Explore every episode of the podcast Schweizer Literaturpreise

Seit einem Jahrzehnt bringen die Sofalesungen Literatur direkt zu den Menschen nach Hause: Private Wohnzimmer werden temporär zu öffentlichen Literatursalons. Gastgeber:innen öffnen ihre Wohnungen und servieren nach der Lesung einen Apéro. So entsteht ein Raum für Begegnung und Austausch, der Literatur auf persönliche und unkonventionelle Weise zugänglich macht. Im Gespräch mit Christina Caprez erzählen die Verantwortlichen Sina Aebischer und Frederik Skorzinski, was die Faszination der Sofalesungen ausmacht.

Sabin und Schanti, zwei Freundinnen, gründen eine Performance-Gruppe und mischen die Kulturszene in ihrer Kleinstadt auf. Dabei ist viel Hochstapelei - oder einfach gutes Storytelling? - mit im Spiel. Der Luzerner Autor Béla Rothenbühler hat mit "Polyphon Pervers" eine rasante Persiflage auf den Kulturbetrieb geschrieben, die sich wie ein Krimi liest. Für das Gespräch mit Christina Caprez hat Béla Rothenbühler seinen Lieblingsort in Luzern ausgesucht: Das Kulturzentrum Neubad.

Grande-fin est un lieu non-lieu, est lieu-dit, est un refuge de la mémoire et un voyage à l'extérieur de soi pour trouver ce que l'on cherche. C'est aussi le titre du beau roman, édité par Double Ligne, de Romain Buffat, un jeune auteur qui semble avoir beaucoup à dire sur des thèmes tels que la mémoire et l'histoire familiale dans une perspective globale. L'histoire est celle de Jérôme, qui, après avoir obtenu son diplôme, décide de partir et de traverser les États-Unis (d'est en ouest, de Chicago à San Francisco), en train, à la recherche de son père.

In dem Langgedicht „die spinne“ stellt Eva Maria Leuenberger die Frage: Wie begegnet man der drohenden, die ganze Umwelt umfassenden Katastrophe? Hauptfigur ist das „flügchen“, eine kleine, verletzliche Existenz, die mit „Du“ angesprochen wird und vom Fenster aus auf die Welt schaut. Zwischen Gefühlen von Schuld, Hilflosigkeit und Widerstand öffnet Leuenberger sprachliche Räume, die die Befindlichkeit unserer Zeit lesbar machen. Im Gespräch mit Christina Caprez nimmt Eva Maria Leuenberger uns mit auf einen Spaziergang durch Biel und erzählt, warum Spazieren für ihr Schreiben nicht Inspiration, aber dennoch essentiell ist.

Sandor et la narratrice se retrouvent à partager la période de la pandémie au cours de laquelle Sandor découvrira être atteint d’une maladie incurable. La protagoniste le soutiendra, découvrira une partie de son monde et essayera de comprendre ses choix, même s’ils sont parfois inacceptables. L’ouvrage histoire de l’homme qui ne voulait pas mourir, paru par Zoe éditions, nous entraine dans l’univers intime des rapports humains, de l’empathie et du contact avec les personnes, de cette compréhension mutuelle que nous sommes en train de perdre et qui est pourtant si précieuse pour notre survie. C’est une histoire comme tant d’autres et c’est pour cela qu’elle est si précieuse.

Laura Leupi erkundet die Konturen eines Themas, das schier überbordend und unfasslich wirkt. Das Alphabet der sexualisierten Gewalt ist Suche und Dokumentation, Anklage und Aufruf, Momentaufnahme und Lexikon in einem. Der Text betreibt einen vehementen Appell zum Schutz vor Trauma und Unterdrückung mit einer Vielfalt von literarischen Mitteln. Fremde und eigene Einzelansichten werden zu einem Mosaik zusammengefügt, das dem Schrecken zuweilen unerwartete lyrische Momente abgewinnt. So wird der Versuch, Ordnung ins Chaos zu bringen gleichzeitig zu einer eindrucksvollen literarischen Selbstvergewisserung.

Sedici mesi: questa è la durata della prigionia di Giuseppe, falegname di Cremenaga catturato durante l’occupazione nazista in Italia, mentre aiutava chi era in fuga dal regime a passare in Svizzera attraverso il fiume Tresa. Sedici mesi è anche il tempo della difficile separazione del protagonista dalla sua giovane moglie, Concetta, che si ritrova improvvisamente senza marito con due figli da crescere in tempo di guerra. Giuseppe verrà deportato a Mauthausen, Concetta resterà a casa con i figli e i nonni in attesa del suo ritorno, cambiando ogni giorno il vino di quel bicchiere rimasto sul tavolo quando i soldati lo portarono via. Perché al suo ritorno tutto torni come prima. Ma sarà possibile? Sedici mesi, è la storia dei nonni di Fabio Andina. Una storia d’amore, famigliare, un libro purtroppo rientra anche in quel filone tristemente chiamato letteratura della deportazione. Un romanzo scritto nel tempo e sul tempo, partendo dai ricordi e dalle poche tracce, poi divenuto anche opera di finzione narrativa.

In ihrem Buch Wo geht das Licht hin, wenn der Tag vergangen ist erzählt Nadine Olonetzky die Geschichte ihrer jüdischen Vorfahren: Ihr Grossvater wurde von den Nationalsozialisten ermordet, der Vater musste jahrelang Zwangsarbeit leisten und konnte dann in die Schweiz fliehen. Aus Dokumenten und den wenigen Erzählungen ihres Vaters orchestriert sie einen Text, der die Ausgrenzung, Ermordung und Kampf um Wiedergutmachung nachzeichnet. Zudem wirft Olonetzky die Frage auf, wie die Erfahrungen der Vorfahren in uns weiterwirken. Wir Leser:innen folgen ihr dabei, voller Neugier, Faszination und Empathie.

