The sociolinguistics community, particularly in Australia and the US, mourns the recent passing of pioneering sociolinguist Barbara Horvath. To honor her memory, we bring you an oral history interview that Livia Gerber did with Barbara in 2017. The interview was commissioned by the Australian Linguistic Society as part of a larger oral history project on the occasion of the 50th anniversary of the founding of the society. In the interview, Barbara reflects on the early years of her career as an American linguist in Australia in the 1970s, and how linguistics and language in Australia have changed since then. The edited transcript is available here. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

In Fixers: Agency, Translation, and the Early Global History of Literature (University of Chicago Press, 2024), Dr. Zrinka Stahuljak challenges scholars in both mediaeval and translation studies to rethink how ideas and texts circulated in the mediaeval world. Whereas many view translators as mere conduits of authorial intention, Dr. Stahuljak proposes a new perspective rooted in a term from journalism: the fixer. With this language, Dr. Stahuljak captures the diverse, active roles mediaeval translators and interpreters played as mediators of entire cultures—insider informants, local guides, knowledge brokers, art distributors, and political players. Fixers offers nothing less than a new history of literature, art, translation, and social exchange from the perspective not of the author or state but of the fixer. This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose new book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

This episode of the Language on the Move Podcast is part of the Life in a New Language series. Life in a New Language is a new book just out from Oxford University Press. Life in a New Language examines the language learning and settlement experiences of 130 migrants to Australia from 34 different countries in Africa, Asia, Europe, and Latin America over a period of 20 years. It’s co-authored by Ingrid Piller, Donna Butorac, Emily Farrell, Loy Lising, Shiva Motaghi Tabari, and Vera Williams Tetteh. In this series, Brynn Quick chats with each of the co-authors about their personal insights and research contributions to the book. Today, Brynn chats with Dr. Emily Farrell, with a focus on citizenship, Othering, and belonging. The conversation also homes in on the joys and challenges of juggling book writing and motherhood, and leaving academia for a career in publishing. For additional resources, show notes, and transcripts, go here. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Decolonial Conversations in Posthuman and New Material Rhetorics (Ohio State UP, 2022) brings together emerging and established voices at the nexus of new materialist and decolonial rhetorics to advance a new direction for rhetorical scholarship on materiality. In part a response to those seeking answers about the relevance of new material and posthuman thought to cultural rhetorics, this collection initiates bold conversations at the pressure points between nature and culture, Indigenous and non-Indigenous, knowing and being, and across culturally different ontologies. It thus relies on a tapestry of both accepted and marginalized discourses in order to respond to frustrations of erasure and otherness prevalent in the fields of rhetoric, writing, and communication—and offers solutions to move these fields forward. With diverse contributions, including compelling pieces from leading Indigenous scholars, these essays draw from political, cultural, and natural life to present innovative projects that consider material rhetorics, our planet, and human beings as necessarily interwoven and multiple. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

It seems undeniable that language has limits in what it can express – among other philosophers, Wittgenstein famously drew a line of this sort in his Tractatus Logico-Philosophicus. But what is the unsayable or inexpressible? What is interesting, philosophically, about the unsayable? And if if something is unsayable, how can fictional works be related to (if not say something about) it?  In Beyond Words: Philosophy, Fiction, and the Unsayable (Lexington Books, 2022)), Timothy Cleveland argues that philosophical interest is not limited to the in-principle unsayable, as many philosophers claim: there is great value in what may be unsayable at a given time, due to epistemic limitations. Cleveland, who is professor of philosophy at New Mexico State University, defends a view in which words rendered in a certain way in fiction – such as in T.S. Eliot’s "The Waste Land" – can acquaint us with, or exhibit to us, experiences that emerge from but are not semantically encoded in the sentences the works contain. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

In Gadamer’s Hermeneutics: Between Phenomenology and Dialectic (Northwestern University Press, 2022), Robert J. Dostal provides a comprehensive and critical account of Hans-Georg Gadamer’s hermeneutical philosophy, arguing that Gadamer’s enterprise is rooted in the thesis that “being that can be understood is language.” He defends Gadamer against charges of linguistic idealism and emphasizes language’s relationship to understanding, though he criticizes Gadamer for too often ignoring the role of the prelinguistic in our experience. Dostal goes on to explain the concept of the "inner word" for Gadamer’s account of language. The book situates Gadamer’s hermeneutics in three important ways: in relation to the contestability of the legacy of the Enlightenment project; in relation to the work of his mentor, Martin Heidegger; and in relation to Gadamer’s reading of Plato and Aristotle. Dostal explores both Gadamer’s claim on the Enlightenment and his ambivalence toward it. He considers Gadamer’s dependence on Heidegger’s accomplishment while pointing out the ways in which Gadamer charted his own course, rejecting his teacher’s reading of Plato and his antihumanism. Dostal points out notable differences in the philosophers’ politics as well. Finally, Dostal mediates between Gadamer’s hermeneutics and what might be called philological hermeneutics. His analysis defends the civic humanism that is the culmination of the philosopher’s hermeneutics, a humanism defined by moral education, common sense, judgment, and taste. Supporters and critics of Gadamer’s philosophy will learn much from this major achievement. ROBERT J. DOSTAL is the Rufus M. Jones Professor of Philosophy at Bryn Mawr College. He is the editor of The Cambridge Companion to Gadamer. Reuben Niewenhuis is interested in philosophy, theory, technology, and interdisciplinary topics.  Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Harm takes shape in and through what is suppressed, left out, or taken for granted. Unsaid: Unsaid: Analyzing Harmful Silences (U California Press, 2022) is a guide to understanding and uncovering what is left unsaid—whether concealed or silenced, presupposed or excluded. Drawing on a variety of real-world examples, narrative criminologist Lois Presser outlines how to determine what or who is excluded from textual materials. With strategies that can be added to the tool kits of social researchers and activists alike, Unsaid provides a richly layered approach to analyzing and dismantling the power structures that both create and arise from what goes without saying. “…there’s always been a latent importance to absences and silences, and people have been saying that for a long time, but I think this is a time of just trying to get our act together with how we’re going to make strong claims about exclusions and silences and disappearances.” – Lois Presser, author of Unsaid: Analyzing Harmful Silences. Jen Hoyer is Technical Services and Electronic Resources Librarian at CUNY New York City College of Technology and a volunteer at Interference Archive. Jen edits for Partnership Journal and organizes with the TPS Collective. She is co-author of What Primary Sources Teach: Lessons for Every Classroom and The Social Movement Archive. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

