Explore every episode of the podcast Life in Australia - زندگی در آسترالیا

Regular veterinary visits play an important role in keeping your pet healthy and happy. Find out what to expect at a veterinary clinic in Australia, from routine check-ups and vaccinations to advice on caring for your pet’s wellbeing. - اگر حیوان خانگی دارید، بردن منظم آن‌ها به نزد وترنر یا داکتر حیوانات برای حفظ صحت، سلامت و مصوونیت حیوان شما امر لازمی شمرده می‌شود. در این بخش "روزنه‌ای به آسترالیا" شما درباره آنچه که باید هنگام بازدید از کلینیک حیوانات در آسترالیا انتظار داشته باشید، از جمله معاینات منظم، مراقبت‌های عاجل و نحوه آمادگی برای وقت ملاقات خود، آگاهی حاصل خواهید کرد.

Drivers across Australia are paying more at the bowser as fuel prices remain unstable. So does it make sense to go for cheaper petrol options when filling up? The answer depends largely on your engine requirements, as not every fuel works for every vehicle. - با تداوم بی‌ثباتی در قیمت مواد سوخت، رانندگان در سراسر آسترالیا پول بیشتری را در تانک‌های تیل پرداخت می‌کنند. بنابراین، آیا انتخاب گزینه‌های ارزان‌تر پطرول منطقی است؟ پاسخ این سوال تا حد زیادی به نیازمندی‌های انجن موتر شما بستگی دارد؛ چون هر نوع مواد سوخت برای هر واسطهٔ نقلیه مناسب نیست.

Australia's petrol and diesel prices remain under pressure. The RBA’s decision to hike the cash rate this month is adding to the financial strain facing many households. We look at some free and independent support services that are available to help people manage financial stress. - با گذشت سه ماه از جنگ امریکا و اسرائیل علیه ایران، قیمت‌های پرچون پطرول و دیزل در آسترالیا همچنان تحت فشار قرار داشته و سیر صعودی را طی می‌کند. برای اکثر خانواده‌های آسترالیایی، این فشار پس از تصمیم بانک مرکزی مبنی بر افزایش نرخ سود در این ماه، دو برابر شده است. مردم در حالی مبالغ بیشتری را در تانک‌های تیل می‌پردازند که هم‌زمان با افزایش قیمت مواد خوراکی، کرایه خانه‌ها، قروض بانکی و سایر ضروریات زندگی نیز دست‌‌و‌پنجه نرم می‌کنند. در این قسمت از "روزنه‌ای به آسترالیا" که بر مواد سوخت تمرکز دارد، ما به بررسی خدمات رایگان و مستقلی می‌پردازیم که برای کمک به مردم در مدیریت استرس و دشواری‌های مالی در دسترس هستند.

Workplace discrimination, gender-based violence and financial inequality—these are just some of the reasons why women need dedicated legal services. You don’t have to navigate the legal system alone. In Australia, free legal services exist to advocate for vulnerable women in ways that are safe, confidential and culturally appropriate. - تبعیض در محیط کاری، خشونت بر اساس جنسیت و نابرابری مالی؛ این‌ها تنها برخی از دلایلی هستند که زنان به خدمات حقوقی اختصاصی نیاز دارند. شما مجبور نیستید به‌ تنهایی مسایل قانونی را بدانید. در آسترالیا، خدمات حقوقی رایگان وجود دارد که برای حمایت از زنان آسیب‌پذیر به شیوه‌ای محفوظ‌تر و مناسب با فرهنگ آنان فعالیت می‌کند. در این بخش از "روزنه‌ای به آسترالیا" در مورد خدمات حقوقی برای زنان آسیب‌پذیر معلومات ارائه می‌کنیم.

January 26 is one of the most debated dates in Australia’s history. Often described as the nation’s birthday, the day marks neither the formal founding of the colony nor the creation of the Commonwealth. Instead, it reflects a layered history shaped by colonisation, political decisions, and ongoing First Nations resistance. Understanding what actually happened on January 26 reveals why the date is experienced so differently across the country. - جنوری یکی از بحث‌برانگیزترین روزها در تاریخ آسترالیا است. این روز که اکثراً بحیث زادروز ملت آسترالیا نیز توصیف می‌شود، نه زمان تأسیس رسمی مستعمره است و نه زمان ایجاد دولت فدرالی و مشترک‌المنافع؛ بلکه این روز بازتاب‌دهنده یک تاریخ چندلایه است که توسط استعمار، تصامیم سیاسی و مقاومت مداوم مردمان ملل اول شکل گرفته است. درک آنچه واقعاً در ۲۶ جنوری رخ داده، برملا می‌سازد که چرا نگاه به این تاریخ در سراسر کشور تا این حد متفاوت است.