Christina Caprez und Valentina Grignoli haben sich getroffen, um über die Preisträger des Schweizer Literaturpreises 2025 zu sprechen. 7 Bücher in 20 Minuten, viele Geschichten, die immer einen gemeinsamen Nenner haben. Vor allem aber 7 wunderbare Incipits zum Zuhören und Interpretieren. Christina Caprez et Valentina Grignoli se sont réunies pour parler des ouvrages des lauréats des Prix suisses de littérature 2025. 7 livres en 20 minutes, de nombreuses histoires toujours unies par un fil conducteur. Et surtout, 7 beaux incipits à écouter et à interpréter. Christina Caprez e Valentina Grignoli si sono incontrate per parlare delle opere dei vincitori dei Premi svizzeri di letteratura 2025. 7 libri in 20 minuti, tante storie sempre unite da un filo comune. Sprattutto 7 splendidi incipit da ascoltare e interpretare.

Der Aargauer Klaus Merz wird 2024 mit dem Grand Prix Literatur des Bundesamts für Kultur. Sein erster Gedichtband erschien 1967, seither hat er rund dreissig weitere Bücher veröffentlicht. Die Jury lobt Merz als "eher leise, jedoch umso eindringlichere und gewichtige Stimme, die einen Echoraum weit über die Schweizer Grenze hinaus findet". Inspiration findet der Schriftsteller nicht nur in den Kindheitserzählungen seines Vaters, sondern auch in der Malerei, etwa von Heinz Egger, der seit dreissig Jahren die Coverbilder für Merz' Bücher beisteuert. Im Gespräch mit Christina Caprez in seinem Haus in Unterkulm erzählt Klaus Merz, worin für ihn die Radikalität des Leisen liegt und inwiefern er die Literatur als eine Art Pikettdienst betrachtet.

Dorothea Trottenberg ist eine der erfahrensten Übersetzerinnen russischer Literatur ins Deutsche. Für ihr Werk wird sie nun mit dem BAK Spezialpreis Übersetzung ausgezeichnet. Die Jury hebt zwei Eigenschaften hervor, die sie und Ihr Werk auszeichnen: «Eine sanfte Beharrlichkeit» und «eine verblüffende Leichtigkeit, die aus der Grundlage harter Arbeit erwachsen ist.» In Zeiten, in denen der Kontakt zu Russland schwierig geworden ist, kommt der Literatur – und somit auch der Übersetzung – als Brückenbauerin eine noch grössere Bedeutung zu. Ein Gespräch über die Suche nach dem präzisen Stil und über die Schwierigkeit, Kontakt zu einem literarischen Raum aufrecht zu erhalten, der gerade in ein Paralleluniversum abgleitet.

Sept histoires, dont la durée est variable, sept instants de vie presque volés. On participe et on observe au même temps en lisant Tombola de Jérémie Gindre, un livre qui lui a valu l'un des Prix suisses de littérature 2024, aux Editions Zoe. Un volume, une collection de regards sur de vastes paysages, toujours différents, toujours unis d'une certaine manière. Et cela dit bien le regard et le style de cet auteur, genevois, diplômé de l'École Supérieure des Beaux-Arts de Genève. Tout comme les femmes qui racontent leurs aventures à la troisième personne, toutes différentes mais toutes similaires d'une certaine manière.

Un bestiario insolito quello che accompagna Claudia Quadri nel suo passeggiare per le cose e i luoghi della sua infanzia. Che siano cani, pappagalli o gatti, gli animali cui seguono il suo passo, la trasportano, ne anticipano o ostacolano la via non sono mai lì per caso e incontrarli tra le pagine di Infanzia e bestiario, uscito per Casagrande nel 2022, è spesso una piacevole sorpresa, a volte improvvisamente una meraviglia. Vincitrice del Premio svizzero di letteratura 2024, - già premiata nel 2015 – Claudia Quadrici regala questo racconto intimo e diverito, malinconico quanto lo impone il passare del tempo, nelle fasi della sua vita e dei luoghi che l’hanno caratterizzata, una narrazione in cui il lettore si immerge a poco a poco fino a sentir tintinnare le posate d’argento, vedere i riflessi della piscina dell’albergo, perdersi nell’orto sulle pendici del monte.

Ivna Žic denkt darüber nach, wie wir von einer Vergangenheit erzählen, die wir selbst nicht erlebt haben. Ihr Buch «Wahrscheinliche Herkünfte» ist eine Spurensuche zwischen Kroatien, Österreich und der Schweiz, die weit über die eigene Familiengeschichte hinausgeht. Im Gespräch mit Christina Caprez erinnert sich Ivna Žic an ihre ersten Schreibversuche und an den Prozess des «Sicheinbürgerns» in die (Sprach-)Regeln einer Gesellschaft, die den mehrsprachigen Nachklang beim Sprechen und Schreiben als Fehler empfindet anstatt als Reichtum.

Milch Lait Latte Mleko, c'est l'écriture qu’on lit sur une brique de lait, sans le Mleko bien sûr… Ceci est aussi le titre d'un livre de petit format et de grande intensité. Une fille de 8 ans vient d’arriver en Suisse, elle fuit la guerre, elle est avec sa maman. Elle découvre un pays et en même temps elle se sent parfois démunie, parfois seule, parfois heureuse. Son pays à elle lui manque, son père lui manque. On ne sait rien de lui, on devine, de ses mots, des mots d’enfants, qui disent et disent pas. Un langage qui est capable de nous amener éprouver les mêmes émotions, avec la même puissance. Ed Wige est l’autrice de Milch Lait Latte Mleko, cette petite perle editée, et soingnée, par Paulette Editrice.

