Explore every episode of the podcast Life in Australia - زندگی در آسترالیا

You’re probably familiar with the four seasons—Summer, Autumn, Winter, and Spring—but did you know that First Nations people have long recognised many more? Depending on the location, some Indigenous groups observe up to six distinct seasons each year. - شما طبعاً با چهار فصل بهار، تابستان، خزان و زمستان آشنا هستید. اما آیا می‌دانید که مردم ملت‌های اولى يا بومى آستراليا از مدت‌ها به اینسو بعضى از فصل‌های دیگر را می شناسند؟ بعضی از گروه های بومی با در نظر داشت موقعیت شان، هر سال تا شش فصل متمایز را مشاهده می‌کردند.

Country is the term at the heart of Australian Indigenous heritage and continuing practices. The environments we are part of, carry history spanning tens of thousands of years of First Nations presence, culture, language, and connection to all living beings. So, how should architects, government bodies and creative practitioners interact with Indigenous knowledge when designing our urban surroundings? - در آسترالیا، هر مکان و محل دارای تاریخ مشخصی است که دربرگيرندۀ ميهن بومى، فرهنگ و زبان در عرصه ده‌ها هزار سال مى‌باشد. هدف تغییر در حال افزايش در طراحی محیط ساخته شده در اين محلات اينست كه این دانش محلی در محلات زندگی ما را روشن‌تر و واضح‌تر بسازد. در این قسمت ازروزنه اى به آستراليا، متخصصين بومی و غیربومی معلوماتى را درباره ایجاد فضاها و ساختمان‌های که از سیستم‌های دانش بومی و غربی نشأت می‌كنند، به اشتراک می‌گذارند.

Understanding how dental care works in Australia can be crucial for maintaining your health and well-being. Learn how to access dental services, the costs involved, and some essential dental health tips to keep you and your family smile bright. - دانستن نحوه اجرأت در مورد مراقبت از دندان در آسترالیا می‌تواند برای حفظ صحت و رفاه شما بسیار مهم باشد. در این قسمت روزنه‌ای به آسترالیا نحوه دسترسی به خدمات صحت دندان، مخارج مربوطه و چند نکته ضروری برای صحت دندان شما و خانواده تان را بیاموزید.

In Australia, workplace codes of conduct differ from company to company, but some standard unwritten rules are generally followed in most businesses and industries. There are also a few unspoken rules in the Australian workplace that can evolve into a set of social norms. Here is how to navigate and familiarise yourself with these unwritten rules when starting a new job. - در آسترالیا قوانین اجرأت در محل کار از يك شرکت تا شرکت دیگر فرق مى‌كند، اما بعضى از قوانین غيركتبى (نوشته نشده) رایج معمولاً در بیشتر مشاغل و صنایع رعایت می‌شوند. علاوه بر این، چند قانون ناگفته شده نیز در محل کار آسترالیا وجود دارند که می‌توانند به مجموعه‌ای از معيارهای اجتماعی تبدیل شوند. در این قسمت، به اين مى پردازيم كه وقتى كارى را آغاز مى‌كنيد، چگونه مى‌توانيد خود را از این قوانین غيركتبى و نوشته نشده آگاه بسازيد.

Cold weather does not mean a pest-free home. Some pests, like termites, remain active all-year round and winter is peak season for mice and rats preferring your house instead of outdoors. Bed bugs and cockroaches are also on the list of invaders to look out for. Infestations have wide-ranging consequences, including hygiene risks and even home devaluation. Learn how to prevent, identify, and deal with them. - زمستان معمولاً زمانی از سال نیست که مردم درباره بازدیدکنندگان ناخواسته از خانه شان مانند حشرات نگران مى‌باشند. كيك و خسك، موش‌ها و موریانه‌ها بعضى از رایج ترین آن‌ها هستند. مادر كيك‌ها نیز در جمع مهاجمانی اند که باید مراقب آن‌ها باشید. و به یاد داشته باشید، هجوم حشرات می‌تواند عواقب گسترده‌ای داشته باشد، از چیزی مثل یک مزاحمت کوچک گرفته تا کاهش ارزش مال و جايداد تان. در این قسمت از روزنه‌ای به آسترالیا، معلوماتی را در مورد مقابله با هجوم حشرات در داخل خانه بدست آورده می‌توانید.

Understanding and respecting Indigenous knowledge of medicine may be the key to providing more holistic and culturally sensitive care in today's healthcare setting. - درک و احترام کردن به طب سنتی بومی ممکن بینش‌های ارزشمندی را برای افزایش اثربخشی و فراگیرى ترتيبات مراقبت‌های صحى امروز عرضه كند.

