絮言又講古漢語……今次竟然令IG follower翻咗五番！？

點解我哋要用古漢語講廣東話？我哋又點知古代人點樣講嘢呢？點解會變成今日嘅廣東話……而未來又會點樣變？

你鄉下話係咩話？你又識得用鄉下話講乜嘢話題呢？

場主：Melody

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ 

-點解聲調咁難明
-丹麥文都有聲調
-藏文似廣東話？！
-好癲嘅變化
-客家話隔兩代唔同咗
-廣東話氣味
-英文裏面嘅殘跡

**iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！**

本集特別鳴謝：  サム、 Benjamin、 阿擇、Klaus、阿睿、Henry

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 Viral
04:47 古代人有幾多聲調
10:18 澄清！
16:22 我哋點知？
27:35 點解唔同咗？
32:19 懶音有好多種，唔係種種都
41:22 我鄉下話係……
51:29 飲水．思源：冧

連結：

• 古代人都係講廣東話㗎！（荷蘭版）
• 荷蘭地名有咩祕密
• 084：Melody嘅身份認同
• 074：時頻譜
• 方言學家Mek1：粵語方言、咩係方言學
• 麥兜：馬爾代夫、內外全科、紙包雞（香港入籍試要考）

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

絮言．狂想五週年特典！ 

等我哋一齊重温絮言第一集……但係再加埋呢五年（做鍵盤戰士）學到嘅嘢啦！ 

大家一齊聽下絮言三子有冇唔同到？

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ 

-開場白點樣演變
-學校有冇拼音？
-學維吾爾話有冇資源？
-手語口音
-colonel，colony? lieutenant?

**iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！**

本集特別鳴謝：  サム、 Benjamin、 阿擇、Klaus、阿睿、Henry

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 話咁快又……
11:58 一
21:34 二
29:49 三
35:40 四
42:38 五
48:14 六
50:49 七
54:33 八
59:55 九
1:03:29 十
1:08:16 飲水．思源：colonel

連結：

• 001: 香港人七大語言迷思
• 絮言 × 好青年荼毒室
• 假如廣東話係古語……
• 074: 你講匪語！！ 
• 017: 方言連續睇
• 018: 粵語方言巡禮
• 059: 咩先係方言啫？
• 025: 我講英文冇口音㗎
• 063: 講英文有口音？
• 083: 如何擺脫港式口音
• 002: 手語係唔係語言？
• 070: 聾人文化
• 073: 《看我今天怎麼說》首映
• 077: 新手學手語

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

以色列為咗學外語，做咗乜嘢好kam嘅事？

學外語，點知道自己去到咩程度？用考試量度，到底有幾準確？係咪啱啱開始就A1，C1就代表完美？

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
**iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！**
-測日文點測都唔準
-拎、搦
-日本麻雀
-咩係朋友？
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：サム、Benjamin、阿擇、Klaus、阿睿、Henry

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 KamL
09:28 學一世外語都學唔識嘅嘢
18:09 真正嘅「融入」
22:07 CEFR．ASMR．LNER
26:03 點解要統一語言標準？
35:31 語言考試實戰經驗
40:55 其他語言點考？
44:09 點止學語言咁簡單！
55:19 冇cert點知自己level？
1:01:57 飲水．思源：嚥、swallow

連結：

• 021：同Adam傾廣東話
• 074：「時頻」離晒譜
• krɯm（今）monʔ（晚）ɦljɯɡ（食）mɯd（乜）sloːŋs（餸）

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

靳尼開始學香港手語喇！佢開頭學咗乜嘢？點樣嗌一個聾人？同以色列學英國手語嘅經歷有咩唔同？

我哋成日話廣東話被打壓，其實成件事冇咁簡單！弱勢語言，原來都可以打壓其他語言？點樣先可以保護晒咁多語言？

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
**iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！**
-邊個最容易吸引注意力？
-monomanual
-这
-J
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Benjamin、サム、阿擇、Klaus、阿睿、Henry

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 慢咗兩秒
01:34 手語算唔算「講」嘢？
05:14 從零開始學手語，難唔難？
09:03 點樣「嗌」一個聾人？
18:07 手語有冇語法？
26:42 邊個先係被打壓嘅語言？
39:39 真正嘅共同敵人
51:25 飲水．思源：這

連結：

• Because Language: Language Oppression in Tibet
• 018 粵方言巡禮
• 015 雙層語言
• 038 香港客家話
• 076 以色列喺威爾斯
• 直播：飲水．思源：艦

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

年！又過年！
除咗過年之外，錄音嘅今日，喺英國有兩個地區節日添！到底係乜嘢？等我哋介紹下先！
以色列喺YouTube爆紅，幕後係點樣發生？ 拍片有咩難題……同埋有咩辛酸？

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
**iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！**
-雪花飄飄，北風蕭蕭
-（又）以色列被種族歧視大揭祕！！本來YouTube會員先有㗎！
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Benjamin、サム、阿擇、Klaus、阿睿、Henry

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 提升食物中廣東話
01:34 羊雜餡煎堆
11:23 愛之羹
16:13 明星係點樣煉成嘅
22:22 Shocked by Natives
28:25 以色列 is ainm dom
33:43 tɯːwʔ kroːŋʔ ni teːɡ
42:05 飲水．思源：cincin

連結：

• 以色列：學完威爾斯文去威爾斯
• 以色列 vs 三苗（比較語言）
• 今晚食乜餸？上古漢語
• 058 飯仙：匈牙利人妻手記
• Ydyw o'n gawl ga i Dduw leihau?
• Yu Ming is ainm dom
• Abroad in Japan
• 009 靳禮赫（我細細個就睇）
• 飲水．思源：逃之夭夭

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

聖誕快樂！
今年寒假，我哋終於又有時間同各位會員傾下偈嘞。

你個口音，點解可以一下子認得出？
講廣東話要溝幾多英文，先至夠自然？
清潔姐姐同工人姐姐，點解發音唔同？

想下次有機會同我哋傾偈嘅話，快啲join我哋嘅Patreon會員區喇！

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
**iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！**
-Preshow：某啲嘢，用母語講反而唔自然……
-Purple burglar alarm
-紐西蘭嘅客家（？）舞
-潮州話
-由昆布茶到炸豬扒
-檻
-Aftershow：你有幾多個名？
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Benjamin、サム、阿擇、Klaus、阿睿、Henry

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 Intro稅
03:30 你有幾多個口音？
09:51 口音係點嚟？
14:44 「嘩，你廣東話講得好過某啲人」
24:22 夾雜英文，反而更低級？
33:05 日文千祈唔可以噉讀
40:50 澳門地名好難記
47:56 姐姐與姐姐
58:25 飲水．思源：艦