Endlose Strassen, weite Landschaften, abgerockte Diners, immergleiche Motels und Clubs. Der Schweizer Schlagzeuger Sämi hat sich seine USA-Tournee glorreicher vorgestellt. Anstelle von aufregenden Flirts mit Groupies langweilt er sich und landet in den Loops seiner nahen und fernen Vergangenheit. Mit einem kreativen Experiment gelingt es ihm allmählich, aus der Routine auszubrechen. «Giftland» ist eine mitreissende Sinnsuche auf Schweizerdeutsch voll Sehnsucht, Witz und Hoffnung und ein Sound, der lange im Ohr bleibt. – Im Gespräch mit Christina Caprez erzählt Dominic Oppliger, warum die Geburt seines ersten Kindes ihn zum Autor gemacht hat und was ihn am Schreiben auf Schweizerdeutschen fasziniert.

Premier dans la chronologie d'une saga entamée en 2018, consacrée à une dynastie boiteuse qui est destinée à de grandes choses, Vous, les ancêtres raconte l'histoire de Jane Welsh, née en Cornouailles puis déportée dans le Maryland, où elle devient une esclave, blanche. Abandonnée par sa jeune mère mourante qui continue cependant à rester près d'elle à travers une fleur de narcisse, et élevée au milieu de mille difficultés, la protagoniste de ce livre découvrira pourtant dans la Bible qu'elle est destinée à être la génitrice d'une lignée très importante. Une histoire entre réalisme magique, personnages authentiques, voyages dans le temps et descriptions incroyables, démontre que l'on ne reste pas éternellement une victime, révèle que l'amour peut aussi emprisonner, que naître enlève une vie et que la liberté, même lorsqu'elle semble inaccessible, se trouve juste là, à coté de nous.

Zwei Frauen auf der Flucht. Sie stehlen einen Lieferwagen und sammeln Gartenstühle und Gartenstatuen ein, die sie später in der Limmat versenken – ohne ersichtlichen Grund. In ihrem Buch «Wilde Manöver» präsentiert Judith Keller einen wilden Road Trip durch die Agglomeration Zürichs. Den Roten Faden bildet ein Polizei-Verhör, bei dem eine der beiden Frauen befragt wird. Sie tischt dem Kommissar immer fantastischere Geschichten auf und redet sich um Kopf und Kragen – ähnlich wie Scheheradazade in 1001 Nacht. Zum Schluss finden wir uns im Jahr 2098 wieder, kein Stein bleibt auf dem anderen: Die Zürcher Sihlpost verschwindet und taucht im Jemen wieder auf, das Hauptgebäude der ETH im östlichsten Teil von Russland. Ob ihr Buch eine Utopie oder eine Distopie ist, erzählt Judith Keller im Gespräch mit Christina Caprez. Für das Interview wählte sie die Offene Rennbahn Oerlikon, ein historisches Stadion für Radrennen – einer der Schauplätze im Buch «Wilde Manöver».

Christina Caprez und Valentina Grignoli sprechen über die Werke der Preisträgerinnen und Preisträger der Schweizer Literaturpreise 2024. 7 Bücher in 15 Minuten, viele Geschichten und eine gemeinsame Verbindung. Dieses Jahr mit einer Neuheit, die die Autorinnen zu einer Gemeinschaft macht. Christina Caprez et Valentina Grignoli se sont rencontrées pour parler des œuvres des lauréat.e.s des Prix Suisses de Littérature 2024. 7 livres en 15 minutes, beaucoup d’histoires et un lien toujours en commun. Et cette année, une nouveauté accompagnera les auteurs, faisant des prix suisses une communauté. Christina Caprez e Valentina Grignoli si sono incontrate per parlare delle opere dei vincitori dei Premi svizzeri di letteratura 2024. 7 libri in 15 minuti, tante storie sempre unite da un filo comune. E quest'anno una novità accompagnerà gli autori, rendendo i premi svizzeri una comunità.

Prix spécial de médiation 2023, le projet Schulhausroman / Roman d’école rassemble autrices et auteurs, enseignant·e·s et élèves en faveur de l’écriture et la création littéraire, là où on ne l'attend pas forcément. En 2005 à Zurich Richard Reich et Gerda Wurzenberger (responsables du projet) on lancée cette merveilleuse idée : pendant six mois environ, des élèves entre 13 et 15 ans d’une école secondaire élaborent ensemble, sous la houlette d’un « coach » (un écrivain), un roman qui sera édité sous forme de brochure puis lu en public lors d’une manifestation extra-scolaire. Le projet est simple et la formule gagnante, cela permet de se répandre très rapidement pour toute la Suisse. Cinq ans plus tard naîtra le Roman d’école sous la coordination de l’écrivain Thomas Sandoz, puis les élèves du Tessin et des Grisons pourront également participer au porjet. Roman d’école compte aujourd’hui près de 200 romans nés de l’imagination des classes suisses. L’objectif n’est pas tant de rivaliser avec les écrans qui éloignent les ados des livres que de redonner confiance à celles et ceux qui ont des difficultés en lecture et en écriture. Valentina Grignoli a rencontré Gerda, Richard et Thomas dans le siège zurichois du Jull, et ensemble ils ont essayé de reconstruire l’histoire du projet en suivant les étapes de l’analyse narrative…

