Explore every episode of the podcast SBS Ukrainian - SBS Українською

У цьому ексклюзивному інтерв’ю Сергій Погребняк, ведучий заходів української благодійної спільноти в Перті, розповідає про свою щиру місію підтримки тих, хто постраждав в Україні.

Австралійська балетна школа святкує свій 60-й день народження спеціальним виступом у Мельбурні, демонструючи деякі з її найкращих талантів.

Ви не очікуєте побачити отару овець, що бігає у великому місті. І не так багато великих міст, які продовжують традиції майже тисячолітньої давнини, які створювали б пробки в усіх напрямках.

Федеральна коаліція визначила сім місць для майбутніх ядерних реакторів. Пітер Даттон каже, що якщо вони виграють наступні вибори, вони прагнуть зробити атомну енергетику частиною енергетичного майбутнього Австралії.

У цьому випуску – розмова з Мар’яною Сивак (вокал, скрипка, гітара) та Людмилою Нікольською (цимбали) із Jaga Band, а також Андрієм Капралем, лідером українського акапельного гурту «Піккардійська Терція».

Embracing their oral traditions, Aboriginal and Torres Strait Islander peoples have used art as a medium to pass down their cultural stories, spiritual beliefs, and essential knowledge of the land. - Для Корінних жителів та народів островів Торресової протоки мистецтво завжди було засобом передачі своєї культури, духовних цінностей і знань про землю.

Огляд новин з України за 14 червня 2024 року.

14 червня 2024 року. Огляд SBS новин українською мовою.

Australians are coffee-obsessed, so much so that Melbourne is often referred to as the coffee capital of the world. Getting your coffee order right is serious business, so let’s get you ordering coffee like a connoisseur. - Австралійці настільки люблять каву, що Мельбурн часто називають кавовою столицею світу. Замовлення кави – справа серйозна, тому в цьому матеріалі ми спробуємо пояснити меню місцевих кав’ярнень.

Наталя Бородіна та Ірина Заєць приїхали в Сідней на початку повномасштабного вторгнення в Україну. Вони проводять етномайстерні, які допомагають зберегти та поширити українські традиції, а також відновити психічну рівновагу. У рамках проекту відбуваються заняття вишивання.

Sydney based volunteers Iryna Rayevska and Nataliia Bagshaw from Dreams branch of Ukrainian Womans Association Australia tell their story about helping Ukraine. - Як живе відділ "Мрії" Союзу Українок Австралії та велика волонтерська родина, які цілі перед собою ставлять, чому радіють і чого прагнуть, розповідають Іра і Наталя.

У цьому епізоді ми зустрічаємо народну артистку України Оксана Білозір та заслужену діячку мистецтв України Меланія Моравські Дехнич Вони активно відстоюють українську культуру у світі та всередині країни. Крім того, вони пропонують вирішальну підтримку Україні у складні часи.

 Learn how to talk about your dog at a dog park. - #SBS LearnEnglish робить вивчення англійської мови зручним, захоплюючим і практичним. Не просто вивчайте мову, а любіть мову! Отже, у цьому епізоді ви дізнаєтеся слова та вислови, які допоможуть під час прогулянки з собакою.

Learn how to communicate about suspicious messages and scams. - #SBS LearnEnglish робить вивчення англійської мови зручним, захоплюючим і практичним. Не просто вивчайте мову, а любіть мову! Отже, у цьому епізоді ви дізнаєтеся слова та вислови, які допоможуть повідомити про підозрілі повідомлення та шахрайство.

New data from the Leukemia Foundation reveals that eight per cent of Australians will be diagnosed with a form of Blood Cancer in their lifetime. The foundation says it's critical for Australians to know about the condition that can impact anyone. - Згідно з новими даними Фонду боротьби з лейкемією, у восьми відсотків австралійців протягом життя буде діагностовано одну з форм раку крові. У Фонді зазначають, що австралійцям важливо знати про захворювання, яке може з’явитися в будь-кого.

Розмова із Славою Леонтьєвим, співрежисером і одним із героїв документальної стрічки про життя та боротьбу митців у сучасній Україні.

Latest news from Australia and the world. - 7 червня 2024 року. Огляд SBS новин українською мовою.

Огляд новин з України за 7 червня 2024 року.

У цьому епізоді ми досліджуємо історії українських співаків і музикантів, які тимчасово залишили свої музичні заняття, щоб зробити внесок у розвиток своєї країни. У нас – фронтмен гурту «Антитіла» Тарас Тополя та чернівецький автор-виконавець Саша Буль.

