Explore every episode of the podcast Tè ! lo podcast

Marcelle Delpastre ou Le Grand voyage immobile : une série de quatre podcasts proposée par Jan dau Melhau avec la complicité de Jean-François Vignaud et la participation de Brigitte Fleygnac. Une production de la Région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre du Centenaire Marcelle Delpastre.

Les textes lus au cours de cet épisode proviennent des œuvres suivantes : 

• Las Vias priondas de la memòria, Ostal del Libre 1996
• Mémoires. Les lourdes chaînes de la liberté, Le passage du désert, La fin de la fable, Lo chamin de sent Jaume 2004
• Las Vias priondas de la memòria, Ostal del Libre 1996
• Derrière les murs, Payot 1994
• Le Temps des noces, Payot 1995
• Le Jeu de patience, Payot 1998

Musique : Jan dau Melhau 

Prise de son : Dominique Boos, Oui Dire Studio 

Production : Région Nouvelle Aquitaine - 2025

Crédit photo : Henri Moline

Marcelle Delpastre ou Le Grand voyage immobile - Une série de quatre podcasts proposée par Jan dau Melhau avec la complicité de Jean-François Vignaud et la participation de Brigitte Fleygnac. Une production de la Région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre du Centenaire Marcelle Delpastre.

Les textes lus au cours de cet épisode proviennent des œuvres suivantes : 

• Los contes dau Pueg Gerjan, Revue Lemouzi 1970
• Le jeu de patience, Payot 1998
• Derrière les murs, Payot 1994
• « Chançon de Nicolas », Marcela Delpastre : Chants de tradicion, Lo chamin de sent Jaume, 2015 (double CD) 
• « L'œuf », « Le sabot ferré », « Le mouton », « Les morts », « Le pain », Le tombeau des ancêtres, Payot 1997, nouvelle édition lo chamin de sent Jaume 2014
• « Queu que chapusava », « Lo ruelh », Contes et dires populaires du Limousin. Lo conte de Vira-boton, Revue Lemouzi 1978
• Sorcellerie et magie en Limousin, Revue Lemouzi 1982
• « L'asne », « La civilizacion de la vacha », Bestiari lemosin, Lo chamin de sent Jaume 2003
• Bestiari lemosin, Lo chamin de sent Jaume 2003
• « Los balags de beçou », Lo libre de l'erba e daus aubres, Lo chamin de sent Jaume 2010
• Mémoires. Les lourdes chaînes de la liberté, Le passage du désert, La fin de la fable, Lo chamin de sent Jaume 2004
• Préface d'Yves Rouquette. Le bourgeois et le paysan, Payot 2000

Musique : Jan dau Melhau 

Prise de son : Dominique Boos, Oui Dire Studio 

Production : Région Nouvelle Aquitaine - 2025

Crédit photo : Henri Moline

Une série de quatre podcasts proposée par Jan dau Melhau avec la complicité de Jean-François Vignaud et la participation de Brigitte Fleygnac. Une production de la Région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre du Centenaire Marcelle Delpastre.

Les textes lus au cours de cet épisode proviennent des œuvres suivantes : 

• Mémoires. Les lourdes chaînes de la liberté, Le passage du désert, La fin de la fable, Lo Chamin de Sent Jaume 2004
• Derrière les murs, Payot 1994
• Le temps des noces, Payot 1995
• « Les bûcherons », « Les oiseaux », Ballades, Plein Chant 2001
• « L’Ange mort », Le testament de l'eau douce, Fédérop 2001
• « La lenga que tant me platz », D'una lenga l'autra, Lo chamin de sent Jaume 2001
• « Les saumes pagans – psaumes païens », Le jeu de patience, Payot 1998
• « Laus de la man », Saumes pagans, Novelum 1974, nouvelle édition Lo chamin de sent Jaume 1999
• « Lo vent », Paraulas per questa terra, Lo chamin de sent Jaume 1998
• « Lo miralh », Saumes pagans, Novelum 1974
• « Dieu parfait », L'araignée et la rose, Lo chamin de sent Jaume 2002
• « Le poète mort », « La terre pesante », Le chasseur d'ombres, Lo chamin de sent Jaume 2002
• « La parabole des loups », Poèmes dramatiques. Tome 1, Lo chamin de sent Jaume 1999
• « Requiem pour un pendu », Poésie modale. Tome 1, Lo chamin de sent Jaume 2000
• « La très brève méditation », Proses pour l'après-midi, Payot 1995
• « La cigale », « La fontaine », deux fables inédites 

Musique : Jan dau Melhau 

Prise de son : Dominique Boos, Oui Dire Studio 

Production : Région Nouvelle Aquitaine - 2025

Crédit photo : Henri Moline

Marcelle Delpastre ou Le Grand Voyage Immobile - Une série de quatre podcasts proposée par Jan dau Melhau avec la complicité de Jean-François Vignaud et la participation de Brigitte Fleygnac. Une production de la Région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre du Centenaire Marcelle Delpastre.

Les textes lus au cours de cet épisode proviennent des œuvres suivantes : 

• Paraulas per questa terra, Lo chamin de sent Jaume 1997
• Mémoires. Les lourdes chaînes de la liberté, Le passage du désert, La fin de la fable, Lo chamin de sent Jaume 2004
• Hommage à Marcelle Delpastre, Centre Jean Lurçat, 1985
• La Vias priondas de la memòria, L'Ostal del Libre 1996
• Le Jeu de patience, Payot 1998, nouvelle édition Lo chamin de sent Jaume 2015
• Derrière les murs, Payot 1994
• Le Temps des noces, Payot 1995
• Autour du Courrier du Centre : Chroniques des années 1950, Lo chamin de sent Jaume 2014

Musique : Jan dau Melhau 

Prise de son : Dominique Boos, Oui Dire Studio 

Production : Région Nouvelle Aquitaine 

Crédit photo : Henri Moline

Avèm profechat de la preséncia de Cléo Navajas, que trabalha sul fons d'afichas al CIRDOC de Besièrs, per tal de crozar doas passions comunas : los jòcs vidèos e l'occitan. 

L'escasença, tanben, de tornar descobrir l'episòdi consacrat a Danís Chadeuil : 

https://www.podcastics.com/podcast/episode/episodi-18-pop-cultura-cultura-occitana-culturas-per-danis-chadeuil-266148/

Photo : jeu vidéo Dordogne, premier jeu développé (entre autres) en occitan. Un Je ne sais quoi, 2023

Capture d'écran du jeu vidéo Undertale, jeu vidéo de rôle indépendant développé par Toby Fox en 2013. Probablement le jeu vidéo indépendant le plus influent au monde. 

Avèm profechat de la venguda per una donacion de documents de Henri Turlan al CIRDÒC per tal de l'interrogar sul subjècte de sa passion : la borrèia.

Lo vilatge de Carlat dins lo Cantal, país de borrèia.

🟥 Avèm encontrat Pierre-Marie Terral, professor d'istòria e geografia, doctor en istòria contemporanèa de l'Universitat Paul-Valéry Montpelhièr III e autora d'òbras multiplas dont la benda dessenhada Larzac, histoire d'une résistance sortida en 2024 per Dargaud. Dins aqueste podcast, Pierre-Marie Terral nos parla de la lucha de Larzac e de la plaça de las femnas dins aquela lucha, en tot comentar d'afichas conservadas dins las colleccions del CIRDOC.