Leta Semadeni bewegt sich in ihren Werken in mehreren Sprachen. Bisher sind insgesamt sechs Lyrikbände mit gesammelten Gedichten erschienen, fast alle sind zweisprachig. Dabei werden die Gedichte jeweils nicht aus dem Deutschen ins Rätoromanische übertragen – Leta Semadeni schreibt die Gedichte dialogisch in beiden Sprachen. Die beiden Romane «Tamangur» und «Amur, grosser Fluss» hat die Schriftstellerin auf Deutsch geschrieben. Was Prosa und Lyrik verbindet: Die Präsenz von Tieren und Natur. Die Texte sind poetisch, sprachlich aufs Wesentliche reduziert und ein sphärischer Sog lässt die Leser:innen in die literarische Welt von Leta Semadeni eintauchen, so dass die Texte lange nachhallen. Auswahl Publikationen: «Tamangur», Roman, Rotpunktverlag, 2015. «Tulpen/Tulipanas» Gedichte (deutsch/rätoromanisch) SJW, 2019. «Amur, grosser Fluss», Roman, Atlantis, 2022. «Ich bin doch auch ein Tier/ Eu sun bain eir sco Tü», Gesammelte Gedichte (deutsch/rätoromanisch), Atlantis, 2022.

L'Épouse est le quatrième roman de l’autrice suisse-belge Anne-Sophie Subilia, publié par Zoe. C’est un récit à la fois intime et détaché, auquel nous avons et au même temps n'avons pas accès. Piper est l'épouse de Vivian, délégué de la Croix Rouge, le CICR, en poste à Gaza en 1974. L’histoire se déroule ainsi l’an après la guerre du Kippour, dans un univers de pauvreté et tension, de civiles et d’expatriés, de militaires et de prisonniers. L’histoire de Piper est une histoire de perte et de recherche d'identité. Elle est un personnage secondaire dans un scenario de guerre et d'aide humanitaire dans lequel elle est plongée : cela fait la force du roman. Nous avons le privilège d'observer un monde à travers un regard latéral, transversal, fait de pauses et de réflexions, un regard plus frais et peut-être plus naïf que celui de son mari - qui est en première ligne - mais pour cette raison peut-être plus consciente du monde qui l’entourne.

Für die Graphic Novel «Starkes Ding» wird Lika Nüssli mit einem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet. Schon immer wusste Lika Nüssli, dass ihr Vater als Kind verdingt wurde. Doch darüber geredet wurde recht wenig in der Familie. Während des ersten Lockdowns telefonierte Lika Nüssli regelmässig mit ihrem Vater und fing an, ihn über sein Leben und damit auch über seine Jahre als Verdingbub zu befragen. Daraus ist die Graphic Novel «Starkes Ding» entstanden. Ein Werk, das die Künstlerin aus Interviews mit ihrem Vater kreierte. Herausgekommen ist ein Werk mit eindrücklichen schwarz-weiss Bildern, die mit verschiedenen Textebenen verknüpft sind. Wir erfahren, dass der 12-jährige Verdingbub, statt zu spielen, hart arbeiten musste und Dinge erledigen, wie Kühe melken oder den Stall ausmisten. Trotz aller Ernsthaftigkeit des Themas, hat Lika Nüssli einen leichten Zugang zu diesem schweren Thema geschaffen Lika Nüssli arbeitet als Künsterlin in den Bereichen Malerei, Performance, Illustration und Graphic Novel. REF: Lika Nüssli «Starkes Ding», Edition Moderne, 2022.

Pourquoi écrire une longue lettre à un dictateur ? Mort de plus ? Qu'est-ce qui pousse un écrivain, un fils, un migrant, à s'adresser à celui qui a indirectement mais littéralement décidé de son existence ? Nous le découvrons dans les pages précises, ironiques, impeccables et profondément humaines qu'Eugène écrit dans "Lettre à mon dictateur". Ceci est le roman le plus personnel de l’auteur, Roumain d'origine, arrivé enfant en Suisse après ses parents. Historire et famille, vie et Etat, et, entre les lignes, une réflexion sur la société contemporaine. Publié chez Slatkine en 2022, le roman a remporté le Prix suisse de littérature ainsi que le Prix des libraires Payot, le Prix de lectures de la ville de Lausane et est en lice pour le Roman des Romans.

Für den Roman «Pommfritz aus der Hölle» wird Lioba Happel mit einem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet. Pomelius Fridericus heisst der Ich-Erzähler in Lioba Happels Roman offiziell. Er wird jedoch Pommfritz genannt. Dieser junge Mann sitzt im Gefängnis - wegen Mordes an seiner Mutter und wegen Kannibalismus. Im Gefängnis schreibt er seinem Vater Briefe, über das Geschehene und über sein Leben als komplett verwahrloster, von der Mutter verprügelter Mensch. Was als Schock beginnt, entwickelt sich zu einer Reise in die tiefsten Verletzungen und Sehnsüchte des Ich-Erzählers. Pommfritz schrie nach Hilfe, wollte Liebe, Wärme und Anerkennung, stattdessen schlug und verprügelte ihn die Mutter, der Vater war abwesend. Halt gaben ihm Gedichte von Arthur Rimbaud sowie eine ebenso verwahrloste Freundin. «Pommfritz aus der Hölle» ist der Bericht einer Stimme, vom untersten Rand der Gesellschaft. Der Roman ist ein verzweifelter Schrei einer ungehörten und ungeliebten Person. Die Schriftstellerin und Lyrikerin Lioba Happel ist auch Sozialarbeiterin und hat viele Jahre mit Jugendlichen und Erwachsenen gearbeitet. REF: Lioba Happel «Pommritz aus der Hölle», Ediotion Pudel und Pinscher, 2021.