連結：

• 港㜺鬼 Explorer
• ljɯb ɢʷɯʔ daŋ sŋ̊ʰraʔ（上古漢語）
• 威爾斯文點解咁易講？
• Bonnie：德文口音有好多種
• 072 Bonnie：移民德國，首先學MK德文
• 075：殖民地地名
• 073：《看我今天怎麼說》
• 074：午壓美賣
• 061：香港稱呼家人嘅奇怪方式
• 071：比賽送Triolingo魚蛋

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

聖誕節就嚟到喇！各位聽眾，記得12月23號，香港時間夜晚9點，一齊嚟直播傾偈啦！未加入會員嘅話，而家係最好嘅時機喇！

以色列去完旅行返嚟，對語言嘅過去同將來又有各種感想……
三苗、靳尼就試緊最近喺社交媒體成日見到嘅新中文輸入法，到底係咪真係做到佢聲稱做到嘅嘢呢？
點解雀、獅、派對，唔可以獨立用？

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
**iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！**
-港大口音
-以色列試玩騎呢鍵盤
-聖人地名
-思源．加料：ოთხი、რვა
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Benjamin、サム、阿擇、Klaus、阿睿、Henry

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 聖誕快樂！記得嚟直播
03:00 3.141592653589793238462643383279502884197169399375105820974944
08:54 「雀」定「雀仔」？
15:25 倉頡就嚟淘汰喇！
31:39 碧仙桃隔籬個歌和老
36:27 行屍走肉嘅語言？
42:59 殖民地命名雜燴
51:00 洗手先！
51:52 飲水．思源：ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ……

連結：

• 武藏！小次郎！
• 絲盤 Stringboard
  • Threads
• TypeDuck輸入法
• 綠茶廣告
• 利尻昆布
• 2022直播：曼島語
• 026: 「高雄」詞源

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

絮言三子都係上太多網嘅人，呢排上得Threads（跪／脆）多，成日睇住港、台雙方拗唔停口，到底拗緊乜嘢？

三苗做嘢成日睇嘅時頻譜（spectrogram），隱藏咗強大功能！我哋凡人有冇可能駕馭到呢？

到底漢語最古老嘅meme，又會係乜嘢？

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
**iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！**
-（！！）三苗即場示範估時頻譜
-冇可能search到嘅emoji
-睇唔明外文，唔小心買錯咗……🌿
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Benjamin、サム、阿擇、Klaus、阿睿、Henry

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 Chinese alphabet
15:57 匪語．支語
24:34 咩係時頻譜？
38:57 時頻譜睇嚟把鬼？
49:24 飲水．思源：逃之夭夭

連結：

• 用官話唱廣東話
• 口不對心Stroop test
• 外語譯音表（英文）
• 純音頻 vs 人聲時頻譜
• Gramle
  • 錄音當日Gramle
• ljɯb ɢʷɯʔ daŋ sŋ̊ʰraʔ（上古漢語）
• 《粵語白白講》crossover
• 071：競技問答
• 073：冰島購物街地庫……

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

上集講到好多埞去，今次一於就講下有咩埞！

靳尼去冰島旅行，除咗睇山睇水，仲有……新奇嘅體驗！

以色列就去咗港產片《看我今天怎麼說》嘅世界首映，佢睇完之後，諗緊乜嘢呢？又激發咗乜嘢沈浸式嘅體驗呢？

（歡迎嚟到我哋第一集🔞嘅絮言……聽咗就知咩事）

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
**iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！**
-粵英夾雜，唯獨係唔會夾呢樣嘢
-人類最早嘅語言
-好慘嘅冰島阿伯
-YouTube Shorts CLS
-dQw4w9WgXcQ
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Benjamin、サム、阿擇、Klaus、阿睿、Henry

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 伊斯蘭國嘅expat
15:53 冰島邊度變到傻
20:01 重口味鯊魚
24:33 羊．巨
29:30 《看我今天怎麼說》
40:47 沈浸式學聾人文化
51:34 飲水．思源：لغة

連結：

• 上一集點解講起冰島？
• 布達佩斯直播
  • 精華片段
• 靳尼食鯊魚實錄（堅）
• 《看我今天怎麼說》

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

嘉賓Bonnie住喺柏林十一年，難唔難融入呢？柏林同德國其他地區有咩唔同？學德文要學成點，先講得夠自然？當你喺外國住落咗，你又會點樣同人解釋你喺邊度嚟？

嘉賓：
Bonnie

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
**iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！**
-柏林機場巡禮
-見到藍天要驚嘆
-讀過書嘅語法
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Benjamin、サム、阿擇、Klaus、阿睿、Henry

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 好多埞
08:42 三語大雜燴
15:46 點解學德文？
31:53 柏林真係唔同啲
35:08 你邊度嚟㗎？
41:24 學外語，點先提升到信心？
52:42 飲水．思源：re:

連結：

• Bonnie：柏林口音係咪消失緊？
• 絮言三子喺布達佩斯
• 008：阿鬼，你都係講返英文啦
• Daisy點樣將以色列英國化
• 我明。你明？我明啊。
• 日本餐廳笑片

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

今次請返詹屎上嚟！不過唔係嚟傾佢熟悉嘅語言題目，而係……考起佢？

三苗特別為絮言狂想而設計嘅競技問題比賽，為免劇透，都係唔講咁多喇，去片啦！

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-蘇里南菜好好食
-布達佩斯嘅香港路
-英屬印度洋有幾多人
-腳係點變出嚟？
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Benjamin、サム、阿擇、Klaus、阿睿、Henry

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

連結：

• 威爾斯文其實係廣東話粗口
• 038：香港客家話、本土語言
• 布達佩斯直播
  • （上）
  • （下）
• TypeDuck 打得粵拼輸入法
• Wug test
• 017：方言連續體
• 009：靳禮赫上嚟傾偈
• 靳禮赫頻道
• 040：人工語言

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

00:00 貓頭鷹蛋
05:18 第一題
06:22 第二題
07:32 第三題
08:39 第四題
09:57 第五題
11:39 第六題
13:41 第七題
15:53 第八題
17:25 第九題
18:23 第十題
20:15 第十一題
22:54 第十二題
24:31 第十三題
25:41 第十四題
28:04 第十五題
30:03 第十六題
32:18 第十七題
34:45 第十八題
36:25 第十九題
39:02 第二十題
41:57 第二十一題
43:14 第二十二題
44:10 第二十三題
45:39 第二十四題
47:01 第二十五題
48:06 第二十六題
49:17 第二十七題
51:01 第二十八題
53:29 第二十九題
55:11 第三十題
58:33 第三十一題

Support the show

三年前上嚟講台語嘅良淩，如今已經身處第二個國家！佢而家學緊咩新語言？

學過兩種手語嘅主持，覺得各地教學方式、聾人文化，有咩唔同？

學邊種手語最難？

今集特別留意！喺YouTube收聽，有片睇㗎！想睇我哋示範手語，就快啲過嚟啦！

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-喺日本上堂點樣㗎？
-多元化
-手語地方名大雜燴！！
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Benjamin、サム、阿擇、Klaus、阿睿、Henry