Президент Володимир Зеленський, перебуваючи у Бельгії наголосив, що Україна також буде йти дипломатичним шляхом врегулювання війни, зокрема, під час саміту миру. Президент Володимир Зеленський назвав військові втрати української армії під час наступу на Харківщину. Втрати російської армії під час спроби прориву північного кордону Харківської області становили вісім російських військових на одного українського.

Natalia Orel, a passionate organizer and cultural advocate, made Australia her home 12 years ago. In the wake of the Russian invasion of Ukraine, Natalia felt an urgent call to action. Driven by her love for her homeland and a desire to foster cultural exchange, she decided to organize an art exhibition that would unite Australian and Ukrainian artists. Hosted at the vibrant venue "Space2b" this exhibition aims to present the rich spirit of Ukrainian art and share its cultural heritage with Australians. - Наталія Орел, пристрасна організаторка та захисниця культури, 12 років тому зробила Австралію своїм домом. На хвилі російського вторгнення в Україну Наталія відчула настійний заклик до дії. Керуючись любов’ю до батьківщини та бажанням сприяти культурному обміну, вона вирішила організувати художню виставку, яка б об’єднала австралійських та українських художників. Ця виставка, розміщена в жвавому місці Space2b, має на меті представити багатий дух українського мистецтва та поділитися його культурною спадщиною з австралійцями.

Харків, Україна – Джуліан Книш, австралійсько-український журналіст і режисер, разом із мельбурнським інвестором і активістом Джеймсом Бейльє документують жахливі наслідки останнього російського наступу на Харківську область.

The Frontier Wars is a term often used to describe the more than 100 years of violent conflicts between colonial settlers and the Indigenous peoples that occurred during the British settlement of Australia. Even though Australia honours its involvement in wars fought overseas, it is yet to acknowledge the struggle that made it the country it is today. - Прикордонні війни — це термін, який часто використовують для опису більш ніж 100-річних насильницьких конфліктів між колоніальними поселенцями та корінними народами, які мали місце під час британського заселення Австралії. Незважаючи на те, що Австралія шанує свою участь у війнах, що велися за кордоном, вона ще не визнала боротьби, яка зробила її такою країною, якою вона є сьогодні.

Російський авіаудар по промисловому об’єкту в Харкові призвів до однієї смерті та 12 поранень після попередньої атаки, в результаті якої загинули 14 людей у магазині будівельних товарів. Президент України Володимир Зеленський закликає посилити тиск на Росію, оскільки Іспанія обіцяє значну військову допомогу.

27 вересня 2024 року. Огляд SBS новин українською мовою.

A new study has found children from migrant and refugee backgrounds are more likely to be developmentally vulnerable when starting school, causing repercussions which could carry into adulthood. Researchers say a collaborative response is needed from government, early-education providers and providers of settlement services. - Нове дослідження показало, що діти з сімей мігрантів і біженців мають більшу ймовірність бути вразливими у розвитку, коли починають школу, що спричиняє наслідки, які можуть перенестись у доросле життя. Дослідники кажуть, що потрібна спільна відповідь з боку уряду, постачальників ранньої освіти та постачальників послуг поселення.

Wildflower gardens are planted extensively in European cities for aesthetic and biodiversity benefits. Now Australian companies and councils are getting on board. - Сади польових квітів широко висаджуються в європейських містах для естетичних переваг і переваг для біорізноманіття. Зараз долучаються австралійські компанії та ради.

Дізнайтеся, як талановиті музиканти: Маркіян Мельниченко та Антуанетта Міщенко використовують своє мистецтво, щоб привернути увагу до української культури, підтримати медичні та гуманітарні зусилля та вселити надію серед труднощів.

Міністерка закордонних справ Німеччини Анналена Бербок відвідала Україну – вже всьоме від початку повномасштабного вторгнення росії. Зокрема на власні очі побачила пошкоджену російськими обстрілами електростанцію в центральній частині України. Генеруючі потужності цієї станції були пошкоджені російським ракетним обстрілом у квітні.

Join our interview with Maria Lubczenko and Tanya Dubnyak at "Mama's Market," a heartfelt initiative organized by the Ukrainian Women's Association in Geelong. - Приєднуйтеся до нашого інтерв’ю з Марією Любченко та Танею Дубняк на «Маминому ринку», щирій ініціативі, організованій Союзом Українських Жінок у Джілонгу. Цей особливий захід спрямований на підтримку жінок і дітей в Україні, які переживають непрості часи.