In Fish, Milk, Tamarind: A Book of Egyptian Arabic Food Expressions (American University in Cairo Press, 2022), Dalal Abo El Seoud presents 100 commonly used Egyptian food expressions. Can you guess what Egyptians mean when they say that something is "a peeled banana" or that someone is "sleeping in honey" or has "turned the sea to tahini"? You may find the answers quite unexpected when you open the pages of this delightful giftbook featuring some one hundred popular food-inflected phrases and sayings used by native speakers of Egyptian Arabic. Idiomatic expressions lend color, dynamism, and humor to everyday speech, and convey complex ideas and beliefs with an economy of words that also tell us something about the culture from which they spring. Each expression in Fish, Milk, Tamarind is given in Arabic script and English transliteration followed by its literal and intended meanings, while humorous color illustrations throughout help readers visualize and remember the expressions. Learners and native speakers of Arabic, as well as Egypt enthusiasts and language lovers will find much in this book to teach, entertain, and enthrall them. Rebekah Buchanan is a Professor of English and Director of English Education at Western Illinois University. Her research focuses on feminism, activism, and literacy practices in youth culture, specifically through zines and music. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

In this episode from the Institute’s Vault, we hear the1982 Gallatin Lecture, in which Sir Edmund Leach discussed the work of Roman Jakobson, who he met in 1960, at Stanford’s Center for Advanced Study in the Behavioral Sciences. Jakobson was one of the pioneers of structural linguistics, and a major influence on Claude Levi-Strauss and Roland Barthes. He taught at Harvard from 1940 until his retirement in 1967. Leach was a British social anthropologist, and the provost of King's College, Cambridge from 1966 to 1979. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Three centuries of English idioms—their unusual origins and unexpected interpretations. To pay through the nose. Raining cats and dogs. By hook or by crook. Curry favor. Drink like a fish. Eat crow. We hear such phrases every day, but this book is the first truly all-encompassing etymological guide to both their meanings and origins. Spanning more than three centuries, Take My Word for It: A Dictionary of English Idioms (U Minnesota Press, 2023) is a fascinating, one-of-a-kind window into the surprisingly short history of idioms in English. Widely known for his studies of word origins, Anatoly Liberman explains more than one thousand idioms, both popular and obscure, occurring in both American and British standard English and including many regional expressions. The origins, and even the precise meaning, of most idioms are often obscure and lost in history. Based on a critical analysis of countless conjectures, with exact, in-depth references (rare in the literature on the subject), Take My Word for It provides not only a large corpus of idiomatic phrases but also a vast bibliography. Detailed indexes and a thesaurus make the content accessible at a glance, and Liberman’s introduction and conclusion add historical dimensions. The result of decades of research by a leading authority, this book is both instructive and absorbing for scholars and general readers, who won’t find another resource as comparable in scope or based on data even remotely as exhaustive. Anatoly Liberman is professor of Germanic philology at the University of Minnesota. He has written more than twenty books, including A Bibliography of English Etymology and An Analytic Dictionary of English Etymology (both from Minnesota). Daniel Moran earned his B.A. and M.A. in English from Rutgers University and his Ph.D. in History from Drew University. The author of Creating Flannery O’Connor: Her Critics, Her Publishers, Her Readers, he teaches research and writing at Rutgers and co-hosts the podcast Fifteen-Minute Film Fanatics, found at https://fifteenminutefilm.podb... and on Twitter @15MinFilm. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

McComas Taylor discusses the upcoming 18th World Sanskrit Conference January 9-13, 2023. The conference is held online. All are welcome to register here.  Raj Balkaran is a scholar of Sanskrit narrative texts. He teaches at the Oxford Centre for Hindu Studies and at his own virtual School of Indian Wisdom. For information see rajbalkaran.com. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Becoming the Writer You Already Are (Sage, 2022) helps scholars uncover their unique writing process and design a writing practice that fits how they work. Author Michelle R. Boyd introduces the Writing Metaphor as a reflective tool that can help you understand and overcome your writing fears: going from "stuck" to "unstuck" by drawing on skills you already have at your fingertips. She also offers an experimental approach to trying out any new writing strategy, so you can easily fill out the parts of your writing process that need developing. The book is ideal for dissertation writing seminars, graduate students struggling with the transition from coursework to dissertation work, scholars who are supporting or participating in writing groups, and marginalized scholars whose writing struggles have prompted them to internalize the bias that others have about their ability to do exemplary research. Michelle R. Boyd is the founder of the InkWell Academic Writing Retreats. Armanc Yildiz is a doctoral candidate in Social Anthropology with a secondary field in Studies in Women, Gender and Sexuality at Harvard University. He is also the founder of Academics Write, where he supports scholars in their writing projects as a writing coach and developmental editor. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

For decades, scholars have been calling into question the universality of disciplinary objects and categories. The coherence of defined autonomous categories—such as religion, science, and art—has collapsed under the weight of postmodern critiques, calling into question the possibility of progress and even the value of knowledge. Jason Ānanda Josephson Storm aims to radicalize and move beyond these deconstructive projects to offer a path forward for the humanities and social sciences using a new model for theory he calls metamodernism. Metamodernism: The Future of Theory (U Chicago Press, 2021) works through the postmodern critiques and uncovers the mechanisms that produce and maintain concepts and social categories. In so doing, Storm provides a new, radical account of society’s ever-changing nature—what he calls a “Process Social Ontology”—and its materialization in temporary zones of stability or “social kinds.” Storm then formulates a fresh approach to philosophy of language by looking beyond the typical theorizing that focuses solely on human language production, showing us instead how our own sign-making is actually on a continuum with animal and plant communication. Storm also considers fundamental issues of the relationship between knowledge and value, promoting a turn toward humble, emancipatory knowledge that recognizes the existence of multiple modes of the real. Metamodernism is a revolutionary manifesto for research in the human sciences that offers a new way through postmodern skepticism to envision a more inclusive future of theory in which new forms of both progress and knowledge can be realized. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