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 咦？人呢？
15:45 你屋企講咩話？
21:12 大家上手語班，有咩唔同？
31:04 日本手語有咩特別？
45:28 學外國手語，係咪難啲？
48:36 飲水．思源：人面？

連結：

• 002：手語係唔係語言？
• 013：台灣，是講台語ê國家

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

如果聽嘢唔清楚，可以點算？梗係去揾聽力師啦！

今日同聽力師Cassie傾下佢工作係點樣，同埋認識一下聽力損失，實際上係點樣影響溝通？手語同口語之間又點揀？

嘉賓：Cassie

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ 

• 助聽器使唔使日日戴？
• 隱形助聽器？
• Aftershow etc…

**iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！**

本集特別鳴謝：  サム、 Benjamin、 阿擇、Klaus、阿睿、Henry

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 先生，你有少少唔正常喎
07:10 耳仔都有得調音？
14:21 聽力圖
30:47 好刺耳啊！！
37:24 傳譯冇Q用
43:15 震耳欲聾
51:35 飲水．思源：威爾斯

連結：

• Speech banana

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

2024巴黎奧運落幕，我哋三個語言腦，睇比賽、睇贏牌期間，仲睇到啲乜嘢呢？

一齊傾下！

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-騎呢奧運
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 有條件嘅強者
03:07 奧運參賽國，今次點樣排？
14:48 奧運開幕禮！！
21:22 你個國家簡稱乜嘢？
30:33 各個運動要用咩外語？
43:04 到底外國運動員叫咩名？
48:25 飲水．思源：Paralympics

連結：

• 019：2021東京奧運嘅排序

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

「我唔記得晒喇。」
以色列最近去咗巴黎放假，嘗試喚醒佢嘅法文。「唔記得咗」嘅語言，係唔係真係可以撻返着呢？如果唔記得咗母語，仲有冇得救？

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-移居，唔係移民
-「外國人」
-「西紙」
-思源：拋
-Duolingo食炸糭
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:43 學外語用廣東話語序
17:19 快閃巴黎（閃避奧運）
25:34 扮瞓嘅人，點嗌都唔醒
28:45 24小時練外語
32:20 睡言．狂想
36:45 唔記得廣東話點算？
46:44 飲水．思源：棄

*補充：葡萄牙嘅葡文都喺Google Translate有喇！！

連結：

• 喚醒法文！ 
• Because Language: 複雜嘅表達方式，表達複雜嘅意思
• GCSE廣東話？
• 「棄」甲骨文、金文
• 060：造字大賽

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

英國大選，兩位主持都跟得好貼，點知跟跟下又會跟咗去語言度？
Google Translate等到頸都長，終於出廣東話！到底係咪真係譯到？點解佢咁爛口？
講開翻譯，蘋果嘅宣傳品又試出難題，考起各地區嘅翻譯。中港台又各自點樣應付呢？

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-新標準香港話喺度誕生？？
-手趾定腳指
-設計．狂想
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 嘟死你
03:34 第一次通頂睇選舉
15:00 大新聞！！
29:21 爛口Google
39:10 真係係係你嘅
47:53 飲水．思源：'em

*補充：葡萄牙嘅葡文都喺Google Translate有喇！！

連結：

• Google Translate將意思變成數字
• Unnecessary Censorship
• 066：人口普查點樣睇
• 065：德國人識唔識食字？
• 第二次直播：曼島話
• 060：玩字嘅遊戲
• 012：複製絮言狂想

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

你識幾多語言？你識唔識英文？廣東話？你點決定點為之「識」一種語言？識講定識睇？不如睇下三位主持嘅意見吖！

今集，三苗同以色列仲討論下人口普查點樣查語言，同埋佢哋去旅行睇到嘅轉轉轉升降機。點樣轉法？轉台嚟聽絮言．狂想咪知囉！

喺YouTube收聽

同場加映：粵語白白講同絮言嘅crossover出咗喇！

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-開始緊咗好耐喇
-鍵盤打唔到嘅標點
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 運河轉轉轉
05:40 搭𨋢轉轉轉
11:52 轉去蘇格蘭
21:11 識少少扮代表？
32:42 你識幾多語言？
40:17 一定要識講？
43:43 「流利」係感覺嚟
49:15 你學咗幾耐啊？
56:13 飲水．思源：דרך־ארץ
1:00:05 意第緒語好似泰文

連結：

• Falkirk Wheel
• Paternoster lift in Stuttgart
• 你會點樣列你啲語言？
• 用五個程度解釋和聲
• Olly Richards嘅pub test
• 043：希伯來文砌積木

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

絮言三子各自出咗trip之後，帶咗啲咩故事返嚟？I先生經歷咗咩連環不幸事件？係噉叫泰國人教你講粗口會發生咩事？原來德國人鍾意食字，波蘭人鍾意押韻？今集仲有驚喜思源估你唔到？

放大假特備節目：想聽以色列受種族歧視初體驗，快啲去會員區聽額外內容！

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-以色列受種族歧視初體驗
-此「了」不同彼「了」
-修理任何嘢大法
-廣東話好qq
-我用左手都得啦
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 I先生連環不幸事件
04:10 去外國講唔講到外語？
12:28 泰想講泰文
19:18 粵泰互相傷害
24:20 德國人都好鍾意食字
30:37 阿鬼，你都係講返英文啦
33:28 粵學越難
42:05 Polyglot Gathering 2024推薦
44:13 飲水．思源：kamea

連結：

• Baarle:
  • Baarle-Nassau（尼德蘭）
  • Baarle-Hertog（比利時）
• on9eatword
• 004：借詞
• 061：三姑六婆
• 034：飲水思源（pisică）

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

絮言三子既係語言迷，又係音樂迷，睇完《填詞L》之後，忍唔住要傾下啊！
點解廣東話填詞特別難？同其他語言作詞嘅限制、流程、風格，又有咩異同？0243係咪真嘅填詞技巧嚟？
詞要啱音，噉「啱」本身又係唔係中文字嚟？

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-請你好好放低
-填詞L真係好唏噓
-用聲調做密碼？！
-泰文冇咗圈圈點算
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 講產片
07:56 填詞？作詞？
14:30 填詞業同我想像中唔同
27:51 《填詞L》嘅教育意義｜0243大法
37:09 點解廣東話填詞難過普通話咁多？
43:21 你返邊間教會㗎
51:50 靠聲調傳唔傳達到意思？
54:23 飲水．思源：啱