📖 Nous avons rencontré Pierre-Marie Terral, professeur d'histoire et de géographie, docteur en histoire contemporaine de l'Université Paul-Valéry Montpellier III et auteur de multiples ouvrages dont la bande dessinée Larzac, histoire d'une résistance paysanne sortie en 2024 chez Dargaud. Dans ce podcast, Pierre-Marie Terral nous parle de la lutte du Larzac et de la place des femmes dans cette lutte, tout en commentant des affiches conservées dans les collections du CIRDOC. 

A l'escansença de l'anniversari dels 50 ans del CIRDOC - Institut occitan de cultura, avèm encontrat Isabelle François, meteira en scèna, comediana, cantaira e filha del pintre Pierre François, per evocar la question de la transmission. Nos conta son dins lo monde artistic, son enfança immergida dins la cultura occitana e liura son regard sus las òbras de sus paire presentas dins las colleccions del CIRDOC-Institut occitan de cultura.

A l'occasion de l'anniversaire des 50 ans du CIRDOC - Institut occitan cultura, nous avons rencontré Isabelle François, metteuse en scène, comédienne, chanteuse et fille du peintre Pierre François, pour évoquer la question de la transmission. Elle nous raconte son parcours dans le monde artistique, son enfance baignée dans la culture occitane et livre son regard sur les œuvres de son père, présentes dans les collections du CIRDOC - Institut occitan de la culture.

« On s'est défini comme la branche culturelle de l'organisation, qui allait jouer pour redonner au peuple occitan sa culture. »

Avèm encontrat lo musician e professor d'autbòi de Lengadòc Alain Charrié (Cardabèla, Une Anche passe, Chiviraseta...), suls cais a Seta, per parlar de son militantisme, de Joan Bodon, del Larzac, de las ajustas e de sa plaça dins lo revolum de las musicas tradicionalas occitanas.

Nous avons rencontré le musicien et professeur de hautbois du Languedoc Alain Charrié (Cardabèla, Une Anche passe, Chiviraseta...), sur les quais à Sète, pour parler de son militantisme, de Joan Bodon, du Larzac, des joutes nautiques et de sa place dans le renouveau des musiques traditionnelles occitanes.

crédit photo : Maude Buinoud

Avec Mort et résurrection de M. Occitania, La Guerre du vin ou encore Tabò ou La Dernière Sainte-Barbe, Lo Teatre de la Carriera, théâtre Populaire Occitan fondé en 1968 par Claude Alranq a mis en scène la vie languedocienne. En tant que théâtre de combat, il part des problèmes quotidiens, les traite en étroite collaboration avec les travailleurs et les restitue dans un théâtre d’images, de mouvement et de couleurs qui puise ses racines dans la richesse culturelle occitane ; théâtre qui, selon la tradition languedocienne, bondit du conte à la farce, de la farce à la tragédie.

Plus de 400 représentations ont été données, dont la majorité dans des villages, pour rencontrer le public populaire dans son cadre de vie. Mais, loin de réduire le travail à un localisme chauvin, la profondeur culturelle de cette démarche régionale saisit l’homme dans son intimité et place son propos au rang de l’intérêt universel.

En 2016, Catherine Bonafé s'est rendue à la Mediatèca du CIRDOC - Institut occitan de cultura pour consulter les archives du Teatre de la Carrièra. En tant qu'ancien membre de la compagnie théâtrale, elle a accepté d'apporter son témoignage sur l'historique de la compagnie et sur les documents accessibles au sein du fonds d'archives.

Elle a depuis été l'autrice de l'ouvrage Résurgence, quinze années au Teatre de la Carrièra (auto-édition, 2023).

Crédit photo : Jean Clamour (Arles). Collections du CIRDOC - Institut occitan de cultura. Catherine Bonafé en 1983 pour le spectacle Miracle ! Miracle !.

« Nos an amagat tot un país. »

Traductor en occitan d'autors classics espanhòls o portugueses, de Francisco de Quevedo a Miguel de Cervantes, Joaquim Blasco s'es entretengut a prepaus de la traduccion d'òbras literàrias en occitan, sul fach de traduire d'una lenga a l'autre en general e sus son rapòrt a l'occitan.

Traducteur en occitan d'auteurs classiques espagnols ou portugais, de Francisco de Quevedo à Miguel de Cervantes, Joaquim Blasco s'est entretenu au sujet de la traduction d’œuvres littéraires en occitan, sur le fait de traduire d'une langue à l'autre en général et sur son rapport à la l'occitan.

🎙️  Avèm pogut interrogar Laurent Labadie e Guilhem Malhas de Conta'm pendent un sejorn passat a la Mediatèca del CIRDÒC - Institut occitan de cultura per i animar d'estagis de doblatge en occitan.

Conta'm es una associacion dont l'objectiu principal es lo desvelopament del paisatge audiovisual bilingüe en lenga occitana.

Nos an donc naturalament parlat de doblatge, d'educacion populara, de chicaneria occitana e de simulacion.

L'episòdi conten tanben d'extraches enregistrats pendent los estagis donats dins l'encastre de las Journées européennes du patrimoine de 2024.

🎙️  Nous avons pu interroger Laurent Labadie et Guilhem Mailles lors d'un séjour passé à la Mediatèca du CIRDOC - Institut occitan de cultura pour y animer des stages de doublage en occitan. 

Conta'm est une association dont l'objectif principal est le développement du paysage audiovisuel bilingue en langue occitane.

Ils nous ont donc naturellement parlé de doublage, d'éducation populaire, de tricherie occitan et de simulation.

Cet épisode contient également des extraits enregistrés lors des stages donnés dans le cadre des Journées européennes du patrimoine 2024.

photo : Laurent Labadie lors du stage de doublage donné au CIRDOC le samedi 21 septembre 2024.

Rescontre al mes de septembre de 2024 a la Mediatèca del CIRDOC amb Naoko Sano, ensenhaira e cercaira en occitan a l'Universitat prefectorala d'Aïchi al Japon, e autora del Vocabulari occitan-japonés (Daigaku Shorin, 2007).

Recontre en septembre 2024 à la Mediatèca du CIRDOC avec Naoko Sano, enseignante et chercheuse en occitan à l'Université préfectorale d'Aïchi au Japon, et autrice du Vocabulari occitan-japonés (Daigaku Shorin, 2007).

Echange interculturel autour de l'occitan sifflé entre collègiennes et collégiens basco-occitans.

Interview réalisée en juin 2024, dans le cadre d'un échange interculturel entre les classes bascophones du collège Endarra d'Anglet (enseignants MM. Cordobes et Criado) et les classes occitanophones du collège Les Cinq Monts de Laruns (enseignants : Nina Roth et Felip Biu), autour de l'occitan sifflé.

🌀🕜📚 

Aux XVIe et XVIIe siècles, la littérature occitane explore des voies nouvelles à une période historique troublée, entre ombres et lumières, guerres de religions et découvertes scientifiques, vanités et plaisirs de vivre. L'écrit occitan devient, entre Provence, Languedoc et Gascogne et sous la plume d'auteurs divers, un territoire d'expériences poétiques généreuses et captivantes. Ce webinaire vous mènera sur les pas de ces premiers écrivains modernes.