Australia is known as the allergy capital of the world. Our diverse population also means that we express our religious beliefs, ethics, health and personal choices through the food we eat. We called on some experts to help us navigate all the labelling, certifications and resources that can inform our food choices. - آسترالیا به 'پایتخت الرژی جهان' معروف است. تنوع نفوس این کشور همچنین به این معناست که ما باورهای مذهبی، اصول اخلاقی، نیازهای سلامتی و انتخاب‌های شخصی خود را از طریق غذایی که می‌خوریم بروز می‌دهیم. در این قسمت از سلسله گزارش‌های روزنه‌ای به آسترالیا، راهنمایی‌های کارشناسان در مورد درک بهتر برچسب‌ها، گواهی‌ها و منابع غذایی می‌شنویم تا بتوانیم انتخاب‌های غذایی آگاهانه داشته باشیم.

Connecting with Indigenous Australia can be daunting for a newcomer to the country. So, where do you start? We asked Yawuru woman Shannan Dodson, CEO of the Healing Foundation, about simple ways to engage with First Nations issues and people within your local community. - تأمین ارتباط با مردمان بومی آسترالیا می‌تواند برای افراد تازه‌وار دشوار باشد. پس از کجا باید شروع کرد؟ ما از شنان دادسن زنی از قبیله یاورو و مدیر عامل Healing Foundation یا بنیاد شفا، در باره راه‌های ساده برای مشارکت در مسایل و ارتباط با مردمان ملل اول در جامعه محلی پرسیده‌ایم.

Australia is restricting access to social media accounts for under-16s, and many families are wondering what it means in practice. While the rules place responsibility on tech platforms rather than young people or their parents, the changes may still create stress for teens who rely on social media to stay connected. Find out how the ban will work, why connection still matters, and how experts suggest supporting young people through the transition. - ممنوعیت استفاده نوجوانان از رسانه‌های اجتماعی در آسترالیا به‌زودی آغاز می‌شود، اما هنوز هم سردرگمی زیادی درباره نحوه اجرای این ممنوعیت وجود دارد. جزئیات همچنان در حال تغییر است، اما یک نکته روشن است؛ این‌که خانواده‌ها نقش مرکزی را در کمک به اطفال شان در سازش با شرایط نو دارند. پس چگونه می‌توان با نوجوانان درباره این تغییرات صحبت کرد و با آن‌ها درباره حفظ ارتباط با همسالان‌شان گفتگوهای سالم انجام داد؟ در این قسمت "روزنه‌ای به آسترالیا" در باره تغییرات پیشرو و توصیه‌های کارشناسان برای کمک به اطفال بخاطر آماده شدن شان برای این تغییرات صحبت می کنیم.

You’ve received an invitation that reads “Dress code: Cocktail attire”. What is this ‘code’? And more importantly, what will you wear? In this episode, we demystify the most common dress codes so that you can feel comfortable at any event. - شما دعوتنامه‌ای دریافت کرده‌اید که در آن نوشته شده است: "Dress code: Cocktail attire" این "کود یا مقرره" چیست؟ و مهم‌تر از همه، چه لباسی باید بپوشید؟ در این بخش "روزنه‌ای به آسترالیا" متداول‌ترین کودهای لباس را که در هر مراسمی در آن احساس راحتی کرده بتوانید، برملا کنیم.

Australia is known around the world for its rich and diverse First Nations cultures. But when it comes to native title and land rights, you might still wonder what they actually mean. Discover what native title means in Australia, how it began with the Mabo Case, what the Native Title Act does, and why it matters for all Australians. - آسترالیا در سراسر جهان به داشتن بومیانی با فرهنگ‌های غنی و متنوع معروف است. اما وقتی صحبت از 'حق مالکیت بومی' (native title) و 'حقوق زمین' (land rights) می‌شود، شاید هنوز بپرسید که این‌ها به چه معنا هستند. این قسمت "روزنه‌ای به آسترالیا" دربارهٔ 'حق مالکیت بومی' است. در این‌جا توضیح می‌دهیم 'حق مالکیت بومی' چیست، چه گذشته‌ای دارد و فرقش با حقوق زمین چیست.

Financial planning can feel stressful for any parent. When it comes to saving for your child’s future, knowing your options helps make informed decisions. And teaching your kid healthy money habits can be part of the process. - برنامه‌ریزی مالی برای هر پدر و مادر یک موضوع مملو از استرس بوده می‌تواند. هنگامی‌که نوبت به پس‌انداز برای آینده فرزندتان می‌رسد، دانستن گزینه‌های موجود به شما کمک می‌کند تا تصامیم آگاهانه بگیرید. در عین حال آموزش و تمرین عادات‌ درست مالی به کودکان می‌تواند بخشی از همین روند باشد.