This episode of the Language on the Move Podcast is part of the Life in a New Language series. Life in a New Language is a new book just out from Oxford University Press. Life in a New Language examines the language learning and settlement experiences of 130 migrants to Australia from 34 different countries in Africa, Asia, Europe, and Latin America over a period of 20 years. It’s co-authored by Ingrid Piller, Donna Butorac, Emily Farrell, Loy Lising, Shiva Motaghi Tabari, and Vera Williams Tetteh. In this series, Brynn Quick chats with each of the co-authors about their personal insights and research contributions to the book. Today, Brynn chats with Dr. Loy Lising, with a focus on low-skilled migrants and how their experiences are shaped by monolingual ideologies. For additional resources, show notes, and transcripts, go here. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Jane Stevenson’s newest book, Women and Latin in the Early Modern Period (Brill, 2022), tracks the history and historiography of women Latinists in the early modern period. She relates how the first early modern women Latinists lived in mid-fourteenth century Italy, and were educated as diplomats. By the fifteenth century, other upper-class women were educated in order to perform as prodigies on behalf of their city. Both strands of education for women spread to other European countries in the course of the sixteenth century: the principal women humanists were either princesses or courtiers. In the seventeenth century Latin lost its importance as a language of diplomacy and was no longer needed at court, but there was still a place for the ‘woman prodigy’, and a variety of women performed in this way. However, the productions of seventeenth and eighteenth-century women Latinists are more extensive and more varied than those of their predecessors, and include scientific writing and ambitious translations. By the mid-nineteenth century the integration of studious women into the wider academy was well under way. Elspeth Currie is a PhD student in the Department of History at Boston College where she studies women’s intellectual history in early modern Europe. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

In Indexicalism: The Metaphysics of Paradox (Edinburgh UP, 2021), Hilan Bensusan clarifies the logic and structure of an essentially situated and indexical metaphysics that is paradoxical and can also be regarded as a chapter in the critique of metaphysics. Bensusan articulates a metaphysical view of the other – both human and non-human, in what Meillassoux calls 'the great outdoors' – that can never be totalised into a single or univocal whole. He develops an innovative account of perception, as a matter of our irreducibly situated relationship to this non-totalisable outdoors. In the book's coda, Bensusan underscores the social-political implications of this radical metaphysics in a postcolonial context in a meditation on the sites of Potosi in the Andes and Yasuni National Park in the Ecuadorian Amazon. Equally at home with analytic and continental philosophy, Bensusan enlists Levinas, Whitehead, Heidegger, Kripke, Deleuze, Derrida, Benso, Harman, Garcia, Cogburn, McDowell and Haraway. He does so in a way that proves to be transformative for crucial aspects of their work, for contemporary approaches to thinking about what it means to be in our world, and for reckoning with the responsibilities that press upon us from the outside. Adam Bobeck is a PhD candidate in Cultural Anthropology at the University of Leipzig. His PhD is entitled “Object-Oriented Azadari: Shi’i Muslim Rituals and Ontology”. For more about his work, see www.adambobeck.com. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

In our season finale, Ann Goldstein, renowned translator of Elena Ferrante’s Neapolitan novels, gives a master class in the art and business of translation. Ann speaks to Duke scholar Saskia Ziolkowski and host Aarthi Vadde about being the face of the Ferrante novels, and the curious void that she came to fill in the public imagination in light of Ferrante’s anonymity. In a profession long characterized by invisibility, Ann reflects on her own celebrity and the changing orthodoxies of the book business. Where once having a translator’s name on a book cover would be sure to kill interest, now there are movements to display author’s and translator’s names together. Ann reads an excerpt in Italian from Primo Levi’s The Truce, followed by her re-translation of the autobiographical story for The Complete Works of Primo Levi. She then offers an extraordinary walk through of her decision-making process by honing in on the difficulty of translating one key word “scomposti.” Listening to Ann delineate and discard choices, we are reminded of Italo Calvino’s assertion (echoed by Ann) that translation is indeed the closest way to read. This season’s signature question on “untranslatables” yields another brilliant meditation on word choice and the paradoxical task of arriving at precise approximations. Plus, Ann and Saskia reveal some of their favorite Italian women writers, several of whom Ann has brought into English for the first time. Mentions: --Elena Ferrante --Jennifer Croft --Primo Levi, The Periodic Table --Primo Levi, The Truce, from The Complete Works of Primo Levi --Stuart Woolf, original translator of Levi, If This is the Man --Catherine Gallagher, Nobody’s Story --Italo Calvino --Marina Jarre, Return to Latvia --Elsa Morante, Arturo’s Island --Emily Wilson, only female translator of The Odyssey --Jenny McPhee --Cesare Garboli Find out more about Novel Dialogue and its hosts and organizers here. Contact us, get that exact quote from a transcript, and explore many more conversations between novelists and critics. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Frantz Fanon wrote in 1961 that 'Decolonisation is always a violent phenomenon,' meaning that the violence of colonialism can only be counteracted in kind. As colonial legacies linger today, what are the ways in which we can disentangle literary translation from its roots in imperial violence? In Violent Phenomena: 21 Essays on Translation (Tilted Axis Press, 2022), twenty-four writers and translators from across the world share their ideas and practices for disrupting and decolonising translation. Gargi Binju is a researcher at the University of Tübingen. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

As globalisation continues languages are disappearing faster than ever, leaving our planet's linguistic diversity leaping towards extinction. The science of how languages are acquired is becoming more advanced and the internet is bringing us new ways of teaching the next generation, however it is increasingly challenging for minority languages to survive in the face of a handful of hegemonic 'super-tongues'. In Speak Not: Empire, Identity and the Politics of Language (Zed Books, 2021), James Griffiths reports from the frontlines of the battle to preserve minority languages, from his native Wales, Hawaii and indigenous American nations, to southern China and Hong Kong. He explores the revival of the Welsh language as a blueprint for how to ensure new generations are not robbed of their linguistic heritage, outlines how loss of indigenous languages is the direct result of colonialism and globalisation and examines how technology is both hindering and aiding the fight to prevent linguistic extinction. Introducing readers to compelling characters and examining how indigenous communities are fighting for their languages, Griffiths ultimately explores how languages hang on, what happens when they don't, and how indigenous tongues can be preserved and brought back from the brink. This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose doctoral work focused on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