Experts say that dealing with bullying behaviours is never easy but always necessary, as the harm caused can impact children for years. To provide up-to-date advice on supporting a child experiencing bullying at school or online, we consult specialists in education, psychology, and cyberbullying response. - کارشناسان می‌گویند که مقابله با سلوک‌ آزار، اذیت و زورگویی آسان نیست؛ اما مهم پنداشته می‌شود، چون آسیب ناشی از آن می‌تواند برای سال‌های متمادی بالای کودکان تأثیر بگذارد. ما از کارشناسان بخش‌هاى تعليم و تربيه، روانشناسی، و پاسخگویی به آزار و زورگویى سایبری خواستيم تا آخرین توصیه‌ها و بینش‌ها را در اين زمينه بيان کنند.

Every day, pedestrians across Australia break the law without knowing it. This can result penalties and occasionally accidents. Stay safe and avoid an unexpected fine by familiarising yourself with some of Australia’s common pedestrian laws. - عابرین پیاده سراسر آسترالیا هر روز بدون این‌که بدانند، قانون شكنى مى‌كنند. این می تواند منجر به جریمه‌ها و گاهی اوقات تصادفات شود. در این قسمت دریچه‌ای به آسترالیا به بررسی اين موضوع مى‌پردازيم كه حین عبور از سرک چگونه محفوظ بمانيم و از جریمه‌های غیرمنتظره اجتناب كنيم و چرا مهم است که با بعضى از قوانین رایج عابرين پیادۀ آسترالیا آشنا شوئید.

Are you familiar with Australia’s legal system? As a federation of six states and two territories, Australia has laws that apply nationally, as well as laws specific to each jurisdiction. Additionally, there are parallel structures of federal and state courts. Learn the basics of how the legal system works, from understanding Australian laws to accessing legal assistance. - آیا با نظام حقوقی آسترالیا آشنا هستید؟ آسترالیا بحيث یک فدراسیون شامل ۶ ایالت و ۲ قلمرو است که هر کدام دارای حكومت، قوه مقننه و سیستم قضایی خاص خود، در کنار ساختارهای فدرالى هستند. برعلاوه این، ساختارهای موازی محاکم فدرالی و ایالتی نیز وجود دارند. در این قسمت روزنه‌ای به آسترالیا، نحوۀ عملکرد این نظام و گزینه‌های موجود برای کمک حقوقی را بیاموزید.

Major regulatory changes in 2024 have brought about restricted access to vaping products in Australia. The crackdown on what is dubbed a “major public health issue” could lead to an increased number of teens seeking support to overcome the nicotine addiction, experts think. Learn about the health risks and ways to help young people in their quitting journey. - دسترسی به محصولات ویپینگ يا سگرت الكترونيك در آسترالیا به طور فزاینده‌ای محدود شده است. ویپینگ به حيث یک "مشكل عمدۀ صحت عامه" دانسته شده و معمول شدن آن در بين نوجوانان به خوبی تثبيت شده است. ترک ويبينگ می‌‌‍تواند برای جوانان مشكل آفرين باشد. در این قسمت روزنه‌اى به آستراليا راه‌های برای حمایت از آن‌ها در وقت ترک اين عمل را بررسی می‌کنیم.

Aggressive driving is a continuum of bad driving behaviours which increase crash risk and can escalate to road rage. People who engage in road rage may be liable for traffic offences in Australia, have their car insurance impacted and most importantly put their lives and those of others at risk. Learn about the expectations around safe, responsible driving and what to do when you or a loved one are involved in a road rage incident. - بی‌ادبی در وقت رانندگى موتر، اكثراً می‌تواند به منازعه در سرك تبدیل شود. ممکن است کسانی‌که در منازعه در سرک دخیل باشند مجبور به پرداخت جریمه شوند، بر بیمه موتر شان تاثیر بگذارد و حتی زندگی شان‌را در خطر بیاندازند. در این قسمت از روزنه‌اى به آستراليا، معيارهای رانندگی مصوون و مسوولانه در آسترالیا را بررسی کرده و خواهید یافت که اگر شما یا یکی از عزیزان‌تان در یک حادثه خشم‌آگین در سرك درگیر شوئید، چه اقداماتی را باید انجام دهید.

Observing the cultural protocols of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples is an important step towards understanding and respecting the First Australians and the land we all live on. - رعایت پروتکل های فرهنگی بومیان آسترالیا و جزیره نشینان تنگۀ تورس گام مهمی در جهت درک کردن و احترام گذارى به مالکان سنتی سرزمینی است که همۀ ما در آن زندگی می کنیم.