Are you an expectant or new parent? You or your partner may experience the so-called ‘baby blues’ when your baby is born. But unpleasant symptoms are mild and temporary. Postnatal depression is different and can affect both parents. Knowing the difference and how to access support for yourself or your partner is crucial for your family’s wellbeing. - Ви майбутній батько чи молодий батько? Ви або ваш партнер можете відчути так званий «дитячий блюз», коли ваша дитина народиться. Але неприємні симптоми слабкі і тимчасові. Післяпологова депресія буває різною і може вражати обох батьків. Знання різниці та того, як отримати підтримку для себе чи свого партнера, має вирішальне значення для благополуччя вашої родини.

Australia could become home to the world's first commercially useful quantum compute , with the Federal and Queensland Governments investing nearly a billion dollars to build and house the technology in Brisbane. Quantum computers have long been touted for their potential to revolutionize a range of scientific fields. - Австралія може стати домом для першого в світі комерційно корисного квантового обчислення, оскільки федеральний уряд і уряд Квінсленда інвестують майже мільярд доларів у створення та розміщення технології в Брісбені. Квантові комп’ютери вже давно рекламуються за їхній потенціал революціонізувати ряд наукових галузей.

Заслужений діяч мистецтв України, Володимир Головко, подає глибокий історичний аналіз української патріотичної пісні, досліджуючи її глибинний зміст та суспільну роль. Дискусія також підкреслює інтелектуальний та емоційний вплив музики, особливо серед молоді, і звертається до нещодавнього сплеску патріотичних пісень серед політичних викликів України, наголошуючи на їхній ролі як гімнів духу нації.

For years Danish chef Rasmus Munk has wowed diners with experimental meal experiences at Alchemist, the restaurant that has earned him two Michelin stars. Now he's taking his unique approach beyond the bounds of earth, offering six guests a fine dining experience from the edge of space. - Протягом багатьох років данський шеф-кухар Расмус Мунк вражав відвідувачів експериментальними стравами в Alchemist, ресторані, який приніс йому дві зірки Мішлена. Тепер він використовує свій унікальний підхід за межами землі, пропонуючи шістьом гостям вишукані страви на краю космосу.

Раніше повідомлялося, що Зеленський планує відвідати Мадрид 17 травня, щоб підписати з прем'єром Педро Санчесом двосторонню угоду про безпекові гарантії між Іспанією та Україною. Держсекретар США Ентоні Блінкен зустрівся у Києві з Президентом Володимиром Зеленським. Глава держави наголосив на важливості участі США у саміті Миру, особливо Президента США Джо Байдена, а також попросив про допомогу в залучення якомога більшої кількості країн до зустрічі. Ентоні Блінкен запевнив у незмінній підтримці Сполученими Штатами України.

Огляд новин з України за 27 вересня 2024 року.

A massive solar storm has created rare and spectacular auroras around the world. Communities as far north as Queensland saw southern lights often only seen in Tasmania and people across Florida and Alabama also got a rare glimpse of northern lights. - Масштабна сонячна буря створила рідкісні та вражаючі полярні сяйва по всьому світу. Громади на півночі, аж до Квінсленду, бачили південне сяйво, яке часто можна побачити лише в Тасманії, а жителі Флориди й Алабами також рідко бачили північне сяйво.

Small business owners say they are underwhelmed with what's in the federal budget. A $20,000 tax boost and energy bill relief has provided some benefits. But business owners say they were hoping for more support to deal with the increase in cost of living pressures. - Власники малого бізнесу кажуть, що вони незадоволені тим, що є у федеральному бюджеті. Підвищення податку на 20 000 доларів та звільнення від рахунків за електроенергію дали певні переваги. Але власники бізнесу кажуть, що вони сподівалися на більшу підтримку, щоб впоратися зі зростанням вартості життя.

Віцепрезидентка Світового Конґресу Українців Наталія Пошивайло-Таулер ділиться з SBS Ukrainian деякими своїми підсумками про нещодавнє зібрання провідників світового українства у Бухаресті та зустріч делеґації СКУ із Президентом України Володимиром Зеленським у Чернівцях. Звичайно, мова йде і про славне українське жіноцтво у світі, яке ось-ось відзначатиме важливі річниці у своїй спільній та славетній біографії...

Із потоку нувн на 5-му континенті. I не тільки... Сотні затриманих іммігрантів залишаються за ґратами після рішення Верховного суду. Скарбник Джим Чалмерс каже, що майбутній федеральний бюджет, який має бути оприлюднений наступного тижня, буде спрямований на стимулювання більшої кількості приватних інвестицій у майбутнє економіки Австралії. Тим часом Федеральний уряд стикається з критикою через його енерґетичну політику.

