間にんげんというものは、これ以上いじょうの快適かいてきをむさぼる必要ひつようはないということを考かんがえたりする。人生じんせいはこれぐらいのものだという嘲笑ちょうしょう的てきなものではない。もっと充足じゅうそくし、ひたりきった楽天らくてん気分きぶんだ。
人类时常会考虑，没有必要贪图比现在更加舒适的生活。并非嘲笑人生就仅限于此。而是一种更加满足、彻底陶醉的乐天主义。

なんのために生いきるか、なんのために仕事しごとをするか、なんのために入浴にゅうよくするか、そんなセンサクを失うしなった充足じゅうそく感かんにおいて、こうしていることのあたたかさ、なつかしさを感かんじることがある。
为了什么而活着、为了什么而工作、为了什么而洗澡，在失去了探索的那种满足感之下，这样做有时会令我们感到温暖、感到怀念。

ここに宇宙うちゅうあり、と大袈裟おおげさに云いっても、とりわけ変へんとも思おもわないだろう。別べつに詐術さじゅつではない。種たねと仕掛しかけはハッキリしている。一定いっていの温度おんどとその持続じぞくだけのことなのである。
即使夸张地说，这里有宇宙，也不会感觉有什么特别奇怪的吧。这又不是诈骗。秘诀很清楚，仅仅是恒定的温度和不懈的坚持而已。

24時間じかん365日大にちだい好すきな物ものに囲かこまれていると、それだけで心こころが豊ゆたかになる。
すべてが勝負しょうぶ服ふくや勝負しょうぶ下着したぎであれば、いちいち迷まよう時間じかんが削減さくげんできる。余あまった時間じかんで、また優雅ゆうがに大好だいすきなことができる。
貧まずしい人ひとはその逆ぎゃくのことを繰くり返かえしながら人生じんせいを終おえていく。

一年365天，一天24小时，若是每时每刻都被自己喜欢的东西包围着的话，你的内心就会十分充实了。
如果你的衣柜里全都是决胜服和决胜内衣的话，也就省去了一一挑选、犹豫的时间。省下来的时间就可以专注于喜欢的事情上了。
不过，贫穷的人却总是在重复与之相反的事情中度过人生。

あなたの部屋へやは、テレビで登場とうじょうするゴミ屋敷やしきのようになってはいないだろうか。

カッコいいお金持かねもちの家いえには物ものが少すくない。

お洒落しゃれな物ものが、贅沢ぜいたくなスペースで優雅ゆうがに並ならべられている。

大好だいすきな物ものだけを買かい、大好だいすきな物ものだけを残のこす。

結果けっかとして、大好だいすきな物もの以外いがいは部屋へやに存在そんざいしない。

你的房间，是不是像电视上出现的垃圾屋一样呢？

有钱人的家里乱七八糟的东西很少。

充满着时髦感的东西被精心摆放在有格调的空间里。

只买最喜欢的东西，只留下最喜欢的东西。

结果就是，房间里全都是自己喜欢的东西。

2 『大好きなもの以外は全部捨てる』


おもい出だしてもらいたい。
隙間すきまなくビッシリ棚たなに詰つめ込こまれている店みせは、安物やすものを扱あつかっていることが多おおいということに気きづかないだろうか。
格安かくやすショップやバーゲンセールには安物やすものがビッシリ並ならんでおり、そこに群むらがってくる人ひとも、それ相応そうおうの人ひとだ。

请大家想一想。
不知道大家有没有发现这样一个现象：凡是经常摆得满满的货架，上面所陈列的物品反而是促销产品。
一些折扣店或者在做大促销的店里，打折商品摆得满满当当，店里的顾客也经常来来往往。

整頓せいとんすればするほどに、成功せいこうは遠とおのいていくのだ。
それに対たいして高級こうきゅうブランドショップには物ものが少すくない。商品しょうひんが贅沢ぜいたくなスペースで優雅ゆうがに陳列ちんれつされている。そこに集つどう人ひとたちも、立たち居い振ふる舞まいが上品じょうひんで、お金かねをたくさん運はこんでくる。
整理せいりすればするほどに、成功せいこうは近ちかづいてくるのだ。

有时候，你越是整顿，成功离你越远。
与此相反，高端品牌店里物品就较少。商品被优雅地陈列在一个个豪华的架子上。驻足在那里的人们行为举止都很端庄大方，在店里消费的金额也比较高。
这时，越是整理，离成功越近。