Every Australian citizen who is on the electoral roll can be called up for jury service. But what is involved if you get called to be a juror? And what is the role of a jury? - هر شهروند آسترالیایی که در فهرست انتخاباتی درج باشد، می‌تواند برای خدمات هيأت منصفه فراخوانده شود. این خدمات به عنوان وظیفه داورى نیز شناخته می‌شود. اما مسوولیت و نقش هیئت منصفه چیست؟

In Australia, 30 June marks the end of the financial year and the start of tax time. Knowing your obligations and rebates you qualify for, helps avoid financial penalties and mistakes. Learn what to do if you received family support payments, worked from home, are lodging a tax return for the first time, or need free independent advice. - در آسترالیا تاریخ ۳۰ جون پایان سال مالی و آغاز زمان تادیات مالیات است. دانستن تعهدات و تخفیف‌هایی که واجد شرایط آن‌ها هستید، شما را کمک می‌کند تا از جریمه‌ها و اشتباهات مالی جلوگیری کنید. در این‌جا بیاموزید که چگونه می‌توانید اظهارنامه مالیاتی خود را تهیه کرده و برای تصفیه حساب یک‌ساله تان کدام کارها را باید انجام دهید. تمام موارد به شمول پرداخت‌های رفاهی حمایت خانوادگی، ارایه اظهارنامه مالیاتی برای اولین بار و راه‌های مشاوره مستقل و رایگان بیان شده است.

Many common household items such as mobile phones, TVs, computers, chargers, and other electronic devices, including their batteries, contain valuable materials that can be repurposed for new products. Electronic items we no longer use, or need are considered e-waste. Across Australia, there are government-backed programs available that facilitate the safe disposal and recycling of e-waste at no cost. - اکثریت وسایل خانه، مانند تیلیفون مبایل، تلویزیون، کمپیوتر، چارچر و سایر وسایل الکترونیکی، از جمله بتری‌های آن‌ها دارای مواد با ارزشی مانند فلزاتى هستند که در صورت بازیافت يا ريسايكل مناسب، از آن‌ها مجدداً استفاده شده مى‌تواند. وسایل الکترونیک که دیگر از آن‌ها استفاده نمی‌کنیم و یا هم به آن‌ها ضرورت نداریم، زبالۀ الکترونیکی محسوب می‌‌شوند. در سرتاسر آسترالیا، برنامه‌های با حمایت حکومت، وجود دارند که از بین بردن وسایل الکترونیک و بازیافت یا ریسایکل زباله‌های الکترونیکی را بگونۀ مصوون و بدون هیچ مصرفی تسهیل می‌کنند.

Embracing their oral traditions, Aboriginal and Torres Strait Islander peoples have used art as a medium to pass down their cultural stories, spiritual beliefs, and essential knowledge of the land. - مردمان بومی و جزیره ‌نشینان تنگه تورس با پذیرش سنت‌های شفاهی، از هنر به‌عنوان وسیله‌ای برای انتقال داستان‌ها و قصه‌های فرهنگی، باورهای معنوی و دانش اساسی زمین استفاده کرده‌اند.

All parents and carers want to ensure their children travel safely when in a car. In this episode, we explore some of the legal requirements and best practices for child car restraints to ensure that children have the maximum chance of survival in case of a crash. - تمام والدین و مراقبت‌کنندگان خواهان سفر مصوون کودکان خود با موتر هستند. در این بخش، برخی از مقررات قانونی و بهترین روش‌ها برای مصوون بودن چوکی‌های کودکان را بررسی می‌نمائیم، تا اطمینان شود که هنگام حادثۀ ترافیکی، کودکان، چانس زیادی برای بقا را دارند.

Every week, impassioned Australians take to the streets, raising their voices in protest on important issues. Protesting is not an offence, but protesters sometimes test the limits of the law with extreme and antisocial behaviour. The chance of running into trouble depends on where you’re protesting and how you behave. - تقریباً هر هفته آسترالیایی‌ها، با شور و هيجان به جاده‌ها مى برايند و صدای شان را در اعتراض در مورد مسائل مهم بلند می‌کنند. اعتراض و اعتصاب كردن اساساً غیرقانونی نیست، اما معترضان ممکن است گاه‌گاهى با روش‌هاى افراطی یا ضداجتماعی از سرحدات قانون فراتر بروند. اگر دست به اعتراض مى‌زنيد، احتمال اینکه دچار مشکل شوئید، بستگی به این دارد که در چه جائى هستید و چگونه رفتار می‌کنید.