Many newly arrived migrants in Australia seek relationships not only for romance but to regain a sense of belonging. Separation from loved ones often drives this need for connection. This episode explores how dating in Australia differs from more collectivist cultures and how newcomers can find partners. From social events and dating apps to professional matchmaking, it highlights how migrants can build confidence, connection, and safety as they find love in a new country. - اکثر پناهندگان و مهاجرین تازه وارد به آسترالیا تنها در پی روابط عاشقانه نیستند؛ بلکه می‌خواهند دوباره احساس تعلق را بدست آورند. جدایی از خانواده و دوستان؛ معمولاً ضرورت برقراری ارتباط را در میان مردم تقویت می‌کند. در این قسمت روزنه‌ای به آسترالیا چگونگی قرار ملاقات، تفاوت آن با فرهنگ‌های جمع‌گرا و این‌که تازه‌واردان چگونه می‌توانند شریک زندگی خود را پیدا کنند، بررسی می‌شود. هم‌چنان به معرفی برنامه‌های اجتماعی، اپلیکیشن‌های دوست‌یابی و خدمات مسلکی معرفی زوج‌ها پرداخته می‌شود؛ تا افراد تازه‌وارد در مسیر یافتن عشق و معاشقه در کشور جدید، اعتماد به نفس، ارتباط و امنیت را در وجود خود تقویت کنند.

Thinking of going fishing in Australia? Make sure you are familiar with local regulations, including licensing systems, closed seasons, size limits, permitted gear, and protected species. - آیا می‌دانید که از هر پنج کلان‌سال در آسترالیا، یک تن هر سال برای ماهیگیری می‌رود؟ ماهیگیری، چه در کنار دریا باشد یا در ساحل و یا از سر قایق، صرف یک سرگرمی نیست، بلکه بخشی از فرهنگ این کشور است. اما چیزی که اکثر تازه واردان نمی‌دانند این است که ماهیگیری در آسترالیا قوانین خاص خود را دارد، و رعایت آن‌ها بسیار مهم است.

Australia is home to the world’s oldest living cultures, yet remains one of the few countries without a national treaty recognising its First Peoples. This means there has never been a broad agreement about sharing the land, resources, or decision-making power - a gap many see as unfinished business. Find out what treaty really means — how it differs from land rights and native title, and why it matters. - آسترالیا سرزمین مردم بومی ابوریجینل و ساکنین جزایر تنگه تورس است که کهن‌ترین فرهنگ‌های پیوسته جهان را در خود جای داده است. اما بر خلاف بعضی از کشورهای دیگر، آسترالیا هیچ پیمان ملی ندارد که مردم بومی (ملت‌های اولی) این سرزمین و حقوق آنان را به رسمیت بشناسد. در این بخش "روزنه‌ای به آسترالیا" توضیح داده می‌شود که پیمان چیست، چرا برای بسیاری از مردم بومی ابوریجینل و ساکنین جزایر تنگه تورس اهمیت دارد و اکنون در سرتاسر آسترالیا چه اتفاقاتی در این زمینه رخ می دهند.

Each time you donate blood, you can save up to three lives. In Australia, we rely on strangers to donate blood voluntarily, so it’s a truly generous and selfless act. This ensures that it’s free when you need it—but it also means we need people from all backgrounds to donate whenever they can. Here’s how you can help boost Australia’s precious blood supply. - اهدای خون صرف یک بار می‌تواند تا سه نفر را نجات دهد. این یادآوری نیرومندی است که یک اقدام ساده سخاوت‌مندانه می‌تواند همه چیز برای شخص دیگری باشد. نکته جالب اینجاست که خون رایگان اهداء و رایگان گرفته می‌شود. هیچ‌کس هنگام نیاز مجبور به پرداخت پول برای دریافت خون نیست؛ اما این بدان معناست که ما به مشارکت مردم عادی از تمام اقشار جامعه متکی هستیم تا هر وقتی‌که بتوانند خون اهداء کنند.

There’s no better way to experience Australia than hitting the road. Between the wide-open landscapes, country bakery pies, and unexpected wildlife, a road trip lets you take in the country at your own pace. But even if you’ve driven overseas, Australia comes with its own set of challenges, especially when you venture off the beaten path. - هیچ طریقه بهتر از سفر با موتر در شاهراه‌ها برای تجربه واقعی آسترالیا وجود ندارد. بجای آن‌که صرف با پرواز به مقصد برسید، سفرها در سرک‌ها میان مناظر وسیع، خوراکه های پای (Pie) تازه از نانوایی‌های شهرک‌ها و دیدن حیوانات وحشی غیرمنتظره، فرصتی عمیق‌تر برای شناخت این کشور فراهم می‌کنند. اما حتی اگر در جاهای دیگر هم با موتر سفر کرده باشید، آسترالیا چالش‌های خاص خودش را دارد. در این بخش "روزنه‌ای به آسترالیا" در مورد این‌که چگونه می‌توانید برای سفر آماده شوئید، ایمن بمانید و بیشترین لذت را از مسیر ببرید، معلوماتی ارائه می شود.