In 1980, the philosopher and logician Saul Kripke published a small but hugely influential book, Naming and Necessity, in which he argued that some claims that we discover empirically to be true are also necessarily true – true not just in our world, but in any possible world in which the objects or kinds referred to by the words in the sentence exist. In Meaning and Metaphysical Necessity (Routledge, 2022), Tristan Grotvedt Haze revisits the concept of the necessary a posteriori. He uses a method of “factorization” to explain the sort of a priori philosophical analysis that can give us insight into modal status, but – in contrast to Kripke – defends a neo-Fregean theory of meaning. Grotvedt Haze, who is a lecturer in philosophy at the University of Melbourne, also considers the nature of metaphysical necessity itself, and ends up being a skeptic about strong metaphysical necessity. Carrie Figdor is professor of philosophy at the University of Iowa. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Elizabeth and John talk with Brandeis linguistic anthropologist Janet McIntosh about the language of US alt-right movements. Janet's current book project on language in the military has prompted thoughts about the "implausible deniability" of "Let's Go Brandon"--a phrase that "mocks the idea we have to mince words." The three of them unpack the "regimentation" of the phrase, the way it rubs off on associated signs, and discusses what drill sergeants on Parris Island really do say. They speculates on the creepy, Dark Mirror-esque similarity between the deciphering of "Q-drops" and academic critique. Turning back to her work on basic training, Janet unpacks the power of "semiotic callousing." Mentioned in this episode: "Code Words and Crumbs," Brandeis Magazine "Crybabies and Snowflakes," Download from Language in the Trump Era: Scandals and Emergencies, edited by Janet McIntosh and Norma Mendoza-Denton, Cambridge University Press, 2020. Theodor Adorno, The Stars Down to Earth. Hofstadter, Richard The paranoid style in American politics." 1964. Lepselter, Susan, The Resonance of Unseen Things: Poetics, Power, Captivity, and UFOs in the American Uncanny. University of Michigan, 2016 Trollope, Anthony. Marion Fay: a Novel. Vol. 29. Chatto and Windus, Piccadilly, 1883. Silverstein, Michael. "Language and the culture of gender: At the intersection of structure, usage, and ideology." In Semiotic mediation, pp. 219-259. Academic Press, 1985. Listen to the episode here Read the transcript here. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

A conversation with Michael Fiden about University of Texas at Austin’s new open access online resource for second-year Sanskrit students, either for self-study or as a supplement to instruction. Raj Balkaran is a scholar of Sanskrit narrative texts. He teaches at the Oxford Centre for Hindu Studies and at his own virtual School of Indian Wisdom. For information see rajbalkaran.com. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Some time, millenia ago, people began using sounds: to coordinate, to solve problems, to think. Explaining this leap—from non-linguistic beings to language-users—Nirmalangshu Mukherji argues that we shouldn’t focus only on language. In The Human Mind through the Lens of Language: Generative Explorations (Bloomsbury Academic, 2022), Mukherji draws on resources like René Descartes’ conception of mind, proposing that the human mind is fundamentally different than animal cognitive systems. He grounds this distinction in what he calls “Principle G,” a recursive, generative ability underlying human language and other domains. Mukherji’s book takes up competing and compatible theories in cognitive science, linguistics, and philosophy, refining his conception of mind and language in conversation with Noam Chomsky, Jerry Fodor, Michael Corballis, and others. Malcolm Keating is Associate Professor of Philosophy at Yale-NUS College. His research focuses on Sanskrit works of philosophy in Indian traditions, in the areas of language and epistemology. He is the author of Language, Meaning, and Use in Indian Philosophy (Bloomsbury Press, 2019) and host of the podcast Sutras & Stuff. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

In On Saving Face: A Brief History of Western Appropriation (Hong Kong UP, 2022), Michael Keevak traces the Western reception of the Chinese concept of “face” during the past two hundred years, arguing that it has always been linked to nineteenth-century colonialism. “Lose face” and “save face” have become so normalized in modern European languages that most users do not even realize that they are of Chinese origin. “Face” is an extremely complex and varied notion in all East Asian cultures. It involves proper behavior and the avoidance of conflict, encompassing every aspect of one’s place in society as well as one’s relationships with other people. One can “give face,” “get face,” “fight for face,” “tear up face,” and a host of other expressions. But when it began to become known to the Western trading community in China beginning in the middle of the nineteenth century, it was distorted and reduced to two phrases only, “lose face” and “save face,” both of which were used to suggest distinctly Western ideas of humiliation, embarrassment, honor, and reputation. The Chinese were judged as a race obsessed with the fear of “losing (their) face,” and they constantly resorted to vain attempts to “save” it in the face of Western correction. “Lose face” may be an authentic Chinese expression but “save face” is different. “Save face” was actually a Western invention. Michael Keevak is a professor in the Department of Foreign Languages at National Taiwan University. His books include Embassies to China: Diplomacy and Cultural Encounters Before the Opium Wars (2017), Becoming Yellow: A Short History of Racial Thinking (2011), The Story of a Stele: China’s Nestorian Monument and Its Reception in the West, 1625–1916 (HKUP, 2008), The Pretended Asian: George Psalmanazar’s Eighteenth-Century Formosan Hoax (2004), and Sexual Shakespeare: Forgery, Authorship, Portraiture (2001). Li-Ping Chen is Postdoctoral Scholar and Teaching Fellow in the East Asian Studies Center at the University of Southern California. Her research interests include literary translingualism, diaspora, and nativism in Sinophone, inter-Asian, and transpacific contexts. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Brynn Quick speaks with Dr. Ella van Hest (Ghent University, Belgium) about her ethnographic research related to language diversity at an abortion clinic in Belgium. The conversation focusses on a co-authored paper entitled Language policy at an abortion clinic published in Language Policy in 2023. For additional resources, show notes, and transcripts, go here. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