Par Sylvan Chabaud (Maître de conférence en littérature moderne et contemporaine à l’Université Paul Valery, laboratoire ReSO).

Événement proposé en ligne le 30 avril 2024 par le Rectorat de l'Académie de Montpellier, le CIRDOC - Institut occitan de cultura et l'Université Paul Valéry de Montpellier.

🍇

Extraits de la conférence (en occitan) de Josiane Ubaud, lexicographe et ethnobotaniste, donnée le 2 juin 2010 dans les locaux du CIRDOC - institut occitan de cultura. Intitulée « La vigne, haut lieu culturel », et accompagnée à l'origine d'une projection de photographies, cette intervention dresse l'analyse lexicographique de tous les termes gravitant autour de la viticulture et de la vigne.

Rescontre amb l'artista parietalista Joan-Carles Codèrc al Chai Saint-Raphaël de Seta dins l'encastre de la residéncia artistica In situ in Seta menada amb lo CIRDOC - Institut occitan de cultura, l'Ifremer e la Ville de Sète a l'entorn de l'edicion 2024 del festenal de las tradicions maritimas Escale à Sète.

Table ronde organisée le jeudi 13 juin 2024 à la Mediatèca du CIRDOC - Institut occitan de cultura en partenariat avec le Conservatoire Béziers Méditerranée dans le cadre du cycle Balèti en balade autour de la thématique : Pratique instrumentale, apprentissage et transmission des répertoires à danser occitans.

Discussion avec Serge Boyer, spécialiste des danses et musiques languedociennes, le chanteur occitan Arnaud Cance et le joueur de violon François Breugnot. Table ronde animée par Jordan Saïsset, responsable musique du CIRDOC. 

Episòdi 20 : Las femnas dins l'òbra de Mistral

En 1904, Frederic Mistral se vesiá onorat del prèmi Nobel de Literatura per son òbra en occitan. En març de 2024, mes plaçat jol signe de la reconeissença dels dreits de las femnas, aquela novèla edicion de las Lecturas numericas del CIRDOC, vos propausa de descobrir qualques extraits de l'òbra del grand poèta provençal metent a l'onor Nerto, l'Angloro... e plan segur, Mirèio.

Lecturas per : Gui Mathieu, Miquèu Bouisson, Joan Ives Casanova, Danielle Julien, Emmanuel Desiles, Didier Maurell, Felip Gardy, Lisa Gros, Magali Bizot, Matthieu Poitavin, Sarah Laurens.

En 1904, Frédéric Mistral se voyait honoré du prix Nobel de Littérature pour son œuvre en occitan. En mars 2024, mois placé sous le signe de la reconnaissance des droits des femmes, cette nouvelle édition des Lecturas numèricas del CIRDOC, vous propose de découvrir quelques extraits de l'œuvre du grand poète provençal, mettant à l'honneur Nerto, l'Angloro... et bien sûr Mirèio.

Lectures par : Gui Mathieu, Miquèu Bouisson, Joan Ives Casanova, Danielle Julien, Emmanuel Desiles, Didier Maurell, Felip Gardy, Lisa Gros, Magali Bizot, Matthieu Poitavin, Sarah Laurens.

Compilacion de 10 enregistraments concebuts e enregistrats en 2008 pel lingüista e escrivan Florian Vernet, per ne saber mai sus l'influéncia de l'occitan sus l'argòt francés classic.

Compilation de 10 enregistrements conçus et enregistrés en 2008 par le linguiste et écrivain Florian Vernet, pour en savoir plus sur l’influence de l’occitan sur l’argot français classique.

Avèm agut l'astre d'aculhir, a la Mediatèca, per una session de Cultiva ton òc consacrada a la creacion en occitan, Danís Chadeuil, engenhaire cultural, cap redactor del magazine « Lo Diari », traductor de jòcs vidèos en occitan (Vau Serena, Dordogne), amator de pop cultura e de cultura al sens larg.

L'escasença ideala per li posar qualques questions sus la mondialisacion e lo centralisme, o sus las nocions de « pop cultura », de « cultura occitana » coma la de « generacion ».

Per ne saber mai sul trabalh de Danís Chadeuil : www.chadeui.com

Per ne saber mai sul Diari : www.lodiari.com

Las mariòtas oblidadas del CIRDOC - Institut occitan de cultura e lo Teatre de Besièrs.

Un podcast a la descobèrta de las enigmaticas mariòtas de fustas articuladas, conservadas dins las resèrvas del CIRDÒC - Institut occitan de cultura dempuèi quaranta ans. Mariòtas que, pels personatges que representan, fan pròva de las representacions del famós Teatre de Besièrs al sègle XVII.

Concepcion, escritura e votz : Elodie Meuret, amb la participacion de Florian Vernet, lingüista, pedagògue e escrivan occitan.

Un podcast à la découverte des énigmatiques pantins de bois articulés, conservés dans les réserves du CIRDOC - Institut occitan de cultura depuis presque quarante ans. Pantins qui, à travers les personnages qu'ils représentent, témoignent des représentations  du fameux Théâtre de Béziers au XVIIe siècle.

Avec la participation de Florian Vernet, linguiste, pédagogue et écrivain occitan.

Per ne saber mai sus l'estatua de Pepesuc : aquí.

Per ne saber mai sul Teatre de Besièrs : aquí e aquí.

Carte blanche à Jean Guilaine, archéologue, grand spécialiste du néolithique méditerranéen. (seconde partie)

Arqueològ, professor emerit al Collègi de França, grand especialista del neolitic mediterranèu, Jean Guilaine torna sus sas debutas lo temps d'una intervencion inedita : l'exploracion de las Corbièras, son rencontre amb René Nelli e Daniel Fabre, las campanhas de collectatge dins los Pirenèus audencs, l'arqueologia o la fèsta en Lengadòc.

Enregistrament realizat a la Mediatèca del CIRDÒC - Institut occitan de cultura lo dissabte 16 de setembre de 2023 dins l'encastre de las Jornadas europèas del patrimòni. Jean Guilaine respond a las questions de Cyril Gispert, Director del CIRDÒC.

Archéologue, professeur émérite au Collège de France, grand spécialiste du néolithique méditerranéen, Jean Guilaine revient sur ses débuts le temps d'une intervention inédite : l’exploration des Corbières, sa rencontre avec René Nelli et Daniel Fabre, les campagnes de collectage dans les Pyrénées audoises, l'archéologie ou la fête en Languedoc.

Enregistrement réalisé à la Mediatèca du CIRDOC - Institut occitan de cultura le samedi 16 septembre 2023 dans le cadre des Journées européennes du patrimoine. Jean Guilaine répond aux questions de Cyril Gispert, Directeur du CIRDOC.

Jean Guilaine, biographie et publications : aquí.

photo : Jean Guilaine dans les Corbières en 1980. Fonds André Cros, Archives municipales de la Ville de Toulouse.