Australia is the driest of all inhabited continents with considerable variation in rainfall, temperature and weather patterns across its different climate zones. Here's why this vast land boasts one of the planet's most unique climates. - آسترالیا خشک ترین قاره از جمع همۀ قاره های مسکونی جهان است که در وضعيت بارندگی، حرارت و الگوهای آب و هوايش در مناطق مختلف اقليمى و از يك سال تا سال ديگر تفاوت قابل ملاحظه اى وجود دارد. آسترالیا از شمال استوایی تا جنوب معتدل‌اش، آب و هوائی بسیار شدیدی به شمول طوفان‌های استوایی، سیلاب‌ها، موج گرما و خشک‌سالی را تجربه می‌کند.

Easter holds great significance for Christians. Yet, for those of different faiths or non-religious backgrounds, it presents a chance to relish a four-day weekend, partake in family and social gatherings, engage in outdoor activities, and attend events where children take centre stage. Here's your essential guide to celebrating Easter in Australia. - ايستر "عید پاک" مهم‌ترین رخصتى در تقویم مسیحی دانسته می‌شود. اما برای اکثر مردم آسترالیا، ايام ايستر، صرف نظر از جنبۀ مذهبى آن، يك رخصتى طولانی آخر هفته، فعالیت‌های خارج از منزل و گردهمایی‌های اجتماعی را همراه دارد. از آنجایی‌که رخصتى مكاتب معمولاً هم‌زمان با اين ايام مى‌باشد، این وقت سال فرصت‌های زیادی را برای اطفال فراهم می‌کند تا در عنعنات و جشن‌های فرهنگی شرکت کنند.

Bankruptcy can be complicated for many people, as it can bring about feelings of financial shame and stigma. However, it may be the only way to alleviate financial distress in some cases. If you struggle to manage your debts, filing for bankruptcy could be an option. - ورشکستگی (افلاس) برای بسیاری مردم احساس شرم و ننگ مالی را باعث مى‌شود، اما اين می‌تواند بهترین اقدام برای تسکین مشکلات مالی باشد. اما اگر متوجه شدید که نمی‌توانید به قرضه‌های‌تان رسيدگى کنید، ممکن است بر درخواست ورشکستگی غور نمائید.

Understanding the diversity within the First Nations of Australia is crucial when engaging with Aboriginal and Torres Strait Islander peoples and building meaningful relationships. - برای تعامل و ایجاد روابط معنی‌دار با مردم بومی و جزیره‌ نشین تنگۀ تورس، درک تنوع موجود میان این مردم از جمله موضوعات حیاتی شمرده می‌شود.

Australia’s First Peoples are the world’s oldest living civilization dating back some 50,000 years. After the European settlement in Australia, the Afghan cameleers were brought to Australia between the 1860s and 1930 to help the continent's settlers trek the outback. In this informative report, we have gathered information about the history of first people and the Afghan Cameleers. - مردمان اولی آستراليا به كهن ترين مدنيت جهان مربوط هستند كه طبق مطالعات اخير در حدود ٥٠ هزار سال قدامت دارند. پس از استقرار اروپایی ها در آسترالیا، در سال ۱۸۶۰ برای نخستین بار گروهی از مردان افغان با شترهای شان وارد آسترالیا شدند. در این گزارش در مورد تاریخ مردمان اولی آسترالیا و ساربانان افغان معلومات گردآوری کرده ایم.

Building a house in Australia is a dream for many, but what are the essential steps to achieving it? While buying an existing home may seem straightforward, the process of purchasing land and constructing your own house requires careful planning and consideration. Here's how you can navigate building your own home in Australia. - ساختن خانه‌اى در آسترالیا یک رویا برای بسیاری مردم است، اما اقدامات اساسی برای برآورده ساختن آن چى اند؟ درحالی‌که خرید یک خانه موجود ممکن ساده به نظر برسد، اما عمليۀ خرید زمین و اعمار خانه، نیاز به برنامه‌ریزی و ملاحظۀ دقیق دارد. نكاتى چند در مورد اين‌كه چگونه می‌توانید براى ساختن خانۀ خود در آسترالیا دست به كار شوئيد، از اين قرار اند.