In this episode from the Vault, we hear from historian Eric Hobsbawm, a frequent visitor at the New York Institute for the Humanities. His talk, Literacy and the Tower of Babel, took place in November 1984. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Today I spoke with Carles Prado-Fonts on his recently published book Secondhand China: Spain, the East, and the Politics of Translation (Northwestern UP, 2022). This transcultural study of cultural production brings to light the ways Spanish literature imagined China by relying on English- and French-language sources. Carles Prado-Fonts examines how the simultaneous dependence on and obscuring of translation in these cross-cultural representations created the illusion of a homogeneous West. He argues that Orientalism became an instrument of hegemony not only between “the West and the rest” but also within the West itself, where Spanish writers used representations of China to connect themselves to Europe, hone a national voice, or forward ideas of political and cultural modernity. Uncovering an eclectic and surprising archive, Prado-Fonts draws on diverse cultural artifacts from popular literature, journalism, and early cinema to offer a rich account of how China was seen across the West between 1880 and 1930. Enrique Gaspar, Luis de Oteyza, Vicente Blasco Ibáñez, and lesser-known authors writing in Spanish and Catalan put themselves in dialogue with Leo Tolstoy, John Dewey, W. Somerset Maugham, Bertrand Russell, Pearl Buck, and André Malraux, as well as stereotypical figures from popular culture like Fu Manchu and Charlie Chan. Throughout, Prado-Fonts exposes translation as a technology of cultural hegemony and China as an appealing object for representation. A timely contribution to our understanding of how we create and consume knowledge about the world, Secondhand China is essential reading for scholars and students of Orientalism, postcolonial studies, translation studies, comparative literature, and cultural studies. Dr. Suvi Rautio is an anthropologist of China. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Yan Ge and Jeremy Tiang are both writers who accumulate languages. Sitting down with host Emily Hyde, they discuss their work in and across Chinese and English, but you’ll also hear them on Sichuanese, the dialect of Mandarin spoken in Yan Ge’s native Sichuan province, and on the Queen’s English as it operates in Singapore, where Jeremy grew up. Yan is an acclaimed writer in China, where she began publishing at age 17. She now lives in the UK. Her novel Strange Beasts of China came out in English in 2020, in Jeremy’s translation. Jeremy, in addition to having translated more than 20 books from Chinese, is also a novelist and a playwright currently based in New York City. This conversation roams from cryptozoology to Confucius, from the market for World Literature to the patriarchal structure of language. Yan reads from the “Sacrificial Beasts” chapter of her novel, and Jeremy envies the brevity and compression of her Chinese before reading his own English translation. Throughout this warmhearted conversation, Yan and Jeremy insist upon particularity: upon the specificity of language, even in translation, and the distinctiveness of identity, even in a globalized world. We learn more about Yan’s decision to write in English, and Jeremy’s cat chimes in with an answer to our signature question about untranslatability! Tune in and keep a look out for Yan’s English-language debut, Elsewhere, a collection of stories, due out in 2023. Mentions: -Yiyun Li -Liu Xiaobo -Jhumpa Lahiri -Confucius -Strange Beasts of China -Tilted Axis Press -State of Emergency -Yu char kway -Wittgenstein Find out more about Novel Dialogue and its hosts and organizers here. Contact us, get that exact quote from a transcript, and explore many more conversations between novelists and critics. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Contributors to Philosophy of Language, Chinese Language, Chinese Philosophy, edited by Bo Mou, professor of philosophy at the San Jose State University, bring together work on the syntax and semantics of the Chinese language with philosophy of language, from the classical Chinese and contemporary analytic Anglophone traditions. The result is an anthology which explores what Mou calls “the constructive-engagement” model for doing philosophy. In this wide-ranging interview, we talk about the book’s contributions, which includes essays on the famous “White Horse” paradox of Gongsun Long, Heidegger and Zhuangzi on the ineffable, pluralism about truth in Chinese thought, and the relationship between Davidsonian philosophy of language and methods in Chinese philosophy. Bo Mou, Ph.D. in Philosophy, University of Rochester, is Professor of Philosophy at San Jose State University, USA, and editor of the journal Comparative Philosophy. Malcolm Keating is Assistant Professor of Philosophy at Yale-NUS College. His research focuses on Sanskrit philosophy of language and epistemology. He is the author of Language, Meaning, and Use in Indian Philosophy (Bloomsbury Press, 2019) and host of the podcast Sutras (and stuff).  Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Having a "good" sense of humor generally means being able to take a joke without getting offended—laughing even at a taboo thought or at another's expense. The insinuation is that laughter eases social tension and creates solidarity in an overly politicized social world. But do the stakes change when the jokes are racist? In The Souls of White Jokes: How Racist Humor Fuels White Supremacy (Stanford UP, 2022), Raúl Pérez argues that we must genuinely confront this unsettling question in order to fully understand the persistence of anti-black racism and white supremacy in American society today. W.E.B. Du Bois's prescient essay "The Souls of White Folk" was one of the first to theorize whiteness as a social and political construct based on a feeling of superiority over racialized others—a kind of racial contempt. Pérez extends this theory to the study of humor, connecting theories of racial formation to parallel ideas about humor stemming from laughter at another's misfortune. Critically synthesizing scholarship on race, humor, and emotions, he uncovers a key function of humor as a tool for producing racial alienation, dehumanization, exclusion, and even violence. Pérez tracks this use of humor from blackface minstrelsy to contemporary contexts, including police culture, politics, and far-right extremists. Rather than being harmless fun, this humor plays a central role in reinforcing and mobilizing racist ideology and power under the guise of amusement. The Souls of White Jokes exposes this malicious side of humor, while also revealing a new facet of racism today. Though it can be comforting to imagine racism as coming from racial hatred and anger, the terrifying reality is that it is tied up in seemingly benign, even joyful, everyday interactions as well— and for racism to be eradicated we must face this truth. Peter C. Kunze is a visiting assistant professor of communication at Tulane University. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

A novelist, a translator and a theorist of translation walk into a Zoom Room......Alejandro Zambra, Megan McDowell, and Kate Briggs provide the perfect start to Season 4 of Novel Dialogue. Our first themed season is devoted to translation in all its forms: into and out of English and also in, around, and over the borders between criticism and fiction. We talk to working translators, novelists who write in multiple languages, and we even time travel to discover older novels made new again in translation. How perfect then to begin with Kate, whose 2017 This Little Art is filled with translational brainteasers: how do I translate characters speaking French in a German novel? what does it mean that “A translation becomes a translation only when somebody declares it to be one”? In this episode, Alejandro and Megan discuss their working relationship and share both Spanish and English passages from Alejandro’s most recent novel, Chilean Poet. There follows a dazzling discussion of poetry within novels, of struggling to be “reborn” as you learn a second language “as something that no longer goes without saying.” Alejandro proposes that to speak Spanish itself, (except “bestseller Spanish”) is already to pivot between the language as it’s spoken differently in different countries. Finally, the new ND “signature question” engenders a cheerful tirade from Megan that brings the conversation to a delightfully feisty conclusion. Find out more about Novel Dialogue and its hosts and organizers here. Contact us, get that exact quote from a transcript, and explore many more conversations between novelists and critics. Mentioned in the episode --Roland Barthes, The Preparation of the Novel; How to Live Together --Samanta Schweblin --Mariana Enriquez --Lina Meruane --Joseph Conrad --Vladimir Nabakov --Oulipo writers who chose rules to organize their writing: e.g.. Georges Perec wrote a novel without the letter e. --Wordsworth, "Nuns Fret Not at Their Convent’s Narrow Room" --Robert Browning as practitioner of "dramatic monologue" (or "double poem") --Alfred, Lord Tennyson --Elizabeth Barrett Browning --Emily Brontë --Charlotte Brontë --Emily Dickinson --T. S. Eliot, "The Waste Land" --I. A. Richards --Randall Jarrell ("Gertrude spoke French so badly anyone could understand it.....") Find out more about Novel Dialogue and its hosts and organizers here. Contact us, get that exact quote from a transcript, and explore many more conversations between novelists and critics. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Digital discourse has become a widespread way of communicating worldwide, WhatsApp being one of the most popular Instant Messaging tools. A Linguistic Overview of Whatsapp Communication (Brill, 2022) offers a critical state-of-the-art review of WhatsApp linguistic studies. After evaluating a wide range of sources, and seeking to identify relevant works, two major thematic domains were found. On the one hand, references addressing WhatsApp linguistic characteristics: status notifications, multimodal elements such as emojis or memes, and language variation, among others. On the other, the volume offers an overview of references describing the use of WhatsApp to learn English as a foreign or second language (EFL/ESL). The author provides a broad critical review of previous works to date, which has enabled her to detect areas of research still unexplored. Lucia Fernandez Amaya is Professor in English at the Department of Philology and Translation, Pablo de Olavide University in Seville. Caleb Zakarin is the Assistant Editor of the New Books Network (Twitter: @caleb_zakarin). Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