From the soccer field to the athletics track, Australia’s Indigenous sportspeople connect cultures and communities whilst contributing to our national identity. Taking inspiration from those before them, their athletic prowess leaves an indelible mark on our nation. Sport’s ability to foster inclusion, equality and the opportunity for greatness has seen Indigenous Australian sportspeople ingrained in the national psyche, whilst inspiring others to represent Australia in sport. - از میدان فوتبال تا میادین دووش؛ ورزشکاران بومی آسترالیا با پیوند دادن فرهنگ‌ها و جوامع، سهم بزرگی در شکل‌دهی هویت ملی ما دارند. نتایج موفقیت‌های ورزشی کسانی‌که قبل از ما بودند و رهبری آن‌ها، تأثیرات ماندگار براین کشور بجای گداشته است. ورزش نقش ارزنده‌ای در تقویه برابری و ایجاد فرصت‌ها برای ورزشکاران ملل اول داشته تا آن جایی‌که اکنون نسل‌ها بعدی را به تلاش برای پیروز بودن و نمایندگی افتخارآمیزآسترالیا تشویق می‌کنند.

Choosing to legally change your name is a significant life decision that reflects your personal circumstances. Each year, tens of thousands of Australians lodge an application through the Registry of Births, Deaths & Marriages. If you’re considering a change of name, this episode takes you through the process. - اقدام براى تغییر قانونی نام، تصمیم مهمی در زندگی است که شرایط شخصی شما را بازتاب می‌دهد. حيرت‌آور است که هر سال ده‌ها هزار آسترالیایی این کار را از طریق اداره ثبت تولدات، وفيات و ازدواج‌ها انجام می دهند. اگر در نظر دارید نام یا نام خانوادگی خود را تغییر دهید، این معلومات شما را در روند انجام این کار راهنمایی می‌کند.

Cervical cancer is preventable, but only if you catch it early. Cultural and personal barriers have often meant that women avoid cervical cancer testing. But now with the help of a world-leading test, Australia is aiming to eliminate cervical cancer by 2035. The test is a safe and culturally sensitive option for women from all backgrounds. Best of all it could save your life—or that of someone close to you. - سرطان دهانه رحم قابل جلوگيرى است، اما تنها اگر زود تشخیص داده شود. موانع فرهنگی و شخصی اكثراً باعث مى شود كه زنان در انجام آزمایش دهانه رحم تأخیر کنند. اما آسترالیا اكنون با کمک یک آزمایش جهانى پیشرفته تصمیم دارد تا سال ۲۰۳۵ سرطان دهانه رحم را ریشه‌کن کند. در این قسمت "روزنه‌ای به آسترالیا" در اين مورد صحبت مى كنيم که این آزمایش چگونه یک گزینه مصوون و حساس به فرهنگ‌های مختلف برای زنان دارى هرگونه پيشينه‌اى است. بهترین مزيت آن این است که ممکن جان شما را نجات دهد.

A forced marriage occurs when one or both individuals do not consent freely, often due to threats, coercion, deception, or if they are under 16 or those with mental incapacities. No matter how long you've been living here, it's vital to know: You have the right to choose who you marry.  In this episode, we'll explore the difference between arranged and forced marriage and where you can turn for help if you or someone you know is affected.  - ازدواج اجباری زمانی واقع می‌شود که یکی از طرفین و یا هم هر دو طرف بدون رضایت آزادانه مجبور به ازدواج شوند. اجبار می‌تواند در نتیجه تهدید، فشار، فریب یا به ‌دلیل عمر کمتر از ۱۶ سال و یا داشتن مشکلات روانی و ذهنی باشد. مهم نیست چه مدت در این کشور زندگی کرده‌اید؛ اما مهم است تا بدانید که شما حق دارید خودتان انتخاب کنید با چه کسی ازدواج کنید. در این قسمت روزنه‌ای به آسترالیا به تفاوت میان ازدواج ترتیب‌شده (Arranged Marriage) و ازدواج اجباری پرداخته می‌شود و همچنان راه‌های معرفی خواهد شد که در صورت روبرو شدن شما یا اطرافیان‌تان با چنین وضعیتی، بتوانید کمک دریافت کنید.

You may hear the protest chant, “what do we want? Land rights!” —but what does it really mean? Land is at the heart of Aboriginal and Torres Strait Islander identity, culture, and wellbeing. Known as “Country,” it includes land, waterways, skies, and all living things. In this episode of Australia Explained, we explore Indigenous land rights—what they involve, which land is covered, who can make claims, and the impact on First Nations communities. - شاید بارها شعار اعتراضی "چه می‌خواهیم؟ حقوق ارضی!" را شنیده باشید. اما معنای این شعار چیست؟ زمین در قلب هویت، فرهنگ و رفاه مردمان بومی آسترالیا و جزیره‌نشینان تنگه تور‌س قرار دارد. آنچه بومیان آن را سرزمین می‌نامند؛ تنها زمین نیست، بلکه آب‌راه‌ها، آسمان و همه موجودات زنده را نیز در بر می‌گیرد. در این قسمت روزنه‌ای به آسترالیا، به حقوق ارضی بومیان می‌پردازیم. این حقوق شامل چه می‌شود، کدام زمین‌ها را در بر می‌گیرد، کی‌ها می‌توانند ادعا کنند و چه تأثیری بر جوامع بومی دارد؟