There are more than 100 types of Australian visas which are categorised in different groups, such as visitor, family, study, work and humanitarian visas. In this informative report, we have gathered information about immigration and visas for Australia. - آسترالیا با اعطای حدود ۱٦٠ هزار ویزه دائمی در هر سال، یکی از بزرگترین برنامه های مهاجرت جهان توسعه یافته را دارد. برای مهاجرت به آسترالیا بیش از ۱۰۰ نوع ویزه وجود دارد که به کتگوری های مختلف دسته بندی شده. به گونه مثال ویزه‌های بشردوستانه، فامیلی، تحصیلی و ویزه های سیاحت. در این گزارش موضوع انواع ویزه‌های آسترالیا را به بحث گرفته ایم.

Australia is an amazing place during warmer months, but you should be aware of hazards such as bushfires, floods, water dangers and heatwaves. In this informative report, we have gathered information about holidays and summer safety in Australia. - آسترالیا در ماه‌های گرم سال مکانی شگفت‌انگیز است، اما باید مواظب خطرهایی چون آتش‌سوزی، سیلاب، آب و امواج گرما باشید. در این گزارش موضوع رخصتی‌های کریسمس و مصئون ماندن در فصل تابستان را به بحث گرفته ایم.

Many Australian women and men are affected by domestic violence. However, multicultural communities often face the biggest challenges in getting help. In this informative report we have gathered information on recognising and stopping domestic violence and abuse of elders. - در آستراليا شماری زیادی از زنان و مردان مورد خشونت خانوادگی قرار می‌گیرند و جوامع مهاجر غير انگليسي زبان اكثراً در دسترسی به كمك با چالشهای بيشتر مواجه می‌شوند. در این گزارش موضوع خشونت خانوادگی و بدرفتاری با بزرگسالان را به بحث گرفته ایم.

The Australian federal system constitutionally divides powers between the Commonwealth or federal government and six states. This episode will explain Australia’s political system and the freedom of religion. - قانون اساسی نظام فدرالی آسترالیا، قدرت را میان حکومت مرکزی (مشترک‌المنافع) و شش ایالت این کشور تقسیم می‌کند. در این گزارش موضوع نظام سیاسی در آسترالیا و آزادی مذهب را به بحث گرفته ایم.

Buying your first car can be an overwhelming experience, especially for new arrivals and young people. This episode will explain how to buy a car, obtain a driver’s licence and drive in Australia. - خرید موتر برای اولین بار یک کار دشوار است، به خصوص برای جوانان و کسانی که تازه وارد آسترالیا شده اند. در این گزارش موضوع خرید موتر، رانندگی با لایسن خارجی و رعایت قوانین ترافیکی در آسترالیا را به بحث گرفته‌ایم.

In Australia, if you earn income from a job, business or investment, then you will be required to pay tax to the Australian government. This episode will explain Australia’s tax system and how you can send money overseas. - اگر شما در آسترالیا از یک شغل، تجارت یا سرمایه گذاری پول بدست می‌آورید، باید به حکومت مالیات بپردازید. در این گزارش چگونگی پرداخت مالیات، فرستادن پول به خارج از آسترالیا و مزايای مالياتی خانوادگی (Family Tax Benefits) را به بحث گرفته ایم.

Moving to a new country could be challenging for everyone, especially for children. However, Australia is a welcoming place, and all children have equal rights to access education, healthcare, and safety. This episode will explain settling your child easily in Australia. - نقل مکان به یک کشور جدید می تواند برای همه، به ویژه برای کودکان چالش برانگیز باشد. اما استرالیا مکانی دلپذیر است و همه کودکان از حقوق برابر برای دسترسی به آموزش، مراقبت های بهداشتی و ایمنی برخوردار هستند. در این گزارش موضوع حقوق و اسکان کودکان در آسترالیا را به بحث گرفته ایم.

Securing employment is an important part of the settlement process in Australia. The new arrivals have the same rights as other Australians when it comes to wages, conditions, and safety. This episode will explain how to get a job and what will be your rights at the workplace. - پیدا کردن کار بخشی مهمی در زندگی افرادی شمرده می‌شوند که تازه وارد آسترالیا می‌شوند. کارگران مهاجر در آسترالیا از همان حقوقی برخوردارند که دیگر آسترالیایی‌ها از آن برخوردار هستند. در این گزارش چگونگی دریافت کار و حقوق کارگران در محل کار را به بحث گرفته ایم.

Settling in Australia can be extremely challenging if you can't speak English and you don’t have relevant skills and qualifications for a job. This episode will explain how you can have access to free English classes and convert your overseas skills and qualifications to get ready for a job in Australia. - زندگی در یک کشور جدید برای افرادی که نمی‌توانند به زبان انگلیسی صحبت کنند یا مهارت‌های کاری کافی ندارند، بسیار چالش‌برانگیز است. در این گزارش چگونگی دسترسی به کلاس‌های رایگان زبان انگلیسی و آماده شدن برای کار در آسترالیا را به بحث گرفته‌ایم.