1 『大好きなもの以外は全部捨てる』

一時期いちじき、整理せいり整頓せいとんに関かんする本ほんが話題わだいになった。

整理せいりというのは不要ふような物ものを捨すてること。

整頓せいとんというのは必要ひつような物ものをすぐに取とり出だせるように、並ならべること。

ここで大切たいせつなことは、捨すてる力ちからだ。

美うつくしく並ならべる能力のうりょくに長たけた人ひとは、捨すてる能力のうりょくを必要ひつようとしない。

なぜなら、捨すてる必要ひつようのないように、見事みごとに美うつくしく並ならべてしまうからだ。

一时间，有关“整理整顿”的书籍成了畅销书。

整理就是把不要的东西扔掉。

整顿就是把需要的东西排列整齐，以便需要时可以迅速取出来。

两者的不同就在于，“扔”的能力。

能够把东西排列很美很整齐的人，没有必要具备这种能力。

为什么这么说呢？因为他们会将物品摆放得很好，因而没有扔的必要。

『誰にでも好かれる必要がない』
做真实的自己，让讨厌自己的人讨厌去吧……

きらわれないようにがんばっても
嫌きらわれることもある
好すかれるようにがんばっても
好すかれないこともある

即使努力想要不被讨厌
有时也还是会被讨厌
即使努力想要被喜欢
有时还是不被他人喜欢

相手あいてに自分じぶんを
よく見みせようとしたり
相手あいてに合あわせて
無理むりに自分じぶんをつくっても
誰だれも魅力みりょくを感かんじない
好すかれようと思おもえば思おもうほど
相手あいては離はなれていく

想要向对方好好表现自己
就算强迫自己去迎合对方
任谁都感受不到你的魅力
越是一味想着要被对方喜欢
对方就越会远离

自分じぶんを飾かざらず
ありのままの自分じぶんを出だすこと
受うけ入いれてくれる人ひとを
大切たいせつにすればいい
誰だれにでも好すかれる必要ひつようはない

无需加以粉饰
把最真实的自己展现出来
好好珍惜接纳你的人
没必要得到所有人的喜欢

『それぞれの人生』你的名字

同在一片天空下，我们从不是一人。


これまで歩あるいてきた道みちを
振ふり返かえるときがくる
当あたり前まえの笑顔えがおがあって
懐なつかしい声こえが聞きこえて
戻もどりたいと思おもっても戻もどれない

迄今为止走过的路
是时候该回首一下了
呈现理所当然的笑容
听到令人怀念的声音
但就是想回也回不去了

あのとき見みた夢ゆめを信しんじて
僕ぼくたちはそれぞれの道みちを歩あるく
傷きずつくことがあっても
壁かべにぶつかっても
自分じぶんの道みちを信しんじる

我们仍相信那时做的梦
沿着各自的路行走
哪怕受伤 哪怕碰壁
也依然相信自己脚下的路

確たしかな答こたえなんかなくても
どんなに不安ふあんであっても
前まえだけに向むいて歩あるく
別わかれなんてない
一人ひとりじゃない
この空そらでつながっている
また会あおうこの場所ばしょで

即使没有确切的答案
即使感到不安
也要一直向前走
没有离别
你不是孤身一人
我们都在同一片天空之下
再相遇吧
就在这里

人生最大的幸福莫过于一起白头……


いとしい君きみへ
给我所爱慕的你

君きみはまだ私わたしのことを覚おぼえていてくれるかな
你还记得我吗

私わたしが君きみの前まえから消きえて、もう一いち年ねんの月日つきひが経たったんだね
从你面前消失，已经一年了呢

今いまでも私わたしは君きみのことが心配しんぱいです
我现在依然挂念着你

寂さびしくて泣ないているかな……とか
有没有因为寂寞而哭泣呀...

他ほかの女おんなの子こと浮気うわきしてないかな……とか
有没有和其他女生暧昧呀...