Bringing a pet into your home can fill it with joy and companionship – but it also comes with important responsibilities. In Australia, new pet owners need to be aware of legal requirements, along with essential tips for training and caring for their animals. - حیوانات خانگی بخش دوست داشتنى در زندگی اکثر آسترالیایی‌ها هستند و تقریباً دو سوم خانواده‌ها با یک حیوان خانگی در خانه ‌شان زندگی می‌کنند. اما اگر تا حالا در آسترالیا حیوان خانگی نداشته ‌اید، ممکن بعضى نکات مهم را به ‌راحتی نادیده بگیرید. در اين قسمت "روزنه‌ای به آسترالیا" مواردی از مسوولیت‌های قانونی گرفته تا مراقبت‌‌های روزمره که هر صاحب جدید حیوان خانگی در آسترالیا باید آن‌ها را بداند، بررسی می‌‌شوند.

Access to safe drinking water is essential, and Australia’s often harsh environment means that our drinking water supplies are especially precious. With differences in the availability and quality of drinking water across the country, how do we know if it’s safe to drink? In this episode we get water experts to answer this question and more.   - دسترسی به آب آشامیدنی مصوون مهم و حياتى است و محیط زيست عموماً سخت و دشوار آسترالیا به اين را واضح مى‌سارد که منابع آب آشامیدنی ما از ارزش خاصى برخوردار است. آب آشامیدنی ما تصفیه و نظارت می‌شود تا اطمینان حاصل گردد که با معیار های صحت و مصوونيت مطابقت داشته باشد. اما با در نظر داشت این‌که آب از چه منبعى حاصل مى‌شود، و همچنان اثرات محیطی و وضعیت لوله‌های آب و تأسیسات محلى تصفیه، تفاوت‌هاى در موجودیت و کیفیت آب آشامیدنی در سراسر آسترالیا وجود دارد. در این قسمت "روزنه‌ای به آسترالیا" به این پرسش پاسخ می‌دهیم که آب آشامیدنی آسترالیا تا چه اندازه مصوون است؟

Many Australians love rolling up their sleeves and undertaking their own home improvements. But before you grab a hammer or paintbrush, it’s essential to understand the rules and risks so you can renovate safely and legally. - آسترالیایی‌ها خوش دارند که آستین‌های شان را بر زده و ترميم و نوسازی خانه‌های خود را خودشان انجام دهند. اما قبل از این‌که شما چکشى را برداريد، مهم است تا قوانین و خطرات آن را بدانید. چه شما قصد داشته باشيد که آشپزخانه تانرا را تجديد کنید یا یک سایه‌بان بسازید، چیزی را که باید بدانید تا اين كار ها را با مصوونيت و مطابق به قانون انجام دهيد در اين‌جا توضيح مى‌گردد.

Education is a pathway to opportunity, but for too long, Indigenous students in Australia have faced barriers to success. While challenges remain, positive change is happening. In this episode we’ll hear from Indigenous education experts and students about what’s working, why cultural education matters and how Indigenous and Western knowledge can come together to benefit all students. - آموزش یك راه رسيدن به فرصت است، اما شاگردان بومی در آسترالیا برای مدت طولانی در نيل به موفقیت با موانع روبرو شده‌اند. گرچه چالش‌ها هنوز باقى مانده اند، ولى تغییر مثبت در حال وقوع است. شاگردان بیشتر بومی اكنون مکتب را تکمیل مى كنند، پوهنتون‌ها دانش ملت‌های اولى را مى پذيرند، و برنامه‌های به رهبری خود جامعه یک تفاوت واقعی را ایجاد می‌کنند. در این قسمت روزنه‌ای به آسترالیا، ما از متخصصین و شاگردان آموزش بومی اين‌را خواهيم شنيد که چه چیزی مؤثر واقع مى شود، چرا آموزش فرهنگى مهم است، و چگونه دانش بومی و غربی می‌توانند دست بدست هم دهند تا همه شاگردان از آن مستفيد شوند.