For new arrivals, securing accommodation is an integral part of the settlement process. This episode will explain how you can rent or buy a house and what rights you are entitled to as a tenant in Australia. - برای افرادی که تازه وارد آسترالیا می‌شوند، پیدا کردن مسکن بخش مهمی از روند اسکان مجدد است. در این گزارش نحوه کرایه/اجاره گرفتن یا خریدن خانه در آسترالیا و همچنین حقوق شما به عنوان کرایه‌نشین را توضیح داده‌ایم.

Did you know that one in five children is at risk of dying from a disease that is now preventable through vaccination? Australia’s vaccination program helps to prevent severe outcomes from many childhood infections. To access family support payments—and in some states, childcare services—your child must be fully immunised according to the national schedule. - آیا می‌دانستید که از هر ۵ کودک یک تن آن‌ها در معرض خطر مرگ ناشی از مریضی‌ است که اکنون از طریق واکسین کردن قابل وقایه است؟ برنامه‌های واکسیناسیون آسترالیا ايجاب مى‌كنند كه کودکان در مطابقت با برنامه ملی بصورت كامل واکسین شوند تا واجد شرایط دريافت تأديات حمایت خانواده یا دست‌رسی به مراقبت از اطفال گردند.

Creating a bank account and obtaining a tax file number are some of the first steps that new arrivals need to take to settle in Australia. As a consumer, you also have certain rights in Australia and need to be protected from online fraud. Listen to the details in Dari. - باز کردن حساب بانکی و اخذ شماره شناسه مالیاتی یکی از اولین اقداماتی است که افراد تازه‌وارد به آسترالیا انجام می‌دهند. به عنوان یک مصرف‌کننده، شما حقوق خاصی در آسترالیا دارید و باید مراقب کلاهبرداری‌های اینترنتی نیز باشید. در این گزارش، نکات مهم در مورد این موضوعات را به بحث گرفته‌ایم.

Are you seeking a truly impactful Australian travel experience? Whether you’re seeking wilderness, food, art or luxury, there are plenty of First Nations tourism adventure that you can explore, led by someone with 65,000 years of connection to this land. Not only will you deepen your experience, but you’ll help drive cultural and economic opportunities for First Nations communities. - آیا خواهان یک تجربه واقعاً اثر گذار از سفرى در آسترالیا هستید؟ اگر در جستجوى طبیعت صحرائى، غذا، هنر یا تجمل هستيد؛ گشت‌و‌گذار سياحتى فراوان ملل اولى وجود دارند که می‌توانید آن‌ها را به رهنمائى شخصی با ارتباط ۶۵ هزار ساله با این سرزمین کشف کنید. با اين‌كار نه تنها تجربه تان را عمیق‌تر می‌سازيد، بلکه به ایجاد فرصت‌های فرهنگی و اقتصادی برای جوامع ملل اولى نيز کمک خواهید کرد.

For first-time borrowers, the home loan application process can feel overwhelming. Learn the basics around interest rates, the application process and government support you may be eligible for in Australia. - کسانی‌که برای اولین بار قرضه خانه می‌گیرند، درخواست قرضه می‌تواند برای‌شان طاقت‌فرسا باشد. در این بخش روزنه‌ای به آسترالیا در بارۀ اصول ابتدایی نرخ سود، طی‌مراحل درخواست قرضه و حمایت‌های حکومتی که ممکن است واجد شرایط آن باشید، بیاموزید.

Australia's warm climate offers an abundant supply of solar energy year-round, making solar power an increasingly significant contributor to the nation's electricity supply. Learn what the requirements are for installing solar power systems in your home. - آب و هوای گرم آسترالیا منبع غنى‌اى از انرژی آفتابى را در طول سال فراهم می‌کند و انرژی آفتابى را به یک سهم گيرنده رو به افزايش در تأمین برق این کشور در سال‌های اخیر تبدیل کرده است. در این قسمت از روزنه‌ای به آسترالیا بیاموزید که شرایط نصب پنل‌های انرژی آفتابی چه است؟

Shared housing is becoming increasingly popular in Australia, as more people look to reduce rental costs. So, what key factors should you consider when searching for shared accommodation, and how can you avoid potential scams? - در آسترالیا خانه‌هاى مشترک به صورت روزافزون جلب توجه مى‌كنند، چون مردم بیشتری مى‌خواهند برای صرفه‌جویی در مخارج كرايه، در خانه مشترك با دیگران بسر ببرند. بناءً هنگام تصمیم‌گیری در اين مورد کدام عوامل اساسى را باید در نظر بگیرید و چگونه می‌توانید از فريب‌كارى های احتمالی جلوگیری کنید؟

Astronomical knowledge of celestial objects influences and informs the life and law of First Nations people. - دانش نجومی اجرام آسمانی بر زندگی و قانون مردم ملل اول تأثیر گذاشته و به آن‌ها آگاهى می‌بخشد.