Carte blanche à Jean Guilaine, archéologue, grand spécialiste du néolithique méditerranéen. (première partie)

Arqueològ, professor emerit al Collègi de França, grand especialista del neolitic mediterranèu, Jean Guilaine torna sus sas debutas lo temps d'una intervencion inedita : l'exploracion de las Corbièras, son rencontre amb René Nelli e Daniel Fabre, las campanhas de collectatge dins los Pirenèus audencs, l'arqueologia o la fèsta en Lengadòc.

Enregistrament realizat a la Mediatèca del CIRDÒC - Institut occitan de cultura lo dissabte 16 de setembre de 2023 dins l'encastre de las Jornadas europèas del patrimòni. Jean Guilaine respond a las questions de Cyril Gispert, Director del CIRDÒC.

Archéologue, professeur émérite au Collège de France, grand spécialiste du néolithique méditerranéen, Jean Guilaine revient sur ses débuts le temps d'une intervention inédite : l’exploration des Corbières, sa rencontre avec René Nelli et Daniel Fabre, les campagnes de collectage dans les Pyrénées audoises, l'archéologie ou la fête en Languedoc.

Enregistrement réalisé à la Mediatèca du CIRDOC - Institut occitan de cultura le samedi 16 septembre 2023 dans le cadre des Journées européennes du patrimoine. Jean Guilaine répond aux questions de Cyril Gispert, Directeur du CIRDOC.

Jean Guilaine, biographie et publications : aquí.

photo : Jean Guilaine dans les Corbières en 1980. Fonds André Cros, Archives municipales de la Ville de Toulouse.

A la recèrca del legendari d'Occitània amb Céline Ricard e Daniel Loddo / segonda partida

A la recherche du légendaire d'Occitanie avec Céline Ricard et Daniel Loddo / seconde partie

A l'escasença de l'edicion 2023 de las Jornadas europèas del patrimòni jos la tematica « Arpentar e contar lo país », lo CIRDÒC - Institut occitan de cultura recebiá dins son espaci Mediatèca, lo dissabte 16 de setembre, Daniel Loddo e Céline Ricard per tal de córrer qualques unas de las figuras grandas del legendari d'Occitània.

A l'occasion de l'édition 2023 des Journées européennes du patrimoine sous la thématique Arpentar e contar lo país, le CIRDOC - Institut occitan de cultura recevait dans son espace Mediatèca, le samedi 16 septembre, Daniel Loddo et Céline Ricard afin de parcourir quelques-unes des grandes figures du légendaire d'Occitanie.

www.latalvera.org

« On est rentrés, et dès qu'on s'est avancés dans la pièce, la première chose qui nous est arrivée, c'est de se cogner le nez contre deux serpents qui pendaient au plafond... »

A la recèrca del legendari d'Occitània amb Céline Ricard e Daniel Loddo / primièra partida

A la recherche du légendaire d'Occitanie avec Céline Ricard et Daniel Loddo / première partie

A l'escasença de l'edicion 2023 de las Jornadas europèas del patrimòni jos la tematica « Arpentar e contar lo país », lo CIRDÒC - Institut occitan de cultura recebiá dins son espaci Mediatèca, lo dissabte 16 de setembre, Daniel Loddo e Céline Ricard per tal de córrer qualques unas de las figuras grandas del legendari d'Occitània.

A l'occasion de l'édition 2023 des Journées européennes du patrimoine sous la thématique Arpentar e contar lo país, le CIRDOC - Institut occitan de cultura recevait dans son espace Mediatèca, le samedi 16 septembre, Daniel Loddo et Céline Ricard afin de parcourir quelques-unes des grandes figures du légendaire d'Occitanie.

www.latalvera.org

📞

Dans le cadre de l'exposition Caminar, navigar, escambiar. La carte et le territoire du temps des troubadours montée en 2021 par le CIRDOC - Institut occitan de cultura dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine, le chanteur et enseignant spécialiste des musiques pyrénéennes et méditerranéennes Pascal Caumont s'est exprimé sur la voix et le chant du temps des troubadours à aujourd'hui, en s'appuyant sur l'état des connaissances à ce jour, et sur les pistes envisagées. Nous lui avons téléphoné en amont de son intervention...

A l’occasion de la Fèsta de la Sant-Joan dagtenca du 24 juin 2022 à Agde, l’homme de théâtre Claude Alranq a donné une conférence autour des fêtes languedociennes.

En plein air, sous les platanes de la cour d’école attenante au Musée Agathois, Claude Alranq a déroulé son propos en s'appuyant sur le livre La Fête en Languedoc, signé par l’ethnologue Daniel Fabre et le photographe Charles Camberoque. Un livre qui a servi, dès sa sortie en 1977 chez Privat, de phénomène déclencheur de nombreux reviscols de carnavals, animaux totémiques et autres pratiques rituelles.

Lors de son intervention, Claude Alranq dresse notamment le pont entre les quatre grands temps du calendrier festif languedocien (Nadal, Carnaval, Sant-Joan, Martror) et les quatre grands temps de la vie (naissance, adolescence, âge adulte, mort).

Il termine ensuite, pour répondre aux questions du public, en évoquant les changements de société opérés sur le littoral languedocien depuis l’essor de l’industrie touristique.

La Fèsta de la Sant-Joan dagtenca est un événement organisé le 24 juin 2022 par la Calandreta dagtenca, le CIRDOC - Institut occitan de cultura, le Musée agathois Jules Baudou et la Ville d’Agde, dans le cadre de la programmation de L’Été occitan d'Agde.

Pintre, poèta, compositor, musician, bedeista… Dempuèi mai de 40 ans, lo nissart Jean-Luc Sauvaigo bastís una òbra rica e polimòrfa.

Pròche de Robert Lafont, tant de l'òme que de sa pensada, nos a mandat una letra sonora intima e prigonda a l'escasença del Centenari Robèrt Lafont.

Nous avons interviewé la journaliste de Ràdio Lenga d'Òc Gisèle Naconaski en direct du stand de l'association Eurotambfi à l'occasion de l'édition 2022 du festival du patrimoine maritime Escale à Sète.

L'occasion pour évoquer l'apport de la culture occitane dans sa vie, mais aussi les ponts entre les cultures autochtones du Brésil (d'où elle est originaire) et d'Occitanie.

Entrevista menada en març de 2023 a la Mediatèca del CIRDOC - Institut occitan de cultura dins l'encastre de sas proposicions de residéncias artisticas, amb los artistes Estela Blénet e Francesco Canova, al prepaus del pastoralisme cevenòl, e a l'entorn del projècte de cort-metratge « Je ne vois plus la laine brûler ».

« Un matin, Marie Garmath, pastra d’un vilatjòt de Cevenas, se desrevelha destrassonada dins una cambra d’ostalariá de Dubai. Enrodada per sas fedas, nos conta cossí son tropèl es arrivat aquí... »

Vaquí lo punt de despart propausat per Estela Blénet e Francesco Canova, per un filme cort entre documentari e ficcion.

Aquel projècte de creacion audiovisuala es nascut suls platèus de las Cevenas, del rencontre d’Estela Blénet e Francesco Canova amb los actors d’un monde pastoral entre crisis e espèrs de renovelament.

crédit photo : Estela Blénet

Une production CIRDOC - Institut occitan de cultura.