One of the most fiercely debated issues of this era is what to do about "bad" speech, hate speech, disinformation, propaganda campaigns, incitement of violence on the internet, and, in particular, speech on social media platforms such as Facebook and Twitter. In Social Media, Freedom of Speech, and the Future of our Democracy (Oxford University Press, 2022), Lee C. Bollinger and Geoffrey R. Stone have gathered an eminent cast of contributors--including Hillary Clinton, Amy Klobuchar, Sheldon Whitehouse, Mark Warner, Newt Minow, Tim Wu, Cass Sunstein, Jack Balkin, Emily Bazelon, and others--to explore the various dimensions of this problem in the American context. They stress how difficult it is to develop remedies given that some of these forms of "bad" speech are ordinarily protected by the First Amendment. Bollinger and Stone argue that it is important to remember that the last time we encountered major new communications technology-television and radio-we established a federal agency to provide oversight and to issue regulations to protect and promote "the public interest." Featuring a variety of perspectives from some of America's leading experts on this hotly contested issue, this volume offers new insights for the future of free speech in the social media era. Lee C. Bollinger became Columbia University's 19th president in 2002 and is the longest-serving Ivy League president. He is also Columbia's first Seth Low Professor of the University, and a member of the Law School faculty. Geoffrey R. Stone is the Edward H. Levi Distinguished Service Professor at the University of Chicago. Caleb Zakarin is the Assistant Editor of the New Books Network (Twitter: @caleb_zakarin). Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

In his dense yet delightful new book Palimpsests of Themselves: Logic and Commentary in Postclassical Muslim South Asia (University of California Press, 2022), Asad Ahmad examines in layered detail the textual and commentarial tradition on the discipline in logic in early modern and modern South Asia, while constantly connecting his study to broader Muslim intellectual currents beyond South Asia. Focused on the seventeenth century text Sullam al-‘Ulum (The Ladder of the Sciences) by Muhibullah al-Bihari, Ahmed treats his readers to a journey through the operations, ambiguities, and possibilities of the dizzyingly complex yet enormously profitable landscape of the logic tradition in South Asian Islam. Textually magisterial, historically grounded, and ferociously erudite, this book breaks new and critical ground about an extremely important topic that is yet all too infrequently studied. SherAli Tareen is Associate Professor of Religious Studies at Franklin and Marshall College. His research focuses on Muslim intellectual traditions and debates in early modern and modern South Asia. His book Defending Muhammad in Modernity (University of Notre Dame Press, 2020) received the American Institute of Pakistan Studies 2020 Book Prize and was selected as a finalist for the 2021 American Academy of Religion Book Award. His other academic publications are available here. He can be reached at sherali.tareen@fandm.edu. Listener feedback is most welcome. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

In Nobody Wants to Talk About It: Race, Identity, and the Difficulties in Forging Meaningful Conversations (Incognito, 2020), Michael Sidney Fosberg draws on twenty years of experience leading conversations about race to encourage readers to share their story, get comfortable with discomfort, and disagree without being disagreeable. Fosberg's one-man play Incognito is always followed by an open and honest conversation about race and identity. Fosberg provides time-tested strategies for bridging racial and partisan divides in order to celebrate both our shared humanity and our unique perspectives. Maybe "nobody wants to talk about" race, but Fosberg's book is an argument for why we should -- and a blueprint for how we can. Andy Boyd is a playwright based in Brooklyn, New York. He is a graduate of the playwriting MFA at Columbia University, Harvard University, and the Arizona School for the Arts. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