Galel, de Fanny Desarzens, publié chez Slatkine en 2022, est un roman contemplatif qui fait appel à une écriture organique et minérale pour décrire la montagne et l'acte de marcher. Il y a beaucoup de Ramuz, mais surtout de l'expérience personnelle de Fanny couplés à une poétique personnelle. Nous sommes plongés dans ces vallées imaginaires aux noms symboliques, nous arpentons les hauteurs, traversons les pentes, franchissons les ruisseaux et ressentons les pierres sous nos pas avec l'autrice qui, d'un regard quasi cinématographique, nous emmène avec elle à la découverte d'un monde de silences, de forces et de partage. Lauréate avec Galel du Prix suisse de littérature et du Prix TerraNova de la Fondation Schiller 2023, Fanny Desarzens est diplômée en arts visuels de la Haute école d'art et de design de Genève et vit à Lausanne.

Spät ist Jachen Andry als Dichter an die Öffentlichkeit getreten. Seine Lyrik lag lange in der Schublade. Nun entdeckt seine erste Gedichtsammlung be cun rispli Verse, die seit 25 Jahren entstanden sind. Es durchzieht sie ein Ich, das zögert, unsicher ist und das dem scheinbar Offensichtlichen nicht traut. Dieses Ich stellt Fragen, es staunt. Entstanden sind zart skizzierte Gebilde, wie mit Bleistift geschrieben: "be cun rispli/ disegn meis pled". Oft thematisieren Andrys Verse die Zerbrechlichkeit von Sprache, ihr Gefährdetsein. Und doch geben gerade sie den kleinen Dingen einen Echoraum. Sie fangen Momente ein, die leicht übersehen werden und bewahren damit eine eigene Intensität des Erlebens. Ihrem Wesen nach bedürfen diese Gedichte des Rätoromanischen, des Vallader. Wir haben Jachen Andry im Engadin getroffen, wohin er mit 6 Jahren verpflanzt wurde und wo er oft ein besonderes Heimweh fühlt. Jachen Andry (*1957) hat seine Kindheit in Ramosch verbracht. Er studierte Sprachen und arbeitete als Lehrer und Linguist. Heute wirkt und wirbelt er in Scuol und Barcelona.

Raccontare il mondo attraverso la poesia, trovare una narrazione diversa per descrivere la crisi climatica. I versi di Prisca Augustoni nella sua raccolta ‘Verso la ruggine’ ci portano a Minas Gerais, sulle rive del fiume Rio Doce, teatro negli ultimi decenni di tragedie climatiche che hanno devastato la regione e le vite di chi vi abita. Il libro è stato pubblicato per Interlinea nel 2022 e ha valso alla sua autrice il premio sviezzero di letteratura 2023. Prisca Agustoni è poetessa, professoressa e traduttrice, ha all’attivo numerose pubblicazioni in italiano, portoghese, francese e spagnolo, e vive in Brasile da quasi vent’anni. Ma torna spesso anche sulle rive del lago Ceresio, dove è nata. La incontro qui, in un parco che lungo la nostra chiacchierata si popolerà di voci, rumori, onde, a testimonianza del mondo che contamina l’arte e di una voce che racconta il presente.

Jennifer Khakshouri und Valentina Grignoli sprechen über die Werke der Preisträgerinnen und Preisträger der Schweizer Literaturpreise 2023. 7 Bücher in 20 Minuten, viele Geschichten und eine gemeinsame Verbindung. — Jennifer Khakshouri et Valentina Grignoli se sont rencontrées pour parler des œuvres des lauréat.e.s des Prix Suisses de Littérature 2023. 7 livres en 20 minutes, beaucoup d’histoires et un lien toujours en commun. — Jennifer Khakshouri e Valentina Grignoli si sono incontrate per parlare delle opere dei vincitori dei Premi svizzeri di letteratura 2022. 7 libri in 20 minuti, tante storie unite da un filo comune.

Senza il talento della traduttrice laureata quest’anno del premio speciale, probabilmente le voci di Aleksandar Hemon, Martin Amis, Sally Rooney, Miriam Toews e Cormac Mc Carthy non sarebbero arrivate al pubblico italofono con la stessa intensità e incidenza. Maurizia Balmelli, classe 1970, nata a Locarno e ora a Parigi, ha tradotto tra i più grandi narratori del nostro secolo, angolofoni e francofoni. Sue le traduzioni di Fred Vargas, Le Clezio, Emmanuèle Carrère, Yasmina Reza e Noëlle Revaz, quest’ultima le varrà il premio Terra Nova 2014 della fondazione Schiller per Rapport aux bêtes. Il suo lavoro ha contribuito a ampliare gli orizzonti della nostra lingua e a far parlare italiano la letteratura contemporanea. Un vero e proprio lavoro d’artigiano, finissimo e delicato, per il quale quasi ci vuole l’orecchio assoluto. Sì perché riuscire a trasportare in un'altra lingua, quindi un'altra cultura e un’altra costruzione sintattica, la stessa percezione del ritmo e la misura dell’originale, non è certo gioco da ragazzi. Un’alchimia, una capacità di sentire e poi riformulare, che la Balmelli mette in atto ogni volta con grande passione.

Reto Hänny bezeichnet sich als Logotechniker. Er übersetzt den griechischen Ausdruck mit der Wortschöpfung «Sprachklemptner». Als dieser möchte Reto Hänny «Die Welt auf den Kopf einer Stecknadel bringen», sagt er. Doch jedes seiner Werke ist um ein Vielfaches umfangreicher, es sind eigenwillige Bücher, reich an präzisen Beobachtungen, Assoziationen mit der Welt von Musik, Literatur, dem Bergbauerntum und dem Fliegen verknüpft. Die Texte von Reto Hänny erinnern an Partituren grosser sinfonischer Werke. Reto Hänny sagt von seinem Werk, er schreibe eigentlich immer dieselbe Geschichte, nämlich die «(…)vom Hansli, der in die grosse weite Welt hinausgeht und das Fürchten und Staunen lernt». Für sein Hauptwerk, nämlich Flug und Sturz, das dritte Buch vom Flug, bediene er sich der Kunst-Technik des Übermalens, allerdings mit Worten.