連結：

• 006：各個國家有各個國家嘅國歌
• 以色列粵語藝術歌曲《牆內幾點鐘》
• 即場作曲 才子風範 - 顧嘉輝 & 許冠傑 黃霑
• Gareth.T - 勁浪漫 超溫馨
• Gareth.T - dinner in bed
• 陳奕迅 貝多芬與我
• 陳奕迅 當荃灣愛上柴灣
• 謝金燕 嗶嗶嗶
• 威爾斯麥當勞用古典音樂打擊犯罪

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

除咗懶音，你仲有口音？定係我有口音？
上次愚人節特輯，大家唔小心轉咗英文台，今次一齊嚟講下，我哋講英文會有咩唔同咗？會有唔同口音？會有唔同聲線？甚至性格？
你講唔同語言，又會點樣唔同咗呢？

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-螺絲粉、螺螄粉、羅斯粉
-口水多過茶
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 食晒螺絲
04:57 講返上次……
19:04 我冇口音！
23:36 改變環境，改變聲線？
36:07 改變語言，改變性格？
44:49 飲水．思源：lord、lady

連結：

• 以色列英文口音之旅
• 以色列表演曼谷全名
• 三苗喺Because Language解釋粵普
• 同Daisy傾學廣東話
• 038：詹屎鄉下（香港客家話）
• 062：懶音同勤音

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

We're all speaking a bit weird today...must be the spring weather! How would you describe the way you speak? What affects it, and does it affect who you are?

Listen on YouTube

By becoming a Patreon member, not only do you get access to complete transcripts, but you also get to vote on our topics, join our Discord community, and hear our bonus outtakes!

For a one-time tip, feel free to buy us a coffee!

Special thanks in this episode to: Klaus, Anthony, Samu, Chaak

Subscribe to Rhapsody in Lingo's monthly newsletter

00:00 Is this thing (our brains) on?
04:33 #onthespectrum
08:17 Can you do accents?
12:41 Do your languages change your personality?
14:53 I joke differently

Links

• Geoff Lindsey on the accents of the royal family
• Israel's video on his accent journey (upcoming)

Feedback／Suggest topics
Social media
Transcript

Support the show

你有懶音！你要改！但係點改，先至唔會改過龍？點解香港人除咗將N變L，又會將L變N？「我愛你」一句有幾多個懶音？而外語除咗會懶音，仲會為咗認叻，亂用文法添？

今集《絮言．狂想》，兌現對patron嘅承諾，同大家探討一下點解我哋會矯枉過正，點樣講嘢先至自然。

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-漢字係懶音嘅罪魁禍首？？
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 時間係社會建構
05:51 讀字要字正腔圓
13:11 勤音
24:53 矯枉過正地圖炮 
30:42 外文要讀得似外文 
34:45 飲水．思源：drücken、drucken

連結：

• 複製絮言狂想
  • 012：咩係複製絮言狂想？
• 粵音朗讀測試

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

聽晚就團年，又係時候記下啲親戚點叫！
但係點解英文嘅親戚稱謂，會同廣東話爭咁遠嘅？
除咗分輩份、分男女， 仲有啲好癲嘅親戚分類法！
到底我哋對親戚嘅稱謂，反映咗啲咩文化嘅特點呢？
呢啲系統，又點樣影響我哋嘅語言文化呢？

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-新年要食麥當勞
-冬天的冠軍其實喺邊度？
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 大家都應該學廣東話！
09:29 戴貓耳用手語
21:32 新年流流認親認戚
26:44 大家都係阿爸阿媽生，不用分得那麼細
33:35 你姑姐個仔係你老竇
41:07 用稱謂用到走火入魔
52:07 你知唔知六親、九族係邊啲人？

連結：

• Speaking Tongues Podcast: Everyone should learn Cantonese!
  • 精華片段
• Helping Hands用VR教多國手語（報導）
  • 加入Discord
• 三姑六婆計算機

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

香港時興移民，但係去到外國生活，係唔係真係可以搖身一變，成為本地人呢？至於語言，又有幾大影響呢？

喺呢集，我哋聽下嘉賓Melody講下佢喺威爾斯生活幾年，點樣參與本地文化同生活，同埋對自己嘅身份認同有咩改變啦！ 

未聽上半嘅話，不妨喺聽完呢集之後再返返去吖！

嘉賓：Melody

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ 

-本地語圍爐 
-今時今日嘅社交媒體點樣用？

**iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！**

本集特別鳴謝：サム、Benjamin、阿擇、Klaus、阿睿、Henry

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 雙重身份
13:00 語言沉浸
19:52 世界好細
25:16 活生生嘅語言
30:35 飲水．思源：теңге
37:07 飲水．思源：bussijaam
38:21 飲水．思源：Eisteddfod

連結：

• 以色列上電視靈魂拷問
• 用威爾斯文考入籍試
• 080：語言返生靠羣體
• 058：gyöngy（珍珠）

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

字，有咩好玩？原來有好多玩法！
玩漢字，可以加一劃變成表意文字，拉長一捺變成象形文字添！
玩文字，可以腦筋急轉彎，解下各種大大細細嘅語言難題！
玩電腦，可以穿越虛構嘅文明，學一啲好有心思設計嘅文字！
玩英文，可以放棄羅馬字，重新設計一種更好用嘅字母！
你又點玩字？

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 新年快樂！
02:54 社交媒體危害定係拯救語言？
07:17 創作漢字大賽，將漢字帶入三次元！
16:44 想考語言思維，玩呢啲遊戲
25:29 由YouTuber變game streamer心得
37:27 如果重新設計英文字母，點樣寫最好？
43:58 飲水．思源：巴士
47:38 2023總結

連結：

• 創作漢字比賽 2023
  • 2020
• Language Lover's Puzzle Book
• 以色列玩Chants of Sennaar系列
  • Steam購買
  • 開發者公開發放套文字出嚟
• 簡介蕭伯納字母

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

適逢聖誕佳節，絮言．狂想同粵語白白講，聯手製作crossover特備節目！
我哋趁呢個機會，從我哋唔同嘅角度，傾好多唔同嘅粵語議題，講下同廣東話有關嘅故事，尤其是學廣東話會出現嘅發音問題。

喺YouTube收聽

下半集：密切留意粵語白白講！

粵語白白講嘅目標係幫助廣東話學習者，經常訪問各種同粵語有唔同關係嘅人，同埋向聽眾解釋粵語嘅知識，有興趣嘅話，而家都去聽下吖！

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-我唔識手寫
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 絮言狂想同粵語白白講，係邊個？
11:13 兩個podcast打逐字稿心得
17:44 喺外地讀廣東話，有咩唔同？
26:42 海外港人增長
32:22 各種學習者有各種廣東話學法
36:39 發音有幾重要？
46:13 飲水．思源：abgefackt

連結：

• 絮言．狂想布達佩斯直播 
  • 上
  • 下
• 廣東話字幕，可唔可以存在？ 
• 用電腦gen出嚟嘅絮言．狂想
  • 聽唔明？聽下呢集
• Cantonese Conversations（以色列幫手整嘅）