This episode of the Language on the Move Podcast is part of the Life in a New Language series. Life in a New Language is a new book just out from Oxford University Press. Life in a New Language examines the language learning and settlement experiences of 130 migrants to Australia from 34 different countries in Africa, Asia, Europe, and Latin America over a period of 20 years. It’s co-authored by Ingrid Piller, Donna Butorac, Emily Farrell, Loy Lising, Shiva Motaghi Tabari, and Vera Williams Tetteh. In this series, Brynn Quick chats with each of the co-authors about their personal insights and research contributions to the book. Today, Brynn chats with Dr. Shiva Motaghi Tabari, with a focus on parenting in migration. For additional resources, show notes, and transcripts, go here. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Inventing the Alphabet: The Origins of Letters from Antiquity to the Present (University of Chicago Press, 2022) by Dr. Johanna Drucker provides the first account of two-and-a-half millennia of scholarship on the alphabet. Drawing on decades of research, Dr. Drucker dives into sometimes obscure and esoteric references, dispelling myths and identifying a pantheon of little-known scholars who contributed to our modern understanding of the alphabet, one of the most important inventions in human history. Beginning with Biblical tales and accounts from antiquity, Dr. Drucker traces the transmission of ancient Greek thinking about the alphabet’s origin and debates about how Moses learned to read. The book moves through the centuries, finishing with contemporary concepts of the letters in alpha-numeric code used for global communication systems. Along the way, we learn about magical and angelic alphabets, antique inscriptions on coins and artifacts, and the comparative tables of scripts that continue through the development of modern fields of archaeology and paleography. This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose doctoral work focused on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Thinking about learning Modern Hebrew, but waiting for the perfect grammar? The Routledge Introductory Course in Modern Hebrew by Giore Etzion is an integrated language course adopting an eclectic approach. The course contains 90 lessons combining authentic texts, grammar explanations, and exercises with audiovisual materials on the companion website with links to Israeli websites, videos, and music.  Tune in as we speak with Giore Etzion about the second edition of his Modern Hebrew course. Giore Etzion has taught Hebrew at Washington University in Saint Louis, University of Michigan, and Hebrew University of Jerusalem. Michael Morales is Professor of Biblical Studies at Greenville Presbyterian Theological Seminary, and the author of The Tabernacle Pre-Figured: Cosmic Mountain Ideology in Genesis and Exodus(Peeters, 2012), Who Shall Ascend the Mountain of the Lord?: A Biblical Theology of Leviticus(IVP Academic, 2015), and Exodus Old and New: A Biblical Theology of Redemption (IVP Academic, 2020). He can be reached at mmorales@gpts.edu Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Spoken by a quarter of the world's population, English is today's lingua franca--its common tongue. The language of business, popular media, and international politics, English has become commodified for its economic value and increasingly detached from any particular nation. This meteoric "rise of English" has many obvious benefits to communication. Tourists can travel abroad with greater ease. Political leaders can directly engage their counterparts. Researchers can collaborate with foreign colleagues. Business interests can flourish in the global economy. But the rise of English has very real downsides at times generating intense legal conflicts. In Europe, imperatives of political integration, job mobility, and university rankings compete with pride in national language and heritage as countries like France attempt to curb its spread. In countries like India, South Africa, Morocco, and Rwanda, it has stratified society along lines of English proficiency and devalued commonly spoken languages. In Anglophone countries like the United States and England, English isolates us from the cultural and economic benefits of speaking other languages. In The Rise of English: Global Politics and the Power of Language (Oxford University Press, 2021), Dr. Rosemary Salomone offers a commanding view of the unprecedented spread of English and the far-reaching effects it has on global and local politics, economics, media, education, and business. From the inner workings of the European Union to China's use of language as "soft power" in Africa, Salomone draws on a wealth of research to tell the complex story of English--and, ultimately, to argue for English not as a force for domination but as a core component of multilingualism and the transcendence of linguistic and cultural borders. This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose doctoral work focused on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Abhishek Avtans talks about the apabhraṃśa, a word that refers to the middle stage of the Indo-Aryan languages, crucial links between ancient languages like Sanskrit, and modern South Asian languages such as Hindi, Bangla, Bhojpuri, Punjabi, Marathi, Nepali, and others. The first mention of apabhraṃśas is in Mahabhasya, a 2nd century BCE text by Patanjali, where the author refers to languages considered deviations from Sanskrit. However, research into apabhraṃśas, for the same reason, has become crucial in dispelling notions of linguistic purity and politics that is dependent on these notions. Abhishek Avtans is a lecturer of Indic language/s at Leiden University in the Netherlands. He loves to work on literature and linguistics of languages spoken in south Asia. He has contributed in making dictionaries of Great Andamanese, Bhojpuri and Brajbhasha. He writes a column Dialectical for the Himal SouthAsian Magazine. He tweets at @avtansa. Image: © 2021 Saronik Bosu (the stanza of verse in the image comes from the text of Bāhubalī rāsa by 13th Century AD Jain poet Shalibhadra Suri, it is an onomatopoeic stanza that describes the activities done by elephants, soldiers and horses.) Music used in promotional material: “Rajasthani Folk Instrumental Music” by Rupayan Sansthan, Jodhpur, from the collection of Shri Komal Kothari Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Guns hold a complex place in American culture. Over 30,000 Americans die each year from gun violence, and guns are intimately connected to issues of public health, as is evident whenever a mass shooting occurs. But guns also play an important role in many Americans’ lives that is not reducible to violence and death—as tools, sporting equipment, and identity markers. They are also central to debates about constitutional rights, as seen in ongoing discussions about the Second Amendment, and they are a continuous source of legislative concern, as apparent in annual ratings of gun-supporting legislators. Even as guns are wrapped up with other crucial areas of concern, they are also fundamentally a rhetorical concern. Guns and gun violence occupy a unique rhetorical space in the United States, one characterized by silent majorities, like most gun owners; vocal minorities, like the firearm industry and gun lobby; and a stalemate that fails to stem the flood of the dead. How Americans talk, deliberate, and fight about guns is vital to how guns are marketed, used, and regulated. A better understanding of the rhetorics of guns and gun violence can help Americans make better arguments about them in the world. However, where guns are concerned, rhetorical studies is not terribly different from American culture more generally. Guns are ever-present and exercise powerful effects, but they are commonly talked about in oblique, unsystematic ways. Rhetoric and Guns (Utah State UP, 2022) advances more direct, systematic engagement in the field and beyond by analyzing rhetoric about guns, guns in rhetoric, and guns as rhetoric, particularly as they relate to specific instances of guns in culture. The authors attempt to understand rhetoric’s relationship to guns by analyzing rhetoric about guns and how they function in and as rhetoric related to specific instances—in media coverage, political speech, marketing, and advertising. Original chapters from scholars in rhetorical studies, communication, education, and related fields elucidate how rhetoric is used to maintain and challenge the deadly status quo of gun violence in the United States and extend rhetoricians’ sustained interest in the fields’ relationships to violence, brutality, and atrocity. Tom Discenna is Professor of Communication at Oakland University whose work examines issues of academic labor and communicative labor more broadly. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