At some stage you will probably need help from a Justice of the Peace. It may be to prove your identity, to make an insurance claim or to certify copies of your legal documents in your language. JPs are trained volunteers who play a crucial role in the community by helping maintain the integrity of our legal system. So what exactly does a JP do and where can we find one when we need their services? - شما ممکن در یک وقتى در آسترالیا، به کمک یک جستيس آف پيس كه معناى تحت الفظى آن قاضى صلح است، نیاز پيدا كنيد. این ممکن بخاطر انجام یک ادعای بیمه، برای ازدواج یا طلاق گرفتن، یا برای تصدیق یک کاپی اسناد قانونی تان به زبان شما باشد. جستيس آف پيس داوطلبان آموزش دیده‌اند که با کمک کردن به مردم در کارهای مهم کاغذی و ادارى از نظام حقوقی حمایت می‌کنند. آنها در جوامع در سراسر کشور نقش حیاتی دارند. در این قسمت از سلسله گزارش‌های "روزنه‌ای به آسترالیا" ما توضیح خواهیم داد که یک جستيس آف پيس در آسترالیا چه می‌کند و چگونه یک جستيس آف پيس را زمانی‌که به خدمات او نیاز دارید، پیدا کنید.

Did you know that people offering taxi services from home need to register for Goods and Services Tax (GST)—regardless of how much they earn? Or that a fitness instructor needs local council approval to see clients at home? In this episode, we unpack the basic rules you need to know when setting up a home-based business in Australia. - راه‌اندازی یک کسب‌وکار یا تجارت خانگی می‌تواند برای بسیاری ایده‌ای جذاب به نظر برسد. این نوع کسب‌وکار هزینه کمتر و انعطاف‌پذیری بیشتری دارد و برای طیف وسیعی از حرفه‌ها مناسب است. این قسمت از سلسله مطالب 'روزنه‌ای به آسترالیا' به بررسی قوانین پایه‌ای اختصاص یافته که دانستن آن‌ها برای راه‌اندازی کسب‌وکار خانگی لازم است.

In Australia, alcohol is often portrayed as part of social life—especially at BBQs, sporting events, and public holidays. Customs like BYO, where you bring your own drinks to gatherings, and 'shouting' rounds at the pub are part of the culture. However, because of the health risks associated with alcohol, there are regulations in place. It’s also important to understand the laws around the legal drinking age, where you can buy or consume alcohol, and how these rules vary across states and territories. - شما ممکن شنیده باشید که آسترالیایی‌ها بسيار مشتاق نوشیدن الكول هستند، بخصوص در جریان رویداد‌های بزرگ ورزشی یا رخصتی‌های عامه. اما این صرف يك بخشی از داستان است. صحبت کردن در مورد الکول در آسترالیا همچنان شامل آسیب جدی‌اى است که اين نوشيدنى می‌تواند به افراد و خانواده‌ها برساند. درک قوانین پیچیده الکول، از چگونگى فروختن و عرضۀ آن تا این‌که الكول کجا و چه وقت می‌تواند مصرف گردد، نيز بخشى از اين صحبت است. در اين بخش روزنه‌ای به آستراليا، نظرى مى اندازيم به فرهنگ نوشیدن آسترالیا و قوانینى که اين فرهنگ را شکل می‌دهد.

The representation of Indigenous Australians in media has historically been shaped by stereotypes and exclusion, but this is gradually changing. Indigenous platforms like National Indigenous Television (NITV) and social media are breaking barriers, empowering First Nations voices, and fostering a more inclusive understanding of Australia’s diverse cultural identity. Learning about these changes offers valuable insight into the country’s true history, its ongoing journey toward equity, and the rich cultures that form the foundation of modern Australia. Understanding Indigenous perspectives is also an important step toward respectful connection and shared belonging. - بازنمایی بومیان استرالیا در رسانه‌ها، در گذشته غالباً با کلیشه‌سازی و حذف همراه بوده است، اما این روند به‌تدریج در حال تغییر است. پلتفرم‌هایی مانند شبکه تلویزیونی ملی بومیان (NITV) و رسانه‌های اجتماعی، در حال شکستن موانع، توانمندسازی صدای ملل اول و ترویج درکی فراگیرتر از هویت فرهنگی متنوع استرالیا هستند. آشنایی با این تحولات، بینش ارزشمندی درباره تاریخ واقعی کشور، سفر مداوم آن به سوی برابری و فرهنگ‌های غنی‌ای ارائه می‌دهد که زیربنای استرالیای مدرن را تشکیل می‌دهند. درک دیدگاه‌های بومی نیز گامی مهم در جهت ایجاد ارتباط محترمانه و احساس تعلق مشترک است.

Home and contents insurance is a safety net many households expect to rely on during difficult times. But it’s also a financial product that even experts can find challenging to navigate. Whether you own or rent your home, understanding your level of cover, knowing what fine print to look out for, and learning how to manage rising premiums can help you make more informed choices as a consumer. - فکر کردن به اتفاقاتی که می‌توانند خانه یا دارایی‌های شما را در معرض خطر قرار دهند، خوشایند نیست، اما این اتفاقات نادر هم نیستند. رویدادهای طبیعی مانند سیل، آتش‌سوزی، طوفان و گردباد بخشی از زندگی در بسیاری از نقاط استرالیا هستند. حتا اگر مستأجر/کرایه‌نشین باشید، ممکن است تحت تأثیر مسایلی مانند آسیب‌های ناشی از آب یا دزدی قرار بگیرید. در این قسمت از سلسله گزارش‌های روزنه‌ای به استرالیا، از کارشناسان دانستی‌های بیمه مسکن و لوازم خانگی را می‌شنویم- از جمله این‌که چه چیزهایی از پوشش بیمه مستثنا قرار می‌گیرند، نکاتی که باید در هنگام خرید بیمه به آن‌ها دقت کرد، و این‌که چگونه می‌توانید با افزایش هزینه‌های بیمه مقابله کنید.