Support the show

咩係方言？ 到底點樣決定方言同方言之間，條界喺邊度？抑或係邊個決定？
今次請返阿mek1上嚟！早喺第十八集，佢就帶過大家認識粵語方言，而四十幾集之後嘅佢，如今已經搬咗去另一個國家，研究用電腦做方言學。
唔知佢讀博士辛唔辛苦呢？佢點樣喺歐洲對粵語研究作出貢獻？畫緊乜嘢地圖？絮言三子又聽唔聽得明博士級嘅語言學呢？一齊嚟學嘢啦！

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-博士生圍爐區
-學語言槍game？？
-法文方言學
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 打開潘朵拉盒子
06:52 電腦語言學點樣做
22:12 粵語方言，可以點分？
35:17 方言連續體？
39:46 讀成點？
41:49 遊戲推薦：Chants of Sennaar
48:55 飲水．思源：yamyam、Wīwī

連結：

• 靳尼寫佢隻人造語言
• 017：方言連續睇
• 018：粵方言一覽

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

歡迎嚟到布達佩斯Polyglot Conference！今次係絮言三子史上首次聚首一堂，一於開個直播，同會員傾偈啦！
我哋傾到咁興起，搞到要分開兩集添！下半集繼續講社會轉變點樣改變我哋對各種羣體嘅命名、辱罵方式。仲有三個學學識廣東話嘅人辦，同埋史上最shock語源！唔好錯過啊！

喺YouTube收聽

上半集

成爲 Patreon 會員除咗有得參加下次直播，有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
--聾人都有旗？
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！ 

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 以！色！列！
04:25 你cap唔cap？
06:51 乜嘢係病
19:28 你過唔過到gay test？
20:32 畀人鬧得多，就擁抱侮辱！
23:52 瀕危族羣都係現代人啫！
27:11 咩人會學廣東話？
30:45 日文連敬語都可以鬧人？
32:34 飲水．思源：נקבה（希伯來文「雌性」）
40:02 後記：ʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬʬ

連結：

• 以色列愛丁堡演講（弱勢語言）
• Unnecessary Censorship
• 043: 閃語點運作？ 
• 016: 語言平等

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

歡迎嚟到布達佩斯Polyglot Conference！今次係絮言三子史上首次聚首一堂，一於開個直播，同會員傾偈啦！
我哋傾到咁興起，搞到要分開兩集添！上半集講到今次conference有好多元嘅參加者，既有盲人、聾人等嘅語言迷，仲有稀有語言嘅母語者添！
同我哋同行嘅有過去嘅嘉賓詹屎，佢嘅客家話學成點呢？今次用唔用得着呢？

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有得參加下次直播，有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-英地粵譯
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！ 

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 嘗試模仿平時嘅引子
03:30 殘疾？障礙？超能力？
08:00 台灣原住民語言，進駐布達佩斯
17:37 手語新發現
28:55 仲有咩驚奇嘅語言出現？
32:58 客家話、潮州話邊度有得學？
38:57 語言迷界元老Richard Simcott

連結：

• 更正：係Daniel Everett，唔係James Everett
• 038：客家話（客串：詹屎）
• 啟聾字典：年
• 劉鎮發教授：客家大學堂

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

 飯仙又返嚟喇！除咗係翻譯嘅佢，亦都係匈牙利人妻！
 今次佢會同我哋分享同異國伴侣相處嘅各種文化衝擊。
 做咩啲小朋友會講啲乜意思嘅嘢呢？
老公嘅母語係特別難定特別易學？
 聽定呢集，準備迎接匈牙利系利嘅最終回啦！

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 首位兩度嘉賓！
10:19 外語，從粗口學起
14:38 伴侶母語難唔難？
20:17 Pimsleur學習法
28:34 同伴侶用唔用到外語？
38:05 匈港文化差異
47:27 英國圍爐專區
52:16 三語BB育成計劃
57:52 飲水．思源：gyöngy

連結：

• Pimsleur學外語（非贊助）
• 城市大學畢業的，所以才有這麼高的素質
• 053：匈集

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

呢個年代，電腦翻譯、人工智能發達，好多人都覺得語言障礙已經係過去嘅事，㩒個掣就可以同外國人溝通無阻。
噉一個翻譯嘅存在價值，係乜嘢呢？
做翻譯嘅日常，又會遇到乜嘢唔同嘅挑戰？
適逢國際翻譯日，我哋揾嚟專業嘅遊戲翻譯Francine，向我哋介紹下佢嘅行業啦！

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 國際翻譯日！
09:09 翻譯就嚟畀電腦、人工智能取代？
17:03 翻譯都係創作
23:49 翻譯唔止要識語言
29:44 遇到原文錯咗，點算？
37:22 翻譯點樣入行？
43:09 飲水．思源：FF、GG

連結：

• Gizmodo：AI搶咗我份工
• 魔間迷宮（Pan's Labyrinth）
• 筆姬別戀（Frida）

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

啱啱喺立陶宛返嚟，又計劃緊絮言三子嘅下一趟旅程，果然係去……？！想見證三位主持第一次共處一室，同我哋喺異地傾偈，快啲成為patron，加入我哋Discord啦！

今次係絮言．狂想第一次讀書會！以色列之前睇咗一本好啓發到佢嘅書Speak Not，適逄本書啱啱出咗中文版，就一於同大家介紹下作者講咗啲咩關於廣東話、威爾斯文、夏威夷文嘅語言政治故事啦！

另外， 想聽維基人嚟傾偈嘅話，記住喺留言講啊！

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 以色列返～來～喇～
09:08 絮言三子合體？
18:44 《請說國語》
34:18 廣東話=唔係普通話？
41:35 飲水思源：我真係konohī你啊

連結：

• 《請說「國語」》
  • 序言
  • 中文版
  • 英文原版
• 十年後嘅日文
• 053 匈牙利文
• 032 烏克蘭文

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

以色列喺立陶宛學立陶宛文半個月，有咩體會呢？ 除咗語言之外，仲對呢啲前蘇聯國家，多咗啲咩認知？ 新聞方面，竟然有歐洲國家，直接叫佢國家嘅人走？？……只因為一種語言？

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-匈牙利文語法上咗腦
-立陶宛人姓氏係一門學問
-東歐人嘅家國概念，係唔同啲？
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 以色列喺……
05:54 去外國學外語
17:24 去外國做名人
20:30 立陶宛人識唔識立陶宛文？
25:30 唔識本地語言，扯！
37:18 東歐國際關係趣聞
48:31 飲水．思源：立陶宛 Lietuva