これは冗談じょうだんだけど
开玩笑啦

君きみはきっと悩なやんでいると思おもう
我想你一定在苦恼

だって君きみは、とても優やさしい人ひとだから
因为，你是个温柔的人

自分じぶんだけが幸しあわせになることを許ゆるせないんじゃないかな
不允许只有自己一人获得幸福吧

でもね、いいんだよ
但是，没关系哦

君きみは私わたしの分ぶんまで幸しあわせになってくれれば、それでいい
你把我的那份也一起幸福了就好



私わたしのことなんて全部ぜんぶ忘わすれて、思おもい切きり楽たのしんで
忘了我吧，尽情地享受快乐

それで、君きみの命いのちが尽つきる時とき、私わたしは必かならず君きみを迎むかえに行いくよ
然后，等你的生命到了尽头，我一定会去接你的

そしたら笑顔えがおで楽たのしかった思おもい出でを聞きかせてほしい
我希望你笑着告诉我那些美好的回忆

君は……君きみの笑顔えがおが大好だいすきだから
因为我好喜欢你的笑脸


それじゃあ手紙てがみはこの辺へんで
好了，信就写到这里

次つぎに君きみに会あえる日ひが楽たのしみだなあ
好期待下次见到你的那天

だからずっと笑わらっていてね
所以，要一直保持笑容哦

それじゃあまた、会あえる日ひまで
先这样咯，下次再见

有种怀念叫怀念南方……
想过一万种相见的方式，却没想到是这种。


野ばら

冬は、やはりその国くににもあったのです。寒さむくなると老人ろうじんは、南みなみのほうを恋こいしがりました。
这里也有冬天。天气一冷，老人就开始怀念起南方。

その方ほうには、せがれや、孫まごが住すんでいました。
那里住着他的儿子和孙子。

「早はやく、暇ひまをもらって帰かえりたいものだ。」と、老人ろうじんはいいました。
“真想早点休假回家啊。”老人说道。

「あなたがお帰かえりになれば、知しらぬ人ひとがかわりにくるでしょう。やはりしんせつな、やさしい人ひとならいいが、敵てき、味方みかたというような考かんがえをもった人ひとだと困こまります。どうか、もうしばらくいてください。そのうちには、春はるがきます。」と、青年せいねんはいいました。
“您要是回家的话，一定会有不认识的人来接替您吧。如果是一个亲切温柔的人还好，但如果是个满脑子想着要分清敌友的人，那可就难办了。请再坚持一段时间吧。过几天，春天就来临了。”青年回答道。

やがて冬ふゆが去さって、また春はるとなりました。ちょうどそのころ、この二ふたつの国くには、なにかの利益りえき問題もんだいから、戦争せんそうを始はじめました。そうしますと、これまで毎日まいにち、仲なかむつまじく、暮くらしていた二人ふたりは、敵てき、味方みかたの間柄あいだがらになったのです。それがいかにも、不思議ふしぎなことに思おもわれました。
不久，冬去春来。正巧这时两国由于某种利益关系爆发了战争。于是，此前一直和睦相处的两人变成了敌对关系。这实在让人觉得不可思议。

「さあ、おまえさんと私わたしは今日きょうから敵かたきどうしになったのだ。私わたしはこんなに老おいぼれていても少佐しょうさだから、私わたしの首くびを持もってゆけば、あなたは出世しゅっせができる。だから、殺ころしてください。」と、老人ろうじんはいいました。
“喂，你我从今天开始就变成敌人了。我虽然老了但好歹是个少佐，你把我的脑袋拿回去，就可以出人头地了。所以，请杀了我吧。”老人说。

これを聞きくと、青年せいねんは、あきれた顔かおをして、「なにをいわれますか。どうして私わたしとあなたが敵かたきどうしでしょう。私わたしの敵てきは、ほかになければなりません。戦争せんそうはずっと北きたの方ほうで開ひらかれています。私わたしは、そこへいって戦たたかいます。」と、青年せいねんはいい残のこして、去さってしまいました。
听了这话，青年一副很吃惊的样子，“您说什么呢。我们为何是敌人呢？我的敌人另有其人。如今战争在北方，我要去那里参战了。”说完这些，青年便离开了。

相见是别离的开始，别离是为了更好的相见。又到了别离的季节，我们不说再见，不作约定……

「東京ラブストーリー」
完治へ

こんにちは、カンチ、こんばんはかな

これからカンチにお別わかれを言いおうと思おもいます

ちょっと悲かなしいけど

でも、悲かなしいだけでもありません

完治，午安！或许该说晚安吧

想要说今后跟完治分开的事

虽然有些痛苦

可是，也并不是只有痛苦 

いずれにしても

カンチと同おなじ季き節せつに同おなじ道みちを歩あるけたことを

愛あいしてやみません

不管如何

能够和完治在相同季节里走过相同的路

非常珍惜这份爱 

カンチ、今いまがいとしいよ

カンチとお別わかれする今いまこの時ときを

やっぱりいとしく思おもえるから

私わたしのこれからはきっと大丈夫だいじょうぶって思おもえます

完治，感觉现在自己有些可怜

要跟完治分手的时候

果然还是能够感觉到是很难舍的

我相信自己今后一定会好起来的 

カンチと出会であえて

ちょっと人生じんせい得とくしたかなって

サヨナラは言いいません

約束やくそくもしません

でも、また会あえるよね

能够和你相遇

人生多少也算有些收获吧

不说再见

不作约定

我想，我们一定还能相见的吧 

赤名あかなリカ

追伸ついしん：元気げんきですか？

赤名莉香

PS：还好吗？