Australia may be known for its beaches, but its snowfields offer unforgettable winter experiences—whether you're skiing, tobogganing, throwing snowballs, or seeing snow for the very first time. In this episode, we’ll guide you through everything you need to know for a snow trip, from what to pack and where to go, to how to stay safe, warm, and ready for fun. - چقدر برف را دوست دارید؟ یا شاید تاکنون هرگز برف ندیده‌اید؟ چه بخواهید برای برف نوری برف‌نوردی (سورتمه‌سواری)، اسکی یا برف‌جنگی بروید یا فقط آرزوی تماشای افتادن دانه‌های برف از آسمان برای اولین بار را داشته باشید، پارک‌های برفی استرالیا تجربه‌ای جادویی به همراه دارند. در این قسمت از سلسله گزارش‌های روزنه‌ای به استرالیا، شما را با هرآنچه برای برنامه‌ریزی یک سفر برفی نیاز دارید آشنا می‌کنیم: مثلاً چه چیزهایی باید با خود ببرید، بهترین مقاصد برفی کجا هستند، و چگونه گرم، ایمن و آماده ماجراجویی باشید.

A free, independent and diverse press is a fundamental pillar of democracy. Australia has two taxpayer-funded networks that serve the public interest (ABC and SBS), plus a variety of commercial and community media outlets. Although publicly funded media receives money from the government, it is unlike the state-sponsored outlets found overseas. - آزادی مطبوعات و تنوع رسانه‌ای از ویژگی‌های برجسته دموکراسی‌های سالم محسوب می‌شود. در همچو دموکراسی‌ها شهروندان و خبرنگاران می‌توانند بدون ترس از مداخله یا انتقام حکومت‌ها، بطور آزادانه اظهار نظر کرده، اطلاعات به‌دست آورند و آن را نشر کنند. اگرچه قانون اساسی آسترالیا بطور صریح آزادی مطبوعات را تضمین نمی‌کند، اما این کشور در شاخص جهانی آزادی مطبوعات در میان ۲۹ کشور برتر قرار دارد. نقش رسانه‌ها در دموکراسی چیست؟ تفاوت رسانه‌های تجارتی و عامه در آسترالیا چیست؟

Do you know someone who makes an extraordinary impact in the community? It could be a person from any background or field of endeavour. You can help celebrate their achievements by nominating them for an Order of Australia. The more we recognise extraordinary members within our communities, the more Australia’s true diversity is reflected in the Australian honours list. - آیا کسی را می‌شناسید که تأثیری فوق‌العاده در جامعه داشته باشد؟ ممکن است این فرد از هر پیشینه یا ساحه کاری باشد. شما می‌توانید با معرفی‌اش برای دریافت نشان ملی آسترالیا یا Order of Australia در تجلیل و قدردانی از دست‌آوردهای او سهم بگیرید. به هر اندازه‌ای‌که اعضای برجسته جوامع مختلف ما بیشتر شناخته شوند، فهرست افتخارات ملی آسترالیا بیشتر نمایانگر تنوع واقعی کشور خواهد بود.

Australia has a dark chapter of history that many are still learning about. Following European settlement, Aboriginal and Torres Strait Islander children were removed from their families and forced into non-Indigenous society. The trauma and abuse they experienced left deep scars, and the pain still echoes through the generations. But communities are creating positive change. Today these people are recognised as survivors of the Stolen Generations. - تاریخ آسترالیا یک فصل تاریک دارد که اکثر مردم تاهنوز هم در مورد آن می آموزند. به تعقیب اسکان اروپایی‌ها در آسترالیا ، اطفال بومی و جزایر تنگه تورس به زور و بشکل سیستماتیک از خانواده‌های شان دور شده و بصورت جبری در جامعه غیربومی مدغم شدند. آسیب‌های روانی و جسمی‌ای‌که این کودکان تجربه کردند که پژواک آن تا به امروز در نسل‌های پسین طنین‌انداز است. اما، جوامع بومی در حال ایجاد تغییرات مثبت هستند. امروز، این افراد بحیث بازماندگان "نسل ربوده‌شده" به رسمیت شناخته می‌شوند.