連結：

• 以色列條爆紅嘅片
• 009 靳禮赫講俄文芬蘭文
• 053 匈牙利文

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

下雨天，留客天，留我不留？
你都可能聽過呢個經典嘅句子，但係原來標點符號除咗可以周圍擺，改變句子嘅意思之外，仲有好多玩法添㗎！
例如同一對引號，喺唔同國家，可以反幾多次？
香港過去廿年嘅網上文化，產生咗邊啲另類標點用法？
今集嘅〈飲水．思源〉繼續呢個主題，講下一種新興嘅語氣標點……大家縱橫互聯網，唔可以唔識㗎！

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-以色列支咪嘅origin story
-＊而家啲竹升妹
-圖靈精神
-各個出版社有各個出版社嘅風格
-—— — –
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 準備搬屋
05:58 英文唔夠好？一定係出貓
15:26 破解歷史密碼
23:23 點解有標點符號？
30:55 ，
36:31 » „ “ «
43:49 ¿¿⸮??
50:23 飲水．思源： /s

連結：

• 點解以色列去咗立陶宛？
• AI偵測器當你係機械人
• 歐洲語言唔同嘅引號
• 互聯網語氣tag
• 046：最CLS嘅人造語言

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

靳尼千辛萬苦，終於返嚟喇！
佢喺哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦，睇到乜嘢語言現象呢？
哈薩克要換字母，換成點呢？啲人講咩話呢？點解香港人又咁有共鳴呢？

嘉賓：Melody
今集上半Melody冇咁多嘢講，等下半再聽佢分享啦！

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！
**iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！**

本集特別鳴謝：サム、Benjamin、阿擇、Klaus、阿睿、Henry

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 近嚟去浢口
07:34 靳尼近嚟有埞去
16:57 三文兩語
25:52 2025轉文字，轉咗未？
29:17 網路效應
33:55 學嚟都嘥鬼氣

連結：

• 死亡芭比粉

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

歐洲語系地圖中間，永遠有個窿，就係匈牙利文喇！
到底呢個比起波斯話更加唔似歐洲話嘅歐洲話，係由邊度蕩失路過嚟嘅？
佢係唔係世界上最難嘅語言呢？
佢又有啲乜嘢咁靚呢？

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-「後座司機」
-立陶宛文初探
-點解「m」成日都同「我」有關係？
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

連結：

• 咩係變格？
• 學語言為咗了解人類？？
• 香港點翻譯外國電影名
• 007 語系
• 009 芬蘭文
• 040 最癲嘅語言Ithkuil
• 043 希伯來文嘅動詞變名詞
• 041 世界上最難嘅語言係……

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

今次我哋好榮幸邀請到Visual Fonts嘅阿Jon上嚟同我哋講爛gag——啊唔係，同我哋一齊絮言・狂想。佢嘅「是像字體」究竟有幾把炮，令到我哋三個聽到嘩嘩聲？看似簡單嘅電腦字體，竟然可以幫到人學廣東話，甚至認識世界地理？今集嘅《絮言・狂想》（又一次）帶大家進入字體嘅世界，欣賞下點樣將字體發揮到淋漓盡致！

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋額外內容添！
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

連結：

• Visual Fonts 視像字體
• 跟Eli學阿根廷探戈
• 德文字母ß（Eszett）
• 咩係Wug？

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

今集我哋睇下過去兩個月發生嘅語言新聞啦！ChatGPT同GPT4呢啲人工智能AI繼續改變語言界，一方面幫冰島保育語言，另一方面幫Duolingo呃錢！Twitter嘅演算法就冇咁高智能，反而係白紙黑字噉打壓外語？「白」呢個字，又點樣喺威爾斯將一個歷史悠久嘅盛事，變成一場風波呢？意大利修訂語言法，真係可以將你以言入罪？

另外，「同朕check下」可以講做「同朕朕下」？點解呢？一齊嚟傾下啦！

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下嘅額外內容添！
-手機語言大雜燴
-「回流詞」係乜嘢？
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 機械人變聲器
03:40 GPT可以保育語言？
12:33 英文太好嘅弊處
20:46 Duolingo掠水計劃
27:42 Elon Musk公開Twitter原始碼，發現……！
33:42 正字特警！
43:36 熱愛語言的人有福了
48:12 飲水．思源：check(mate)

連結：

• 絮言三子同AI玩DSE
• Dalek聲
• 呃ChatGPT難唔難？
• 更正：Duolingo Max（人工智能）除咗西班牙文，仲可以用喺法文，前提係你用iOS
• Duolingo消失嘅grammar notes
• 冰島用GPT保育語言
• Duolingo Max
• Twitter唔鍾意你唔用英文
• 意大利禁英文
• 威爾斯文化節有歧視標語？
• 更正：呢句唔係全國Eisteddfod嘅標語，係Llangollen國際音樂節（其中一個大型eisteddfod）嘅標語
• 049：ChatGPT

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

放完個大假，歡迎返到嚟絮言．狂想！三位主持都各自去咗旅行，等我哋帶你一齊嚟體驗下語言迷點放假啦！

嚟到第50集，有冇諗過絮言．狂想係點樣誕生嘅？三位主持當初有咩期望？我哋呢兩年幾，又學到啲乜嘢？快啲同我哋慶祝下啦！

喺YouTube收聽
同埋快啲訂閱《絮言．狂想》全新YouTube頻道！今集開始搬咗屋喇💨

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下嘅額外內容添！
-講廣東話同編程有咩共通處？
-我哋嘅中文名
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 歡迎返到嚟絮言．狂想
02:23 阿爾卑斯雪山體驗
12:07 Polyglot Conference流出獨家資訊！！！！
29:22 為咗幾日旅行，語言迷可以去到幾盡？
35:44 絮言．狂想．狂想
53:37 我哋達唔達到目標？
57:36 飲水．思源：「絮言．狂想」

連結：

• 以色列喺2022 Polyglot Gathering講香港字幕文化（不日上映）
• 以色列喺2023 Language Event講小眾語言（不日上映）
• 愛丁堡Language Event
• The Hyperpolyglot Activist
• 教三苗波蘭文教到出千字文
• 三苗介紹香港命名文化
• 以色列出文講威爾斯文幾難學
• 018：時空穿粵方言學

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

香港文憑試好難㗎！人工智能搞唔搞得掂佢？

想親眼睇住ChatGPT答問題？去YouTube睇啦！

01:45 咩係ChatGPT？
05:48 英文（寫作）
12:08 通識（延伸回應）
21:48 觀眾問題
22:08 中文（文言文閱讀）
33:29 感想（考生加油！）