Служба Безпеки України викрила мережу російських аґентів, які готували вбивство Президента Володимира Зеленського та інших представників вищого військово-політичного керівництва Української держави. Ці плани готувала російська ФСБ. Їх викрила контррозвідка та слідчі Служби безпеки. Про це повідомив керівник пресслужби СБУ Артем Дехтяренко.

Алла і Ніка Коваленки виїхали з України після повномасштабного російського військового вторгнення. В Австралії мама та донька започаткували проєкт "Спадок", який має на меті популярізувати традиційний український одяг та прикраси з центральної України. Про те, як проєкт виник, як він тісно повʼязаний з Україною, та плани на майбутнє розповідають талановиті та завзяті українки...

Невдовзі після того, як розпочалася війна у 2014-му на українських землях, п-і Анна Кузовкова з двома малими дітьми, долаючи труднощі, виїхала з Луганська на Полтавщину. А вже згодом, бо війна приносила щоразу багато більше страхіть, її вимишена життєва дорога повела її за кордон, далеко-далеко... Дізнавайтеся більше: SBS українською

Делеґація України на Євробачення 2024 вже перебуває у місті Мальме, Швеція. Там вже відбулася перші репетиції українських представниць – дуету співачок Аlyona Аlyona & Jerry Heil. На сайті пісенного шоу Eurovision Song Contest вже можна побачити перші фото виступу українського дуету. Співачки постали перед глядачами у нових образах. Вони докорінно змінили своє вбрання і тепер представлятимуть Україну у світлих костюмах. Також співачки змінили деякі елементи виступу.

Народний артист України та уже добре відомий у світі директор The Grand Kyiv Ballet Олександр Стоянов у розмові з Богданом Рудницьким розповідає про уже славний колектив, який починає нову мистецьку мандрівку із "Лісовою піснею" і "Дон Кіхотом" розлогою Австралією, яка триватиме майже три місяці та починається у травні із сонячного Квінсленда...

З останніх подій в Австралії, Україні та Світі. Троє людей заарештовані у зв'язку зі зникненням двох австралійських братів у Мексиці. Держсекретар США Ентоні Блінкен заявив, що звільнення ізраїльських заручників, яких утримує ХАМАС, залишається його пріоритетом номер один. 100$ мільйонів для України не є останньою допомогою від Австралії... Про це і більше слихайте далі за цим лінком: SBS українською -www.sbs.com.au/sbsukrainian

In Australia, workplace codes of conduct differ from company to company, but some standard unwritten rules are generally followed in most businesses and industries. There are also a few unspoken rules in the Australian workplace that can evolve into a set of social norms. Here is how to navigate and familiarise yourself with these unwritten rules when starting a new job. - В Австралії на місці роботи існують певні негласних правил, які можуть стати набором соціальних норм. Як у них орієнтуватися? В Австралії після влаштування на нову роботу важливо знати негласні правила компанії. Робін Джонс, заступник декана (академічний персонал) та доцент у Школі бізнесу UTS, каже, що є ціла низка негласних правил.

Президент України назвав дату Саміту миру у Швейцарії. Він відбудеться 15–16 червня в Бюргенштоці, поблизу міста Люцерн. До участі запрошені та очікуються глави держав та урядів з усіх континентів. Президент наголосив, що “Саміт стане платформою для обговорення шляхів досягнення всеосяжного, справедливого й тривалого миру для України відповідно до Статуту ООН і норм міжнародного права. Україна може розпочати переговори з РФ після конференції у Швейцарії. Про це очільник українського МЗС Дмитро Кулеба заявив в інтерв'ю Foreign Policy. Окремо дипломат пояснив, чому Росію не запросили на сам Глобальний саміт миру. За його словами, попередні майже 200 раундів переговорів з Росією в різних форматах, за участю посередників і на двосторонньому рівні не дали жодного результату. Урядовець вважає, що існує лише два способи привести Росію до ситуації, коли вона діятиме добросовісно. Перший - це успіх на полі бою, а другий - коаліція країн, які поділяють однакові принципи і підходи...

Пацієнти з високим ризиком повторного повернення раку молочної залози незабаром отримають доступ до лікування, яке могло б запобігти цьому. Для деяких людей цей рецидив - це найбільший страх, тому поліпшення доступу до препарату вважається важливим кроком.

The land holds a profound spiritual significance for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, intricately intertwined with their identity, belonging, and way of life. - Корінні жителі та народи островів Торресової протоки мають глибокий духовний зв'язок зі своєю землею. Вона переплітається з їх ідентичністю, почуттям приналежності і способом життя.