Musique générique : Jordan Saïsset

Le pot-pourri est un sous-genre musical qui appartient aux divertissements et autres jeux d’esprits qui se pratiquaient dans les salons de la haute société de l’Ancien Régime. Il désigne un morceau de musique fait d’un assemblage de différents airs connus, enchaînés les uns à la suite des autres, empruntés à des sources diverses ou à une œuvre unique, de plusieurs ou d’un même auteur.

Xavier Bach, de l'Université d'Oxford, et Pierre-Jean Bernard, des Archives municipales de Montpellier, répondent à nos questions en évoquant notamment les opéras en occitan presque contemporains L’Opéra de Frontignan et Lous Divertissemens de Montpellier.

Nous avons interrogé l'écrivaine Maëlle Dupon à l'occasion de sa venue au CIRDOC - Institut occitan de cultura courant juillet 2022 pour un déjeuner littéraire entre Occitanie et Québec, où réside l'auteure.

Le site Internet de Maëlle Dupon : aquí

Publication récente : Vènus a l'Escorpion / Vénus en Scorpion (Reclams, 2022)

"Allo ! L’associacion Païsans d’aicí d’ailà d'Erau ? Bonjorn, me presenti Joana Belcaire, retirada prèp de Besièrs..."

"Allô ! L’association Paysans d’ici et d’ailleurs de l’Hérault ? Bonjour ! Je me présente : Jeanne Belcaire, retraitée près de Béziers..."

---

Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc, eireta tot de son oncle Vincent. E vaquí qu'arriba una Matilda Delbàs, en cèrca d'un ostal e d'un trabalh. Joana la vòl pas gardar mas pauc a pauc li agrada de pas pus èstre soleta. Mai Joana voldrià anar veire un amic d'enfança, Remi, qu'es professor a l'Universitat de Baltimore - USA. Se'n van totas doas per un grand viatge, e quin viatge !

Joana, à la retraite dans un village du Languedoc, hérite de tous les biens de son oncle Vincent.  Et voici qu'arrive une certaine Mathilde Delbàs, à la recherche d'un toit et d'un travail. Joana ne veut pas la garder mais peu à peu, apprécie de ne plus être solitaire. De plus, Joana voudrait aller rendre visite à Rémi, un ami d'enfance qui est professeur à l'université de Baltimore aux USA. Elles s'embarquent toutes les deux dans un grand voyage, et quel voyage !

Una ficcion del CIRDOC - Institut occitan de cultura e de la Cie Gargamela.

Autora : Anne Clément ;

Compositor : Julien Benichou ;

Comedians : Anne Clément, Alain Vidal, Edda Huang, Daphné Benichou, Lucas Zinner

Transcripcion e revirada dels tèxtes disponibles sus Occitanica : https://occitanica.eu/items/show/16773

"Los enfants an corregut d’en pertot, los joves an cantat, los vièlhs an contat d’istòrias, los jogaires de grailes an fach dançar puèi lo mond a sautat lo fuòc..."

"Les enfants ont couru partout, les jeunes ont chanté, les vieux ont raconté des histoires, les joueurs de Hautbois languedociens ont fait danser et puis tout le monde a sauté le feu..."

---

Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc, eireta tot de son oncle Vincent. E vaquí qu'arriba una Matilda Delbàs, en cèrca d'un ostal e d'un trabalh. Joana la vòl pas gardar mas pauc a pauc li agrada de pas pus èstre soleta. Mai Joana voldrià anar veire un amic d'enfança, Remi, qu'es professor a l'Universitat de Baltimore - USA. Se'n van totas doas per un grand viatge, e quin viatge !

Joana, à la retraite dans un village du Languedoc, hérite de tous les biens de son oncle Vincent.  Et voici qu'arrive une certaine Mathilde Delbàs, à la recherche d'un toit et d'un travail. Joana ne veut pas la garder mais peu à peu, apprécie de ne plus être solitaire. De plus, Joana voudrait aller rendre visite à Rémi, un ami d'enfance qui est professeur à l'université de Baltimore aux USA. Elles s'embarquent toutes les deux dans un grand voyage, et quel voyage !

Una ficcion del CIRDOC - Institut occitan de cultura e de la Cie Gargamela.

Autora : Anne Clément ;

Compositor : Julien Benichou ;

Comedians : Anne Clément, Alain Vidal, Edda Huang, Daphné Benichou, Lucas Zinner

Transcripcion e revirada dels tèxtes disponibles sus Occitanica : https://occitanica.eu/items/show/16688

"Un còp de mai tot semblava d’anar pel melhor dins lo melhor dels monds possibles coma disiá lo grand Voltaire que pecaire ai pas jamai legit son òbra..."

"Encore une fois tout semblait aller pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles comme disait le grand Voltaire que peuchère je n’ai jamais lu son œuvre..."

---

Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc, eireta tot de son oncle Vincent. E vaquí qu'arriba una Matilda Delbàs, en cèrca d'un ostal e d'un trabalh. Joana la vòl pas gardar mas pauc a pauc li agrada de pas pus èstre soleta. Mai Joana voldrià anar veire un amic d'enfança, Remi, qu'es professor a l'Universitat de Baltimore - USA. Se'n van totas doas per un grand viatge, e quin viatge !

Joana, à la retraite dans un village du Languedoc, hérite de tous les biens de son oncle Vincent.  Et voici qu'arrive une certaine Mathilde Delbàs, à la recherche d'un toit et d'un travail. Joana ne veut pas la garder mais peu à peu, apprécie de ne plus être solitaire. De plus, Joana voudrait aller rendre visite à Rémi, un ami d'enfance qui est professeur à l'université de Baltimore aux USA. Elles s'embarquent toutes les deux dans un grand voyage, et quel voyage !

Una ficcion del CIRDOC - Institut occitan de cultura e de la Cie Gargamela.

Autora : Anne Clément ;

Compositor : Julien Benichou ;

Comedians : Anne Clément, Alain Vidal, Edda Huang, Daphné Benichou, Lucas Zinner

Transcripcion e revirada dels tèxtes disponibles sus Occitanica : https://occitanica.eu/items/show/16685

"La doctora me fa un sorire plen de bontat, fa d’annadas qu’a seguit tot mon viatge de femna e subretot la menopausa, aquel cambiament dins la vida de las femnas qu’es la mai granda injustícia..."

"La doctoresse me fait un sourire plein de bonté, cela fait des années qu’elle a suivi tout mon chemin de femme et surtout la ménopause, ce changement dans la vie des femmes qui est la plus grande injustice..."

---

Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc, eireta tot de son oncle Vincent. E vaquí qu'arriba una Matilda Delbàs, en cèrca d'un ostal e d'un trabalh. Joana la vòl pas gardar mas pauc a pauc li agrada de pas pus èstre soleta. Mai Joana voldrià anar veire un amic d'enfança, Remi, qu'es professor a l'Universitat de Baltimore - USA. Se'n van totas doas per un grand viatge, e quin viatge !