Support the show

你有冇諗過，如果有一個機械人可以同你傾偈，佢會講啲乜嘢呢？佢會唔會理解你嘅意思呢？佢會唔會有自己嘅諗法呢？人工智能喺度改變緊我哋嘅生活，但係佢都帶嚟咗一啲挑戰同埋風險。例如，如果一個機械人可以同你傾偈，佢會唔會需要遵守道德嘅規範呢？佢會唔會侵犯你嘅私隱或者權利呢？佢會唔會畀人濫用或者操縱呢？喺今日嘅節目裏面，我哋將會討論人工智能衍生嘅社會問題，並以ChatGPT為例，展示佢如何生成對話，以及如何辨別真假。歡迎收聽絮言．狂想語言podcast第48集：ChatGPT——人工智能如何創造對話。

喺YouTube收聽
同埋快啲訂閱《絮言．狂想》全新YouTube頻道！下集開始就會搬屋㗎喇💨

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下嘅額外內容添！
-歡迎返到嚟睡眠．妄想
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 我懶得諗引子
03:45 摩爾多瓦話定羅馬尼亞話
11:16 糖山（Zuckerberg）大地震，捨meta取AI？
13:47 同ChatGPT傾《絮言．狂想》
21:53 語言模型點解有偏見？
27:07 人工智能嘅設計漏洞
37:16 AI加速語言死亡？？
43:07 ChatGPT講大話唔眨眼
48:43 飲水．思源：robot

連結：

• 摩爾多瓦改變官方語言
• numa numa
• Alicebot
• ChatGPT
• Bing Chat
• Linus Tech Tips畀Bing嚇親
• Meta（Facebook）半放棄元宇宙？
• 2+2=5
• 微軟嘅講粗口人工智能Tay
• ELEVEN!
• MKBHD：人工智能同真相嘅問題
• 以色列：香港人最常犯嘅十大英文錯誤
• r/confidentlyincorrect
• 017：方言連續睇
• 012：複製絮言狂想
• 046：ChatGPT人工智能人工語言
• 047：虛擬實境
• 020：Signal加廣東話
• Live 3：Signal冇咗廣東話

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

香港路牌上面嘅中文字型同日文片假名有啲咩神祕關係？「監獄體」又係咩嚟？原來我哋嘅手機電腦顯示到漢字，背後係有好多故事！？今集我哋好榮幸邀請到香港道路研究社社長Gary，一同探索「監獄體再現計劃」嘅製作過程！

嘉賓：
社長 Gary（監獄體IG）
購買監獄體

喺YouTube收聽
同埋快啲訂閱《絮言．狂想》全新YouTube頻道！#050開始就會搬屋㗎喇💨

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-中文維基百科原來有呢個祕密功能！
-點樣揀字體裏面包括咩字？
-比較西里爾字母同漢字嘅異體字編碼
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

08:46 咩係監獄體？
21:32 監獄體嘅誕生
31:07 唔同時空嘅異體字
35:05 萬國碼（Unicode）其實好撈絞
45:31 同碼唔同字
57:02 飲水．思源：思源宋體、思源黑體

連結：

• 喺小薯茄提及
• 社長本書《香港道路探索》
  • 博客來
  • 中華書局
  • Google Books 電子書
  • 實體書店就中華、誠品都有賣
• 字戀
• 台灣路牌黑體
• 瀏覽器套用監獄體
• 044：香港人講地名

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

YouTube世界弱肉強食，以色列搞咗兩年幾都冇起色。今集我哋一齊歸納下，語言界成功嘅YouTuber有邊幾種？點樣先可以打敗邪惡嘅演算法？

喺YouTube收聽
同埋快啲訂閱《絮言．狂想》全新YouTube頻道！#050開始就會搬屋㗎喇💨

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-邊啲人會鍾意話自己母語最難？
-揭穿polyglot騙子！！！！！
-講half nine令人遲到一個鐘？
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

05:38 虛擬實境都學外語喇！
14:24 【重要宣佈】YouTube聽眾請移玉步
17:00 做語言KOL好唔要面？
19:07 （插曲）三苗嘅丹麥奇遇記
23:58 POLYGLOT SHOCKS NATIVES
33:07 廣東話有冇語言KOL？（以色列仲努力緊🥺）
39:10 語言shopping
42:00 元祖級語言KOL淨係呃飯食
44:23 以色列喺現今YouTube語言界有咩前景？
51:32 飲水．思源：丹麥酥／維也納包

連結：

• VR Noun Town
• 曬外語YouTuber
  • 小馬在紐約
  • laoshu505000（Moses McCormic）
  • Wouter Corduwener同遊客講外語
  • Ikenna上VRChat講外語
• 廣東話YouTuber
  • 秋山燿平
  • 廣東話奇才Guresu
  • 殿下在香港
  • 粵味調料
• 語言懶人包
  • Langfocus
  • JuLingo
• 元祖級
  • Olly Richards
    • Cantonese Conversations
  • Richard Simcott
    • 以色列同Richard傾偈
• 新晉派
  • Lindie Botes
  • Language Simp
• 016：我嘅pronoun係佢／佢／佢
• 030：數字人生
• 021：Adam客串
• 041：世界上最難嘅語言

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

新年快樂！開展新一年嘅計劃之前，不如回顧下上年年尾外遊嘅語言見聞吖！
風靡一時嘅超醒人工智能ChatGPT，乜都可以答到你，噉佢有乜嘢係做唔到嘅？佢嘅創意可以去到幾盡？
人工語言迷嘅創意就一定無限，因為有人整咗個語言出嚟，CLS到你要兩把口先講到！

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-以色列新電腦最慳時間係……？
-法文兩個H，香港係邊一個？
-我買故我在
-＊文難聽過粗口
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 新年進步！新年有咩願望？
06:30 語言迷去巴黎
25:41 ＣＬＳ人工語言巡禮
37:13 ChatGPT有啲咩做唔到㗎？
50:40 飲水．思源：traiteur

連結：

• 以色列2023年學咩新語言？ 
• Možete me slikati?
• Max Fosh去盧森堡亂噏法文
• Agma Schwa CLS (cursed)人工語言巡禮
• 旗語（係唔係語言？）
• r/languagelearningjerk
• Language Simp
• 老一輩人工智能Cleverbot
• 同ChatGPT整人造語言
• 咩係變格？
• 微軟嘅講粗口人工智能Tay
• 上集：聖誕直播
• 014: 人造語言（一）
• 040: 人造語言（二）
• 007: 語言淵源研議

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

聖誕快樂，今次直播好熱鬧！我哋帶咗啲十二月嘅語言新聞嚟討論，每單都帶出咗啲好有意義嘅主題，包括各種口音嘅問題、官方語言等等！

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有得參加下次直播，有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-hihihihi
-規範語言標準嘅標準
-絮言學術台
-你交咗電視牌照費未？
-正音
-絮言．狂想要剪到幾短先得？
-以色列重燃對……嘅興趣？
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 發音同口音有關嘅討論
15:47  語言同語言之間嘅異同
18:50 學外語唔好靠英文！
29:06 Signal移除廣東話同維吾爾語介面？？咩係官方語言？
40:45 阿凡達又出新嘅語言，今次仲要與眾不同！
45:38 「全世界第一」嘅手語電視台
49:55 死過翻生嘅語言！
55:40 日本話定日本文？