Cricket is immensely popular in Australia, and it has long been part of Australian culture, especially during the summer months. It brings families and communities together during the holidays. Learn the basics of the game and about the different formats, from the traditional Test matches to the fast-paced T20 games. Whether you are already a cricket fanatic, or new to the game, we’ll guide you through the most popular tournaments so you can also get excited and take part in the cricket season in Australia. - ورزش کرکت در آسترالیا بسیار مشهور است و از مدت ها به اینسو، بخصوص در ماه‌های تابستان، بخشی از فرهنگ آسترالیا بوده است. این ورزش خانواده‌ها و جوامع را در جریان رخصتی‌ها با هم یکجا مى سازد. در این قسمت دربارۀ اساسات اين بازی و در مورد انواع مختلف آن، از مسابقات سنتی تست تا بازی‌های سریع بيست آوورۀ T20 توضيحات داده خواهد شد. چه شما از سابق یک هواخواه کرکت باشید، یا تازه به اين بازی علاقمند شده ايد، ما در اين بخش در باره محبوب‌ترین تورنمنت‌ها معلومات خواهيم داد تا شما هم به هیجان بيائيد و از فصل کریکت در آسترالیا لذت برده و بخشی از آن باشید.

Regular veterinary visits play an important role in keeping your pet healthy and happy. Find out what to expect at a veterinary clinic in Australia, from routine check-ups and vaccinations to advice on caring for your pet’s wellbeing. - اگر حیوان خانگی دارید، بردن منظم آن‌ها به نزد وترنر یا داکتر حیوانات برای حفظ صحت، سلامت و مصوونیت حیوان شما امر لازمی شمرده می‌شود. در این بخش "روزنه‌ای به آسترالیا" شما درباره آنچه که باید هنگام بازدید از کلینیک حیوانات در آسترالیا انتظار داشته باشید، از جمله معاینات منظم، مراقبت‌های عاجل و نحوه آمادگی برای وقت ملاقات خود، آگاهی حاصل خواهید کرد.

Drivers across Australia are paying more at the bowser as fuel prices remain unstable. So does it make sense to go for cheaper petrol options when filling up? The answer depends largely on your engine requirements, as not every fuel works for every vehicle. - با تداوم بی‌ثباتی در قیمت مواد سوخت، رانندگان در سراسر آسترالیا پول بیشتری را در تانک‌های تیل پرداخت می‌کنند. بنابراین، آیا انتخاب گزینه‌های ارزان‌تر پطرول منطقی است؟ پاسخ این سوال تا حد زیادی به نیازمندی‌های انجن موتر شما بستگی دارد؛ چون هر نوع مواد سوخت برای هر واسطهٔ نقلیه مناسب نیست.

Financial planning can feel stressful for any parent. When it comes to saving for your child’s future, knowing your options helps make informed decisions. And teaching your kid healthy money habits can be part of the process. - برنامه‌ریزی مالی برای هر پدر و مادر یک موضوع مملو از استرس بوده می‌تواند. هنگامی‌که نوبت به پس‌انداز برای آینده فرزندتان می‌رسد، دانستن گزینه‌های موجود به شما کمک می‌کند تا تصامیم آگاهانه بگیرید. در عین حال آموزش و تمرین عادات‌ درست مالی به کودکان می‌تواند بخشی از همین روند باشد.