Joana, à la retraite dans un village du Languedoc, hérite de tous les biens de son oncle Vincent.  Et voici qu'arrive une certaine Mathilde Delbàs, à la recherche d'un toit et d'un travail. Joana ne veut pas la garder mais peu à peu, apprécie de ne plus être solitaire. De plus, Joana voudrait aller rendre visite à Rémi, un ami d'enfance qui est professeur à l'université de Baltimore aux USA. Elles s'embarquent toutes les deux dans un grand voyage, et quel voyage !

Una ficcion del CIRDOC - Institut occitan de cultura e de la Cie Gargamela.

Autora : Anne Clément ;

Compositor : Julien Benichou ;

Comedians : Anne Clément, Alain Vidal, Edda Huang, Daphné Benichou, Lucas Zinner

Transcripcion e revirada dels tèxtes disponibles sus Occitanica : https://occitanica.eu/items/show/16674

"Matin de junh, matin de fèsta sus la plana ! Lo solelh dardalha. Es dimars lo jorn del mercat dins lo vilatge..."

"Matin de juin, matin de fête sur la plaine ! Le soleil rayonne. C’est mardi le jour du marché au village..."

---

Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc, eireta tot de son oncle Vincent. E vaquí qu'arriba una Matilda Delbàs, en cèrca d'un ostal e d'un trabalh. Joana la vòl pas gardar mas pauc a pauc li agrada de pas pus èstre soleta. Mai Joana voldrià anar veire un amic d'enfança, Remi, qu'es professor a l'Universitat de Baltimore - USA. Se'n van totas doas per un grand viatge, e quin viatge !

Joana, à la retraite dans un village du Languedoc, hérite de tous les biens de son oncle Vincent.  Et voici qu'arrive une certaine Mathilde Delbàs, à la recherche d'un toit et d'un travail. Joana ne veut pas la garder mais peu à peu, apprécie de ne plus être solitaire. De plus, Joana voudrait aller rendre visite à Rémi, un ami d'enfance qui est professeur à l'université de Baltimore aux USA. Elles s'embarquent toutes les deux dans un grand voyage, et quel voyage !

Una ficcion del CIRDOC - Institut occitan de cultura e de la Cie Gargamela.

Autora : Anne Clément ;

Compositor : Julien Benichou ;

Comedians : Anne Clément, Alain Vidal, Edda Huang, Daphné Benichou, Lucas Zinner

Transcripcion e revirada dels tèxtes disponibles sus Occitanica : https://www.occitanica.eu/items/show/16651

"Qualqu'un tusta a la pòrta cridant : Joana, Joana ! "

"Quelqu’un tape à la porte en criant : Jeanne, Jeanne !"

---

Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc, eireta tot de son oncle Vincent. E vaquí qu'arriba una Matilda Delbàs, en cèrca d'un ostal e d'un trabalh. Joana la vòl pas gardar mas pauc a pauc li agrada de pas pus èstre soleta. Mai Joana voldrià anar veire un amic d'enfança, Remi, qu'es professor a l'Universitat de Baltimore - USA. Se'n van totas doas per un grand viatge, e quin viatge !

Joana, à la retraite dans un village du Languedoc, hérite de tous les biens de son oncle Vincent.  Et voici qu'arrive une certaine Mathilde Delbàs, à la recherche d'un toit et d'un travail. Joana ne veut pas la garder mais peu à peu, apprécie de ne plus être solitaire. De plus, Joana voudrait aller rendre visite à Rémi, un ami d'enfance qui est professeur à l'université de Baltimore aux USA. Elles s'embarquent toutes les deux dans un grand voyage, et quel voyage !

Una ficcion del CIRDOC - Institut occitan de cultura e de la Cie Gargamela.

Autora : Anne Clément ;

Compositor : Julien Benichou ;

Comedians : Anne Clément, Alain Vidal, Edda Huang, Daphné Benichou, Lucas Zinner

Transcripcion e revirada dels tèxtes disponibles sus Occitanica : https://www.occitanica.eu/items/show/16610

"Donc me cal sonar la Matilda. Devi esperar sièis oras. Miègjorn de l’autre costat..."

"Donc il me faut appeler Mathilde. Je dois attendre six heures. Midi de l’autre côté..."

---

Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc, eireta tot de son oncle Vincent. E vaquí qu'arriba una Matilda Delbàs, en cèrca d'un ostal e d'un trabalh. Joana la vòl pas gardar mas pauc a pauc li agrada de pas pus èstre soleta. Mai Joana voldrià anar veire un amic d'enfança, Remi, qu'es professor a l'Universitat de Baltimore - USA. Se'n van totas doas per un grand viatge, e quin viatge !

Joana, à la retraite dans un village du Languedoc, hérite de tous les biens de son oncle Vincent.  Et voici qu'arrive une certaine Mathilde Delbàs, à la recherche d'un toit et d'un travail. Joana ne veut pas la garder mais peu à peu, apprécie de ne plus être solitaire. De plus, Joana voudrait aller rendre visite à Rémi, un ami d'enfance qui est professeur à l'université de Baltimore aux USA. Elles s'embarquent toutes les deux dans un grand voyage, et quel voyage !

Una ficcion del CIRDOC - Institut occitan de cultura e de la Cie Gargamela.

Autora : Anne Clément ;

Compositor : Julien Benichou ;

Comedians : Anne Clément, Alain Vidal, Edda Huang, Daphné Benichou, Lucas Zinner

Transcripcion e revirada dels tèxtes disponibles sus Occitanica : https://www.occitanica.eu/items/show/16606

"Preni l’envolopa, lo sagèl es american. Pausi la letra sus la taula del salon...."

"Je prends l’enveloppe, le tampon est américain. Je pose la lettre sur la table du salon..."

---

Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc, eireta tot de son oncle Vincent. E vaquí qu'arriba una Matilda Delbàs, en cèrca d'un ostal e d'un trabalh. Joana la vòl pas gardar mas pauc a pauc li agrada de pas pus èstre soleta. Mai Joana voldrià anar veire un amic d'enfança, Remi, qu'es professor a l'Universitat de Baltimore - USA. Se'n van totas doas per un grand viatge, e quin viatge !

Joana, à la retraite dans un village du Languedoc, hérite de tous les biens de son oncle Vincent.  Et voici qu'arrive une certaine Mathilde Delbàs, à la recherche d'un toit et d'un travail. Joana ne veut pas la garder mais peu à peu, apprécie de ne plus être solitaire. De plus, Joana voudrait aller rendre visite à Rémi, un ami d'enfance qui est professeur à l'université de Baltimore aux USA. Elles s'embarquent toutes les deux dans un grand voyage, et quel voyage !

Una ficcion del CIRDOC - Institut occitan de cultura e de la Cie Gargamela.

Autora : Anne Clément ;

Compositor : Julien Benichou ;

Comedians : Anne Clément, Alain Vidal, Edda Huang, Daphné Benichou, Lucas Zinner

Transcripcion e revirada dels tèxtes disponibles sus Occitanica : https://www.occitanica.eu/items/show/16519

"Evidentament tot a cambiat per ieu. Me siáu acostumada a ma vida de femna amb un òme e lo risolièr de l’amor sus ma tèsta..."

"Évidemment tout a changé pour moi. Je me suis habituée à ma vie de femme avec un homme et le sourire de l'amour sur ma tête..."