Où sont les limites de la littérature ? Et les limites de la langue ? Isabelle Sbrissa, lauréate 2022 des Prix Suisses de littérature, approche ces questions fondamentales en poésie dans le livre tout tient tout (Héros limites) Mais elle en fait plus: elle plonge les mots dans le paysage à la recherche d'un langage commun. Dans son jardin, au fil des saisons, la nature se raconte, s'éviscère, se respire, dans une langue qui semble tracer son propre rythme. Dans une dichotomie entre intérieur et extérieur, entre l'intimité du poète et le monde, entre la ville et la campagne lors d'un déménagement, les vers d'Isabelle Sbrissa se déploient de manière tout aussi binaire. Ils s’alternent en des vers verticaux - qui ne respectent pas la longueur des mots, et de longs poèmes horizontaux sans ponctuation, dans une langue étirée et élargie qui offre un aperçu de notre rapport à l’univers et à la matière.

Email Diamant, marque de dentifrice chère à Fabienne Radi, nous amène à découvrir son rapport avec le monde de la dentition. Ils sont 32, comme des dents, les mouvements dans cette œuvre, un exceptionnel va-et-vient entre souvenirs et présent, entre vie personnelle et culture pop, entre poésie, récit, jeux de mots et spoilers. Longueurs variables, styles divers mais toujours une plume concrète, ironique, intelligente, fine, amusée et émouvante aussi. Le thème est parfois central, parfois abordé de manière plutôt libre, des fois juste une bonne excuse, pour parler d’autre chose. Mais toujours, qu’ils soient cachés ou qu’ils marquent leur présence comme deux belles grandes incisives sur le visage des enfants, les dents sont là. Fabienne Radi nous en raconte d’avantage dans cette interview généreuse et pétillante.

Für den Roman «Die Aufdrängung» wird Ariane Koch mit einem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet. Im Debüt-Roman von Ariane Koch nimmt die bösartige Ich-Erzählerin eine unbekannte Person in ihr riesiges Haus auf. Die:der Leser:in wird Zeug:in von Alltagsepisoden und erfährt wie sich die Gastgeberin dem Gast zuerst annähert, dann wieder distanziert und wie dann die Gastfreundschaft in eine Art Hass(liebe) kippt. In Episoden leuchtet die Autorin die Verlagerung von Nähe in Distanz aus, geht Erwartungen von Gastgeberin an den Gast auf den Grund und denkt über Privilegien sowie Macht nach. Dabei geht es nicht nur um das Beispiel in ihrem Roman, Ariane Kochs Roman lässt sich übertragen, auf die Schweiz. Sie spielt ein realistisches Horror-Szenario durch, das unfreiwillig hochaktuell ist. – REF: Ariane Koch «Die Aufdrängung», Edition Suhrkamp, 2021.

Rebecca Gisler est l’autrice du roman D’oncle (Edition Verdier). Elle est née à Zurich, mais sa langue maternelle est le français. Après ses études en Suisse, elle part à Paris. Ce roman est l’histoire de sa rencontre avec une nouvelle façon d’écrire, sa découverte et son expérimentation. Bien sûr D’oncle raconte aussi un personnage familial encore peu exploré en littérature, mais qui prend une bonne place dans les souvenirs familiaux. L’oncle est un homme isolé qui vit au bord de la mer, parfois on dirait au bout du monde, parfois dans n’importe quelle province. Un personnage entre mythe et réalité, un géant anticonformiste qui nous permet de connaître, en filigrane, l'histoire d'une famille et qui nous rappelle notre humanité. On flotte, entre réalité et souvenirs oniriques, entre passé et présent, en observant de façon presque scientifique avec la narratrice, cette espèce humaine, les oncles. Tragique et comique se mêlent, dans cette œuvre où le rythme et la dramaturgie montrent le talent précieux de Rebecca Gisler. – REF: Rebecca Gisler, «D'Oncle», Edition Verdier, Paris 2022.

Für den Roman «Die nicht sterben» wird Dana Grigorcea mit einem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet. Die Ich-Erzählerin von «Die nicht sterben» nimmt die Leser:innen mit auf eine verrückte Reise ins heutige Rumänien, wo sie auf Geister und Vampire der Vergangenheit trifft. Der Roman ist ein gruselig-satirisches Porträt der rumänischen Gesellschaft, wo Politiker:innen bis heute vampirhafte Blutsauger sein können. Im Gespräch mit Jennifer Khakshouri schlägt Dana Grigorcea die Brücke von ihrem Roman zum aktuellen Weltgeschehen, erzählt von den Geistern, die nicht totzukriegen sind sowie über die Gefahr aller Menschen, vom Bösen kontaminiert zu werden. – REF: Dana Grigorcea «Die nicht sterben», Penguin Verlag, München 2021.

Giornalista culturale e autore, Yari Bernasconi è una delle voci poetiche contemporanee della svizzera italiana. Con La casa vuota, per Le Ali di Marcos y Marcos, continua e sviluppa un importante percorso poetico iniziato più di dieci anni fa prima con Lettera da Dejevo (Alla chiara fonte, 2009) e poi con Nuovi giorni di polvere (Casagrande, 2015). Il poeta ci accompagna in questo viaggio dalla geografia soggettiva e temporale che in questa ultima raccolta prende via in Estonia e va, fino a una città fantasma. Per arrivarci, si passa da boschi, incontrando animali selvatici, da un valico lacustre, attorno al quale si organizzano personaggi riflessi, e si attraversa il tempo tra le righe della corrispondenza

Jennifer Khakshouri und Valentina Grignoli sprechen über die Werke der Preisträgerinnen und Preisträger der Schweizer Literaturpreise 2022. 7 Bücher in 15 Minuten, viele Geschichten und eine gemeinsame Verbindung. — Jennifer Khakshouri et Valentina Grignoli se sont rencontrées pour parler des œuvres des lauréat.e.s des Prix Suisses de Littérature 2022. 7 livres en 15 minutes, beaucoup d’histoires et un lien toujours en commun. — Jennifer Khakshouri e Valentina Grignoli si sono incontrate per parlare delle opere dei vincitori dei Premi svizzeri di letteratura 2022. 7 libri in 15 minuti, tante storie unite da un filo comune.