Many newly arrived migrants in Australia seek relationships not only for romance but to regain a sense of belonging. Separation from loved ones often drives this need for connection. This episode explores how dating in Australia differs from more collectivist cultures and how newcomers can find partners. From social events and dating apps to professional matchmaking, it highlights how migrants can build confidence, connection, and safety as they find love in a new country. - اکثر پناهندگان و مهاجرین تازه وارد به آسترالیا تنها در پی روابط عاشقانه نیستند؛ بلکه می‌خواهند دوباره احساس تعلق را بدست آورند. جدایی از خانواده و دوستان؛ معمولاً ضرورت برقراری ارتباط را در میان مردم تقویت می‌کند. در این قسمت روزنه‌ای به آسترالیا چگونگی قرار ملاقات، تفاوت آن با فرهنگ‌های جمع‌گرا و این‌که تازه‌واردان چگونه می‌توانند شریک زندگی خود را پیدا کنند، بررسی می‌شود. هم‌چنان به معرفی برنامه‌های اجتماعی، اپلیکیشن‌های دوست‌یابی و خدمات مسلکی معرفی زوج‌ها پرداخته می‌شود؛ تا افراد تازه‌وارد در مسیر یافتن عشق و معاشقه در کشور جدید، اعتماد به نفس، ارتباط و امنیت را در وجود خود تقویت کنند.

Thinking of going fishing in Australia? Make sure you are familiar with local regulations, including licensing systems, closed seasons, size limits, permitted gear, and protected species. - آیا می‌دانید که از هر پنج کلان‌سال در آسترالیا، یک تن هر سال برای ماهیگیری می‌رود؟ ماهیگیری، چه در کنار دریا باشد یا در ساحل و یا از سر قایق، صرف یک سرگرمی نیست، بلکه بخشی از فرهنگ این کشور است. اما چیزی که اکثر تازه واردان نمی‌دانند این است که ماهیگیری در آسترالیا قوانین خاص خود را دارد، و رعایت آن‌ها بسیار مهم است.

Australia is home to the world’s oldest living cultures, yet remains one of the few countries without a national treaty recognising its First Peoples. This means there has never been a broad agreement about sharing the land, resources, or decision-making power - a gap many see as unfinished business. Find out what treaty really means — how it differs from land rights and native title, and why it matters. - آسترالیا سرزمین مردم بومی ابوریجینل و ساکنین جزایر تنگه تورس است که کهن‌ترین فرهنگ‌های پیوسته جهان را در خود جای داده است. اما بر خلاف بعضی از کشورهای دیگر، آسترالیا هیچ پیمان ملی ندارد که مردم بومی (ملت‌های اولی) این سرزمین و حقوق آنان را به رسمیت بشناسد. در این بخش "روزنه‌ای به آسترالیا" توضیح داده می‌شود که پیمان چیست، چرا برای بسیاری از مردم بومی ابوریجینل و ساکنین جزایر تنگه تورس اهمیت دارد و اکنون در سرتاسر آسترالیا چه اتفاقاتی در این زمینه رخ می دهند.

Each time you donate blood, you can save up to three lives. In Australia, we rely on strangers to donate blood voluntarily, so it’s a truly generous and selfless act. This ensures that it’s free when you need it—but it also means we need people from all backgrounds to donate whenever they can. Here’s how you can help boost Australia’s precious blood supply. - اهدای خون صرف یک بار می‌تواند تا سه نفر را نجات دهد. این یادآوری نیرومندی است که یک اقدام ساده سخاوت‌مندانه می‌تواند همه چیز برای شخص دیگری باشد. نکته جالب اینجاست که خون رایگان اهداء و رایگان گرفته می‌شود. هیچ‌کس هنگام نیاز مجبور به پرداخت پول برای دریافت خون نیست؛ اما این بدان معناست که ما به مشارکت مردم عادی از تمام اقشار جامعه متکی هستیم تا هر وقتی‌که بتوانند خون اهداء کنند.

There’s no better way to experience Australia than hitting the road. Between the wide-open landscapes, country bakery pies, and unexpected wildlife, a road trip lets you take in the country at your own pace. But even if you’ve driven overseas, Australia comes with its own set of challenges, especially when you venture off the beaten path. - هیچ طریقه بهتر از سفر با موتر در شاهراه‌ها برای تجربه واقعی آسترالیا وجود ندارد. بجای آن‌که صرف با پرواز به مقصد برسید، سفرها در سرک‌ها میان مناظر وسیع، خوراکه های پای (Pie) تازه از نانوایی‌های شهرک‌ها و دیدن حیوانات وحشی غیرمنتظره، فرصتی عمیق‌تر برای شناخت این کشور فراهم می‌کنند. اما حتی اگر در جاهای دیگر هم با موتر سفر کرده باشید، آسترالیا چالش‌های خاص خودش را دارد. در این بخش "روزنه‌ای به آسترالیا" در مورد این‌که چگونه می‌توانید برای سفر آماده شوئید، ایمن بمانید و بیشترین لذت را از مسیر ببرید، معلوماتی ارائه می شود.