連結：

• 英國人美國人講外來語有咩唔同？
• Steve Jobs: the iRack
• 港語學報導Signal移除廣東話
• 瑞典電視台嘅Eurovision手語傳譯
• 多語者Richard Simcott介紹Cornish
• Language Simp：英文應該叫做美文
• 飲水．思源：喼汁

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

絮言收到匿名聽眾來信，令我哋都好感動！

靳尼嚟緊去旅行，目的地都幾冷門……到底佢學唔學得切個語言呢？

絮言同好友最近出咗條片，用香港口音講唔同語言。但係如果想擺脫香港口音，有咩方法呢？

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
**iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！**

• 廣東話有冇[e]音？
• BB靳尼學語言
• 睇住你個樣就聽唔明
• Lemonade

本集特別鳴謝：サム、Benjamin、阿擇、Klaus、阿睿、Henry

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 我細細個就聽絮言大
08:17 靳尼嚟緊有埞去
28:57 正宗唐人口音
35:46 點解「有口音」？
38:27 點樣「冇口音」？
46:02 rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
55:54 係咪一定要「冇口音」？
59:10 飲水．思源：歹

連結：

• 香港口音講多國語言
• 053：匈牙利文元音和諧
• 058：匈牙利人妻手記

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

《Kongish》喺語言界風靡一時，我哋一齊嚟睇下啦！廣東話係咪淨係「盞鬼」？你對粵語、港式英文有咩感覺？噉德文有幾粗魯，法文有幾性感？點解會有噉嘅印象？我哋嘗試嚟分析下！

世界盃如火如荼，睇到興起嘅你，都可能想對住電視大嗌！對住各國嘅球員，用外文點樣讚、點樣彈？Duolingo幫到你！

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！
-阿拉伯文學習報告
-你呢個四方腳！四方西係邊個？
-你跌低咗？你跌低咗乜嘢？
-I'm just whelmed.
-蝦碌：思源．狂想
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 三個足球白痴講世界盃
05:12 fowl language 
13:02 Kongish 
16:54 唔小心講咗去Netflix《1899》
26:57 德文好嬲？
33:59 法文好浪漫？
40:16 廣東話好盞鬼？
46:21 阿拉伯文好奇怪？
52:29 飲水．思源：Ungeziefer

連結：

• Duolingo 「Fowl Language」生成器
• Benny Lewis用小劇場教泰文聲調
• 德文聽落好惡死？！
• 德文聽落好温柔？！
• 留德趣談 Thoughts from Germany
• 阿擇：呢個字係「匪語」？
• 講粵語易得鼻咽癌
• Interlinear Books雙語《變形記》
• 036：用標點符號標聲調？！
• 044：香港都有巴黎香榭麗舍大道
• 040：全世界最精準嘅語言係……！

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

元朗原本唔叫元朗？銅鑼灣其實唔喺銅鑼灣，佢因乜解究移咗位？「香港神社」、「九龍競技塲」喺邊度？
大家挑戰完風靡一時嘅《香港地理達人挑戰》，不如嚟聽下作者對於香港地埋同歷史嘅深入見解！

嘉賓：
翊少

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下【十分鐘】嘅豐富額外內容添！
-香港街道語源地圖
-讀音奇怪嘅地名
-舊寫法、新寫法
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

00:00 介紹嘉賓
02:37 Duolingo Path神憎鬼厭？
12:17 香港地名大全
23:22 廣東人改地名嘅特色
26:57 地鐵冇做功課搞禍晒！
35:35 「芙蓉𡋾」
45:58 飲水．思源：元香港、元區

連結：

• 香港地理達人挑戰
• duome tips
• OpenStreetMap
• 香港地名「灣」的特殊讀法[PDF]
• 038: 香港本土語言

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

今次Zuckerberg又搞乜鬼，令到台灣嘅語言界議論紛紛？以色列原來有個輕鬆學阿拉伯文嘅祕技，可以幫佢上堂屈晒全場機？究竟有啲咩神奇文法，先可以令到Islam、Muslim同salam來自同一個字呢？今集嘅《絮言・狂想》帶大家飛去歐亞非大陸邊界嘅疆土，同各位一齊探索希伯來文嘅奧妙。

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！
-「我隻語言難啲」大賽
-拉丁文點樣變成咁唔同嘅語言？
-希伯來／Yiddish語源迴力鏢
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

01:16 教語言嘅心得
06:06 面書唔使文字，都可以翻譯福建話！！
15:36 喺大學玩語言
23:07 閃語族係咩嚟？
27:25 咩係輔音詞根？
33:52 希伯來文字母嘅煩惱
39:22 借詞玩到出神入化
44:02 閃語難唔難學？
47:15 其他語言嘅閃語詞
50:55 飲水．思源：Dushanbe（塔吉克首都杜尚別）

連結：

• Meta AI（Facebook）介紹台語傳譯系統
• 祝嘉柏（Zuckerberg）自己測試系統
• Pealim Constructor可以幫你自創希伯來文動詞
• 以色列嘅希伯來文片（一）（二）
• 013：台語有冇字？
• 012：複製絮言狂想
• 007：語言家族

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show

繼Google之後粵語蘋果用家又有新福利？抖音做咗啲咩搞到廣東人要抵制佢？絮言三子消失咗一個月去咗邊度？語言不通點樣搵路人影相？以色列喺路上同威爾斯文高地蘇格蘭文擦身而過，有冇擦出新火花？三苗點樣一句震驚的士司機？靳尼因乜事italki初體驗搞到個人醒晒？今集我哋亂噏四十二，杈開嘅話題多到開到四五集，順便慶祝埋節目兩周年！

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！
-粵拼、耶魯之外，仲可以用咩拼音？
-有人嘅地方，就一定有……
-嘩，你日文好叻啊！
如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！

本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇

訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊

05:02 蘋果終於推出粵拼輸入？
09:06 抖音打壓廣東話，真正原因係……？
17:03 絮言．狂想，兩周年！
21:09 去一程旅行，可以用幾多捷克文？
27:12 威爾斯首都識唔識講威爾斯文？
31:53 以色列喺高地
34:55 搭的士都可以嚇到母語者
40:35 italki語言老師初體驗
52:17 飲水．思源：srác

連結：

• 廣州壽司郎禁廣東話？
• 以色列同語言界名人Richard Simcott傾移民英國？
• 以色列講波蘭文系列
• 低地蘇格蘭文（Scots）維基百科醜聞
• Easy Languages新開嘅語言podcast
• 041: 咩係最難嘅語言？
• 039: 以色列即席開箱外語書！

意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics
社交媒體
Transcript

Support the show