In A Sociolinguistic History of Scotland (Edinburgh University Press, 2020), Dr. Robert McColl Millar presents the first sociolinguistic history of all languages spoken in Scotland. The book includes analyses from across the country including coverage of Gaelic, Scots, Pictish, British, Norn, Immigrant languages and Scottish Standard English. It also covers four case studies dealing with the birth of a dialect or variety: North East Scots, Scottish Standard English, Shetland Scots and Glasgow Scots. In the book, Dr. Robert McColl Millar examines how language has been used in Scotland since the earliest times. While primarily focusing on the histories of the speakers of Scots and Gaelic, and their competition with the encroaching use of (Scottish) Standard English, he also traces the decline and eventual ‘death’ of Pictish, British and Norn. Four case studies illustrate the historical development of North East Scots, Scottish Standard English, Shetland Scots and Glasgow Scots. Immigrant languages are also discussed throughout the book. This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose doctoral work focused on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Listen to this interview of Jo Mackiewicz, Professor of Rhetoric and Professional Communication at Iowa State University and editor of the Journal of Business and Technical Communication. We talk about welds that hold and about sentences that stand. Jo Mackiewicz : "Oh, I'd definitely agree that people can be motivated in what they're learning when they appreciate the art of it. I mean, for instance in welding, you need to put in a certain number of hours in order to have your mind and your body work as one in this technique — you know, you need to become the technique. And that kind of thing doesn't just happen. Your body has to do it over and over and over again for you to become an artist, or in the terms I use in the book, an expert. And those hours that you spend practising in a welding program, or in a writing program for that matter — those hours are all just building up your practice hours, building up your technique, and you keep continuing on towards true expertise." Contact Daniel at writeyourresearch@gmail.com. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

In this episode Kim talks to Adrienne Raphel about crossword puzzles. For lots more about crosswords, check out Adrienne’s book Thinking Inside the Box: Adventures with Crosswords and the Puzzling People Who Can’t Live Without Them (Penguin Random House, 2021) For some of the historical puzzles she mentions in the episode, Adrienne recommends The Curious History of the Crossword: 100 Puzzles from Then and Now by Ben Tausig. If you’re inspired to start doing crosswords and looking for some guidance, she suggests the New York Times guide: “How to Solve The New York Times Crossword.” For more on cryptic crosswords, check out Stephen Sondheim’s article “How to Do a Real Crossword Puzzle.” New York Magazine (April 1968). Also on cryptics, Emily Cox and Henry Rathvon’s book The Random House Guide to Cryptic Crosswords (Random House, 2003) is out of print but very good. And the crossword blog in The Guardian has lots of cryptic crosswords too. Adrienne is a poet, scholar, and lecturer in the Princeton writing program. She has a super cool web site with links to all the other amazing things she’s written! Our cover photo shows the stage set from Puzzles of 1925, a crossword musical! The digital image is from the White Studio Theatrical Photography Collection at the New York Public Library. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Listen to this interview of Julia Molinari, lecturer in professional academic communication at The Open University (UK) and independent researcher. We talk her book What Makes Writing Academic: Rethinking Theory for Practice (Bloomsbury, 2022) and about the things people use academic writing for. Julia Molinari : "We need to ensure that teachers of academic writing have access to scholarship and can do the research that they need to do in order to sensitize themselves to the different ways of conceiving of writing. Because I see scholarship very much as a lever to the change that needs to happen in higher education. Scholarship means, for the teacher of EAP, knowing what has been written about academic writing and knowing that there isn't just one standard form, there isn't just one template that says, 'This is academic. This is not academic.' So, enabling practitioners to do research, to do the scholarship — this is something that requires an institutional commitment: people need to have time built into their contracts, they need to be literally paid to do the scholarship, to be aware of what's at stake when it comes to academic writing." The ebook editions of this book are available open access under a CC BY-NC-ND 4.0 licence on bloomsburycollections.com. Open access was funded by Knowledge Unlatched. Contact Daniel at writeyourresearch@gmail.com. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Should academic scholars trust machine translation for the publication of their academic articles? In this episode, Avi Staiman and Ana Guerberof Arenas discuss how the evolution of machine translation and the most recent developments in machine translation technology. Ana shares her insight on the potential pitfalls of relying on machine translation for unpublished manuscripts as opposed to when getting the 'gist' suffices for understanding the research of others. She also shares the results of her recent study on the advantages of human translation for creative and literary texts. Ana Guerberof Arenas is a Marie Skłodowska Curie Research Fellow at University of Groningen. Her project (CREAMT) looks at the impact of MT on translation creativity and the reader's experience in the context of literary texts. Ana is also a Senior Lecturer in Translation and Multimodal Technologies at University of Surrey (UK) where she is a member of the Centre for Translation Studies. She has worked more than twenty years in the translation/localization industry in roles that ranged from translator to operations manager. She has authored refereed articles and book chapters on MT post-editing productivity, quality and experience; pre-editing and post-editing; reading comprehension of MT output; translator training and creativity and reading experience with different translation modalities. Avi Staiman is the founder and CEO of Academic Language Experts. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

This episode of the Language on the Move Podcast is part of the Life in a New Language series. Life in a New Language is a new book just out from Oxford University Press. Life in a New Language examines the language learning and settlement experiences of 130 migrants to Australia from 34 different countries in Africa, Asia, Europe, and Latin America over a period of 20 years. It’s co-authored by Ingrid Piller, Donna Butorac, Emily Farrell, Loy Lising, Shiva Motaghi Tabari, and Vera Williams Tetteh. In this series, Brynn Quick chats with each of the co-authors about their personal insights and research contributions to the book. Today, Brynn chats with Dr. Vera Williams Tetteh, with a focus on the experiences of African migrants. For additional resources, show notes, and transcripts, go here. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

The Oxford Dictionary of Family Names of Ireland (Oxford UP, 2021) contains explanations of over 3,800 family names, of any origin, that are established in Ireland, both in the Republic and in Northern Ireland. It provides an entry for every family name that has more than 100 bearers in the 1911 Census of Ireland. The entries bring together a variety of sources, medieval to modern, to uncover the histories, contexts, and transformations of surnames in Ireland. Research Assistant Professor of Digital Humanities in the IRIS Center at Southern Illinois University, Edwardsville. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Sabdanugamah (Sanskrit Library, 2021) is the first of two volumes of studies in honor of Professor George Cardona, the preeminent authority on Paninian grammar and the linguistic traditions of India as well as one of the worlds leading scholars of Indo-European linguistics. These studies cover topics in Paninian grammar, other Indian linguistic traditions, issues in Sanskrit morphology and syntax, and theories of verbal cognition. Visit the Sanskrit Library here. The Sanskrit Library offers course here.  Raj Balkaran is a scholar, online educator, and life coach. For information see rajbalkaran.com. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Listen to this interview of Roslyn Petelin, Honorary Associate Professor at the University of Queensland, Australia. We talk about her book How Writing Works: A Field Guide to Effective Writing (Routledge, 2021) writing well and knowing why. Roslyn Petelin : "My book caters for all kinds of writers: student writers, creative writers, technical writers, journalistic writers, corporate writers, all of whom need to be able to write well, write successfully, for either personal or corporate credibility." Contact Daniel at writeyourresearch@gmail.com. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language