---

Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc, eireta tot de son oncle Vincent. E vaquí qu'arriba una Matilda Delbàs, en cèrca d'un ostal e d'un trabalh. Joana la vòl pas gardar mas pauc a pauc li agrada de pas pus èstre soleta. Mai Joana voldrià anar veire un amic d'enfança, Remi, qu'es professor a l'Universitat de Baltimore - USA. Se'n van totas doas per un grand viatge, e quin viatge !

Joana, à la retraite dans un village du Languedoc, hérite de tous les biens de son oncle Vincent.  Et voici qu'arrive une certaine Mathilde Delbàs, à la recherche d'un toit et d'un travail. Joana ne veut pas la garder mais peu à peu, apprécie de ne plus être solitaire. De plus, Joana voudrait aller rendre visite à Rémi, un ami d'enfance qui est professeur à l'université de Baltimore aux USA. Elles s'embarquent toutes les deux dans un grand voyage, et quel voyage !

Una ficcion del CIRDOC - Institut occitan de cultura e de la Cie Gargamela.

Autora : Anne Clément ;

Compositor : Julien Benichou ;

Comedians : Anne Clément, Alain Vidal, Edda Huang, Daphné Benichou, Lucas Zinner

Transcripcion e revirada dels tèxtes disponibles sus Occitanica : https://occitanica.eu/items/show/16153

"Per vos dire onte ne siáu : me sòni Joana, siáu retirada e ambe una filha, Matilda, qu’es venguda me demandar d’adjuda siáu venguda me passejar a Baltimore..."

"Pour vous dire où j'en suis : je m'appelle Jeanne, je suis retraitée et avec une fille, Mathilde, qui est venue me demander de l'aide, je suis venue me promener à Baltimore..."

---

Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc, eireta tot de son oncle Vincent. E vaquí qu'arriba una Matilda Delbàs, en cèrca d'un ostal e d'un trabalh. Joana la vòl pas gardar mas pauc a pauc li agrada de pas pus èstre soleta. Mai Joana voldrià anar veire un amic d'enfança, Remi, qu'es professor a l'Universitat de Baltimore - USA. Se'n van totas doas per un grand viatge, e quin viatge !

Joana, à la retraite dans un village du Languedoc, hérite de tous les biens de son oncle Vincent.  Et voici qu'arrive une certaine Mathilde Delbàs, à la recherche d'un toit et d'un travail. Joana ne veut pas la garder mais peu à peu, apprécie de ne plus être solitaire. De plus, Joana voudrait aller rendre visite à Rémi, un ami d'enfance qui est professeur à l'université de Baltimore aux USA. Elles s'embarquent toutes les deux dans un grand voyage, et quel voyage !

Una ficcion del CIRDOC - Institut occitan de cultura e de la Cie Gargamela.

Autora : Anne Clément ;

Compositor : Julien Benichou ;

Comedians : Anne Clément, Alain Vidal, Edda Huang, Daphné Benichou, Lucas Zinner

Transcripcion e revirada dels tèxtes disponibles sus Occitanica : https://occitanica.eu/items/show/16109

"La nèit foguèt corteta e lo revelh amb lo desfasament orari mai que dificil..."

"La nuit fut courte et le réveil plus que difficile avec le décalage horaire..."

---

Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc, eireta tot de son oncle Vincent. E vaquí qu'arriba una Matilda Delbàs, en cèrca d'un ostal e d'un trabalh. Joana la vòl pas gardar mas pauc a pauc li agrada de pas pus èstre soleta. Mai Joana voldrià anar veire un amic d'enfança, Remi, qu'es professor a l'Universitat de Baltimore - USA. Se'n van totas doas per un grand viatge, e quin viatge !

Joana, à la retraite dans un village du Languedoc, hérite de tous les biens de son oncle Vincent.  Et voici qu'arrive une certaine Mathilde Delbàs, à la recherche d'un toit et d'un travail. Joana ne veut pas la garder mais peu à peu, apprécie de ne plus être solitaire. De plus, Joana voudrait aller rendre visite à Rémi, un ami d'enfance qui est professeur à l'université de Baltimore aux USA. Elles s'embarquent toutes les deux dans un grand voyage, et quel voyage !

Una ficcion del CIRDOC - Institut occitan de cultura e de la Cie Gargamela.

Autora : Anne Clément ;

Compositor : Julien Benichou ;

Comedians : Anne Clément, Marie Gaspa, Michel Capron, Jean Hébrard, Perrine Alranq, Daphné Benichou, Jean-François Hommeau

Transcripcion e revirada dels tèxtes disponibles sus Occitanica : https://www.occitanica.eu/items/show/437

"Aprèp l’autostrada dintrèrem en vila..."

"Après l'autoroute, nous sommes entrés dans la ville..."

---

Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc, eireta tot de son oncle Vincent. E vaquí qu'arriba una Matilda Delbàs, en cèrca d'un ostal e d'un trabalh. Joana la vòl pas gardar mas pauc a pauc li agrada de pas pus èstre soleta. Mai Joana voldrià anar veire un amic d'enfança, Remi, qu'es professor a l'Universitat de Baltimore - USA. Se'n van totas doas per un grand viatge, e quin viatge !

Joana, à la retraite dans un village du Languedoc, hérite de tous les biens de son oncle Vincent.  Et voici qu'arrive une certaine Mathilde Delbàs, à la recherche d'un toit et d'un travail. Joana ne veut pas la garder mais peu à peu, apprécie de ne plus être solitaire. De plus, Joana voudrait aller rendre visite à Rémi, un ami d'enfance qui est professeur à l'université de Baltimore aux USA. Elles s'embarquent toutes les deux dans un grand voyage, et quel voyage !

Una ficcion del CIRDOC - Institut occitan de cultura e de la Cie Gargamela.

Autora : Anne Clément ;

Compositor : Julien Benichou ;

Comedians : Anne Clément, Marie Gaspa, Michel Capron, Jean Hébrard, Perrine Alranq, Daphné Benichou, Jean-François Hommeau

Transcripcion e revirada dels tèxtes disponibles sus Occitanica : https://www.occitanica.eu/items/show/434

"Èrem dintrats dins l’aeropòrt de Filadelfia. Nos caliá esperar las maletas...."

"Nous étions entrés dans l'aéroport de Philadelphie. Nous n'avions plus qu'à attendre les valises..."

---

Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc, eireta tot de son oncle Vincent. E vaquí qu'arriba una Matilda Delbàs, en cèrca d'un ostal e d'un trabalh. Joana la vòl pas gardar mas pauc a pauc li agrada de pas pus èstre soleta. Mai Joana voldrià anar veire un amic d'enfança, Remi, qu'es professor a l'Universitat de Baltimore - USA. Se'n van totas doas per un grand viatge, e quin viatge !

Joana, à la retraite dans un village du Languedoc, hérite de tous les biens de son oncle Vincent.  Et voici qu'arrive une certaine Mathilde Delbàs, à la recherche d'un toit et d'un travail. Joana ne veut pas la garder mais peu à peu, apprécie de ne plus être solitaire. De plus, Joana voudrait aller rendre visite à Rémi, un ami d'enfance qui est professeur à l'université de Baltimore aux USA. Elles s'embarquent toutes les deux dans un grand voyage, et quel voyage !