Auteur de plus d’une vingtaine de livres, Frédéric Pajak s’est imposé à la critique avec son Manifeste Incertain. Neuf volumes splendides, une œuvre immense publié en neuf ans, qui contient les mélancolies, les folies et les aventures des peintres, poètes, penseurs. Dessins et écriture se mêlent dans cette généreuse récolte, qui, dans les tourments de son auteur, nous fait aussi découvrir son illumination. Pajak, écrivain, dessinateur et éditeur, nous raconte son errance dans l’Histoire et les Émotions, et nous donne dans ce podcast un aperçu de son égard envers le monde actuel et ses contradictions.

Promuovere la lettura là dove leggere non è scontato. Il premio speciale di mediazione 2021 è stato assegnato a quattro istituzioni impegnate proprio in questo: la Bibliothèque Sonore Romande di Losanna, la Bibliothèque Braille Romande et livre parlé di Ginevra, la SBS Schweizerische Bibliothek für Blinde, Seh- und Lesebehinderte di Zurigo e la Biblioteca Braille e del libro parlato di Tenero. Vi proponiamo qui un incontro speciale nell’ufficio di Franca Taddei (direttrice della biblioteca ticinese), luogo di scambio e condivisione, chiacchiere e idee, vissuto da utenti e volontari attirati dal suo entusiasmo. Sotto l’ufficio risiedono gli studi di registrazione, si creano i libri, la rivista sonora, si leggono le informazioni utili alla popolazione civile. In coda, due chiacchiere anche con Raffella Gazzi, fervida uditrice, e il lettore Ezio Guidi, che ci raccontano la biblioteca anche dal loro punto di vista.

Drei Figuren ringen mit dem globalen Kapitalismus: eine schlaflose Call-Center-Mitarbeiterin mit Uniabschluss, eine Politaktivistin, die nachts Supermärkte verwüstet, und ein bulimischer Manager. In Du-Monologen analysieren sie ihre Gegenwart – vordergründig abgeklärt und sarkastisch, doch zwischen den Zeilen voll Hoffnung auf Erlösung. Die tritt am Ende in unerwartet surrealer, märchenhafter Form ein. Im Gespräch mit Christina Caprez führt Benjamin von Wyl an Schauplätze seines Buches in Basel am Rhein, wo die Industrie rückgebaut wird und Gentrifizierungskämpfe stattfinden.– REF: X (Christoph) Schneeberger. Neon Pink & Blue. Roman. Biel/Bienne, die Brotsuppe 2020. – REF: Benjamin von Wyl. Hyäne. Eine Erlösungsfantasie. Zürich, Lector Books 2020.

Ein Hitzesommer am Zürichsee. Eine obdachlose Drag Queen namens «X» tänzelt über die Uferpromenade und erinnert sich an ihre Kindheit im Aargau an einem speziellen Ort namens Vogelsang, bevölkert von Figuren am Rand der Gesellschaft. Da ist «X» selber, das «verdrehte» Kind, das in keine Geschlechterschublade passen will, da ist der Grossvater, einst ein Verdingbub, ausserdem ein schwuler Organist und eine italienische Migrantin. Im autofiktiven Roman «Neon Pink & Blue» spielt Autor*in X Schneeberger mit Identitäten und hinterfragt Zuschreibungen. Die prekäre Existenz der Figuren widerspiegelt sich in einer mäandrierenden Erzählweise, oft im Konjunktiv. Im Gespräch mit Christina Caprez führt X Schneeberger zu den Schauplätzen des Romans zwischen Aare, Reuss und Limmat, erzählt, was es mit dem Namen «X» auf sich hat und inwiefern die Bibel eine Inspiration ist. – REF: X (Christoph) Schneeberger. Neon Pink & Blue. Roman. Biel/Bienne, die Brotsuppe 2020.

Un recueil intime d'expériences, sensations, voyages, illustrations, avec un seul dénominateur commun, l'apprentissage d'une langue. L’écriture poétique de Corinne Desarzens, l'une des lauréates romandes des Prix suisses de littérature 2021, couvre une multitude de langues. Née à Sète, diplômée en russe, journaliste mais surtout écrivain infatigable, la protagoniste de ce podcast nous parle de son dernier roman, « La lune bouge lentement mais elle traverse la ville ». Un livre dans lequel elle raconte avec élan sa relation avec les peuples et les cultures rencontrées au fil des ans. Des histoires originales et malicieuses y trouvent leur place au milieu de citations érudites et d'analyses linguistiques. Une œuvre mystérieuse, presque nocturne comme la couverture qui l'enferme, une collection d'images qui ressemblent souvent aux rêves de cette remarquable conteuse d’histoires. – REF: Corinne Desarzens, La Lune bouge lentement mais traverse la ville, Éditions la Baconnière, Genève, 2020

Seit seiner Jugend will Levin Westermann nur Eines: Gedichte schreiben. Seit dem Literaturstudium in Biel weiss er, dass er deswegen nicht verrückt ist. Für seinen Gedichtband «bezüglich der schatten» wird er nun mit dem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet. Darin erzählt er von den Schattenseiten des Lebens, von Krieg, Klimawandel und persönlichem Verlust. Bei einem Spaziergang durch Biel mit Christina Caprez ereifert er sich über die patriarchale Tradition westlicher Literatur seit der Antike und erklärt, warum es für ihn ein politischer Akt ist, Lyrik zu schreiben. – REF: Levin Westermann, bezüglich der schatten. Gedichte. Berlin, Matthes & Seitz 2020.