Una ficcion del CIRDOC - Institut occitan de cultura e de la Cie Gargamela.

Autora : Anne Clément ;

Compositor : Julien Benichou ;

Comedians : Anne Clément, Marie Gaspa, Michel Capron, Jean Hébrard, Perrine Alranq, Daphné Benichou, Jean-François Hommeau

Transcripcion e revirada dels tèxtes disponibles sus Occitanica : https://www.occitanica.eu/items/show/431

"E ara èrem dins l’avion..."

"Et maintenant nous étions dans l'avion..."

---

Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc, eireta tot de son oncle Vincent. E vaquí qu'arriba una Matilda Delbàs, en cèrca d'un ostal e d'un trabalh. Joana la vòl pas gardar mas pauc a pauc li agrada de pas pus èstre soleta. Mai Joana voldrià anar veire un amic d'enfança, Remi, qu'es professor a l'Universitat de Baltimore - USA. Se'n van totas doas per un grand viatge, e quin viatge !

Joana, à la retraite dans un village du Languedoc, hérite de tous les biens de son oncle Vincent.  Et voici qu'arrive une certaine Mathilde Delbàs, à la recherche d'un toit et d'un travail. Joana ne veut pas la garder mais peu à peu, apprécie de ne plus être solitaire. De plus, Joana voudrait aller rendre visite à Rémi, un ami d'enfance qui est professeur à l'université de Baltimore aux USA. Elles s'embarquent toutes les deux dans un grand voyage, et quel voyage !

Una ficcion del CIRDOC - Institut occitan de cultura e de la Cie Gargamela.

Autora : Anne Clément ;

Compositor : Julien Benichou ;

Comedians : Anne Clément, Marie Gaspa, Michel Capron, Jean Hébrard, Perrine Alranq, Daphné Benichou, Jean-François Hommeau

Transcripcion e revirada dels tèxtes disponibles sus Occitanica : https://www.occitanica.eu/items/show/425

"L'endeman èra lo jorn de l’auton. Las vendémias èran acabadas. Anèri encò del notari...."

"Le lendemain c’était le jour de l'automne. Les vendanges étaient terminées. J'allai voir le notaire..."

---

Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc, eireta tot de son oncle Vincent. E vaquí qu'arriba una Matilda Delbàs, en cèrca d'un ostal e d'un trabalh. Joana la vòl pas gardar mas pauc a pauc li agrada de pas pus èstre soleta. Mai Joana voldrià anar veire un amic d'enfança, Remi, qu'es professor a l'Universitat de Baltimore - USA. Se'n van totas doas per un grand viatge, e quin viatge !

Joana, à la retraite dans un village du Languedoc, hérite de tous les biens de son oncle Vincent.  Et voici qu'arrive une certaine Mathilde Delbàs, à la recherche d'un toit et d'un travail. Joana ne veut pas la garder mais peu à peu, apprécie de ne plus être solitaire. De plus, Joana voudrait aller rendre visite à Rémi, un ami d'enfance qui est professeur à l'université de Baltimore aux USA. Elles s'embarquent toutes les deux dans un grand voyage, et quel voyage !

Una ficcion del CIRDOC - Institut occitan de cultura e de la Cie Gargamela.

Autora : Anne Clément ;

Compositor : Julien Benichou ;

Comedians : Anne Clément, Marie Gaspa, Michel Capron, Jean Hébrard, Perrine Alranq, Daphné Benichou, Jean-François Hommeau

Transcripcion e revirada dels tèxtes disponibles sus Occitanica : https://www.occitanica.eu/items/show/424

"La pòrta-fenèstra de la terrassa èra duberta. Fasiá un brave moment qu’èrem totas doas assetadas: las moscas rondinavan sus la lampa e los moissals fasián la farandola..."

"La porte-fenêtre de la terrasse était ouverte. Cela faisait un bon moment que nous étions assises toutes les deux : les mouches faisaient la ronde autour de la lampe et les moustiques la farandole..."

---

Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc, eireta tot de son oncle Vincent. E vaquí qu'arriba una Matilda Delbàs, en cèrca d'un ostal e d'un trabalh. Joana la vòl pas gardar mas pauc a pauc li agrada de pas pus èstre soleta. Mai Joana voldrià anar veire un amic d'enfança, Remi, qu'es professor a l'Universitat de Baltimore - USA. Se'n van totas doas per un grand viatge, e quin viatge !

Joana, à la retraite dans un village du Languedoc, hérite de tous les biens de son oncle Vincent.  Et voici qu'arrive une certaine Mathilde Delbàs, à la recherche d'un toit et d'un travail. Joana ne veut pas la garder mais peu à peu, apprécie de ne plus être solitaire. De plus, Joana voudrait aller rendre visite à Rémi, un ami d'enfance qui est professeur à l'université de Baltimore aux USA. Elles s'embarquent toutes les deux dans un grand voyage, et quel voyage !

Una ficcion del CIRDOC - Institut occitan de cultura e de la Cie Gargamela.

Autora : Anne Clément ;

Compositor : Julien Benichou ;

Comedians : Anne Clément, Marie Gaspa, Michel Capron, Jean Hébrard, Perrine Alranq, Daphné Benichou, Jean-François Hommeau

Transcripcion e revirada dels tèxtes disponibles sus Occitanica : https://www.occitanica.eu/items/show/413

"E tota la nèit ai vist córrer de cachavièlhas d’escambarlon sus de muòlas : mos aujòls, comunistas del costat de mon paire e uganauds de las Cevènas del costat de la maire, èran furioses..."

"Et toute la nuit j'ai vu courir des cauchemars à califourchon sur des mules : mes aïeux, communistes du côté de mon père et huguenots des Cévennes du côté de ma mère, étaient furieux..."

---

Joana, a la retirada dins un vilatge de Lengadòc, eireta tot de son oncle Vincent. E vaquí qu'arriba una Matilda Delbàs, en cèrca d'un ostal e d'un trabalh. Joana la vòl pas gardar mas pauc a pauc li agrada de pas pus èstre soleta. Mai Joana voldrià anar veire un amic d'enfança, Remi, qu'es professor a l'Universitat de Baltimore - USA. Se'n van totas doas per un grand viatge, e quin viatge !

Joana, à la retraite dans un village du Languedoc, hérite de tous les biens de son oncle Vincent.  Et voici qu'arrive une certaine Mathilde Delbàs, à la recherche d'un toit et d'un travail. Joana ne veut pas la garder mais peu à peu, apprécie de ne plus être solitaire. De plus, Joana voudrait aller rendre visite à Rémi, un ami d'enfance qui est professeur à l'université de Baltimore aux USA. Elles s'embarquent toutes les deux dans un grand voyage, et quel voyage !

Una ficcion del CIRDOC - Institut occitan de cultura e de la Cie Gargamela.

Autora : Anne Clément ;

Compositor : Julien Benichou ;

Comedians : Anne Clément, Marie Gaspa, Michel Capron, Jean Hébrard, Perrine Alranq, Daphné Benichou, Jean-François Hommeau

Transcripcion e revirada dels tèxtes disponibles sus Occitanica : https://www.occitanica.eu/items/show/411