Mit elf Jahren gab sie sich das Pseudonym «Karla Jakob», weil das nobelpreistauglicher schien. Für das Langgedicht «Glück» wird Dragica Rajčić Holzner nun mit dem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet. «Glück» ist die Geschichte einer Frau zwischen Kroatien und den USA, die sich nach Zugehörigkeit und Liebe sehnt, jedoch nur Gewalt findet, und deren Befreiung das Schreiben ist. Dragica Rajčić Holzner erzählt in einer eigenwilligen Sprache, die selbst auch Grenzen überschreitet und in der Enge der beschriebenen Lebensläufe unerwartete Freiheitsräume eröffnet. Im Gespräch mit Christina Caprez erzählt die Autorin, warum sie sich bis heute gegen das Etikett der schreibenden Gastarbeiterin wehren muss und inwiefern Ingeborg Bachmanns Malina sie inspiriert. – REF: Dragica Rajčić Holzner, «Glück», edition spoken script, Der gesunde Menschenversand, 2019.

« Peter und so weiter », le premier roman de Alexandre Lecoultre, est une petite perle qui raconte, avec un style inattendu, la quête existentielle de Peter. L’histoire se déroule dans un Dorf, Z., ou son protagoniste flâne à l’écoute de ses habitants et de l’espace. Le roman est un conte polyphonique, écrit dans un langage qui flotte entre français, suisse allemand et néologismes sensoriels. L’auteur, né en 1987, nous délivre un livre très poétique, avec son propre rythme. Cette musicalité a amené Alexandre Lecoultre, avec l’accordéoniste Julien Paillard, à former le duo « Und so weiter » et jouer sur scène le roman entre musique et récit. Dans le podcast on pourra écouter des extraits de leur œuvre, disponible intégralement sur bandcamp.com. – REF: Alexandre Lecoultre, «Peter und so weiter», L’Âge d’Homme, Lausanne, 2020

Uno splendido affresco del secolo scorso visto dalla prospettiva femminile. Con ‘I sogni di Anna’ andiamo alla scoperta di cinque personagge legate tra loro da una sorellanza intergenerazionale. Il tutto andando a ritroso nel tempo, saltando da un decennio all’altro per scoprire frammenti di vite alla continua ricerca della felicità sullo sfondo di un secolo che cambia. Un romanzo scritto in italiano e contemporaneamente in francese dall’autrice Silvia Ricci Lempen, che da Roma è approdata a Losanna nel 1975. Girnalista, da sempre interessata alle questioni di genere e al femminismo, la scrittrice ci porta con delicatezza e estrema precisione storica tra la Svizzera, la Francia e l’Italia. ‘I sogni di Anna’ è un romanzo notevole, e noi lo commentiamo e leggiamo qui insieme all’autrice, che tra una pagina e l’altra impariamo a conoscere. – REF: Silvia Ricci Lempen, «I sogni di Anna», Vita Activa, Trieste, 2019 / «Les rêves d’Anna», En Bas, Lausanne, 2019

Christina Caprez und Valentina Grignoli sprechen über die Werke der Preisträgerinnen und Preisträger der Schweizer Literaturpreise 2021. 8 Bücher in 10 Minuten, viele Geschichten und eine gemeinsame Verbindung. — Christina Caprez et Valentina Grignoli se sont rencontrées pour parler des œuvres des lauréat.e.s des Prix Suisses de Littérature 2021. 8 livres en 10 minutes, beaucoup d’histoires et un lien toujours en commun. — Christina Caprez e Valentina Grignoli si sono incontrate per parlare delle opere dei vincitori dei Premi svizzeri di letteratura 2021. 8 libri in 15 minuti, tante storie unite da un filo comune.

Kurze Sätze, ein schneller Rhythmus wie ein Rap, ein ironischer bis sarkastischer Ton: In ihrem Erfolgsroman «GRM. Brainfuck» über vier Jugendliche in einer englischen Vorstadt spitzt Sibylle Berg ihren ureigenen Stil zu. Das Buch sei «640 Seiten Anklage gegen die Zeit, in der wir leben», sagt die Autorin. Schonungslos ist die Gewalt, die die vier Protagonist*innen erleben – doch anders als die Erwachsenen sind sie noch nicht abgestumpft. Die Wut wird zur Triebfeder für die Rebellion gegen den Kapitalismus und die Digitalisierung. Inwiefern die Wut auch Sibylle Bergs Antrieb ist und warum sie Nerds liebt, erzählt sie im Gespräch mit Christina Caprez. — REF: Sibylle Berg, «GRM. Brainfuck », Roman, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2019.

La traduction comme déclaration d’amour à la littérature et à ses auteurs. Voyage à la source des mots, accompagné par la musique et le rythme de l’œuvre originale. L’amour qui lie Marion Graf, Prix Spécial de traduction 2020, à la littérature est si grand qu’elle ne se contente pas de la lire ou de l'analyser. Elle la vit de l'intérieur, à partir de son origine. Une passionnante rencontre avec la traductrice de Robert Walser, Anna Akhmatova, Christoph Simon - entre autres, qui nous dévoile intimement son travail et nous fait part d’un monde habité par les mots, les langues (allemand et russe) et les styles (essai, jeunesse, poésie et roman). Un dialogue qui permet à Marion Graf de nous raconter ce que signifie être traductrice aujourd’hui en Suisse.