Last year alone, over 3,200 romance scams were reported by Australians, resulting in losses of more than 23 million dollars. Three experts explain how scammers operate, the red flags to watch for, and what to do if you’re the victim of a romance scam. - تنها سال گذشته بیش از ۳۲ هزار فريب‌كارى يا كلاه بردارى عاشقانه توسط آسترالیایی‌ها گزارش شده که منجر به زیان بیش از ۲۳ میلیون دالر گرديده است. چون فريب‌كاران ماهرتر می‌شوند، هر کسی‌که در جستجوى عشق است می‌تواند قربانی دسيسه‌های آن‌ها شود. در این قسمت روزنه‌اى به آسترالیا متخصصین در مورد اين‌كه فريب‌كاران چگونه فعالیت می‌کنند، در مورد علامات خطر که باید متوجۀ آن‌ها باشید و در اين مورد كه اگر شما قربانی یک فريب‌كارى عاشقانه شوئید چه باید بكنيد، معلومات و توصيه فراهم مى كنند.

Australia’s beautiful landscape is home to a stunning array of native plants and wildlife, and if you’re heading out to explore, it’s important to be a careful and respectful visitor. - سرزمین زیبای آسترالیا میزبان انواع مختلف گیاهان و حیوانات بومی است. اگر می‌خواهید برای سیر و سیاحت بیرون بروئید، مهم است که مراقب این گیاهان و حیوانات باشید.

Visiting the emergency department with a sick or injured child can overwhelm parents due to long wait times and stress. Understanding what to expect can help. This episode explores when to go to children's hospital emergency departments in Australia and what to expect upon arrival. - رفتن به شعبۀ عاجل با یک طفل بیمار یا زخمی می‌تواند طاقت فرسا باشد. مدت طولانی انتظار، عدم اطمينان در مورد این‌که چه وقت بروید، و فشار دیدن طفل تان که ناراحت است، این برای هر پدر و مادر بسيار رنج‌آور می‌باشد. اما دانستن اینکه انتظار چه چيزى را داشته باشید، می‌تواند تفاوتى فراوانى را ایجاد کند. در این بخش روزنه‌ای به آسترالیا بررسی می‌کنیم که چه زمانی باید به شعبۀ عاجل شفاخانه‌های اطفال در آسترالیا مراجعه کرد و باید چه انتظاری داشته باشید.

Australia has one of the highest life expectancies in the world. On average, Australians live to see their 83rd birthday. But for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, life expectancy is about eight years less. Closing the Gap is a national agreement designed to change that. By improving the health and wellbeing of First Nations, they can enjoy the same quality of life and opportunities as non-Indigenous Australians. - آسترالیا یکی از کشورهای پیشتاز در جهان در مورد امید به زندگی طولانى‌تر است. آسترالیایی‌ها طور اوسط تا حدود ۸۳ سال زندگی می‌کنند. مگر برای مردم بومی و جزایر تنگه تورس، امید به زندگی تقریباً هشت سال کمتر است. رفع تفاوت (Closing the Gap) یک توافق ملی است که برای تغییردادن اين وضعيت طرح شده است. هدف آن بهبود صحت و سلامت آسترالیایی‌های مربوط ملت‌های اول است تا آن‌ها بتوانند از کیفیت زندگی و فرصت‌های مشابه به سایر آسترالیایی‌ها برخوردار شوند.

Australian public libraries are special places. Yes, they let you borrow books for free, but they also offer a wealth of programs and services, also free, and welcome everyone, from tiny babies to older citizens. - کتابخانه های عامۀ آسترالیا جاهاى خاصی هستند. بله، آن‌ها به شما اجازه می‌دهند تا کتاب‌ها را رایگان به عاريت بگیرید، اما آن‌ها همچنان برنامه‌ها و خدمات زیادی را ارائه می‌دهند، آن‌هم رایگان. و از هركس، از نوزادان کوچک گرفته تا شهروندان مسن، پذيرائى می‌کنند.

On election day the Australian Electoral Commission anticipates one million voters to pass through their voting centres every hour. Voting is compulsory for everyone on the electoral roll, so all Australians should familiarise themselves with the voting process before election day. - کمیسیون انتخابات آسترالیا یا AEC پیش‌بینی می‌کند که در روز انتخابات در هر ساعت یک میلیون رأی‌دهنده به مراکز رأی‌دهی در سراسر کشور مراجعه خواهند کرد. برای تمام کسانی‌که نام شان در فهرست انتخاباتی درج است، دادن رأی اجباری است. بناءً مهم است تا تمام آسترالیایی‌ها پیش از روز انتخابات، با روند رأی‌دهی آشنا شوند.

In Australia, robbery isn't just theft; it has specific legal definitions and consequences. This episode of Australia Explained podcast explores the types of crimes, including stealing. What does it mean legally? How can you protect yourself? And what support is available if it happens to you? - در آسترالیا سرقت تنها دزدی نیست، بلکه دارای تعریف حقوقی مشخص و پیامدهای خاص است. در این قسمت روزنه‌ای به آسترالیا به بررسی انواع جرایم از جمله سرقت می‌پردازیم. سرقت و دزدی در حقیقت از دیدگاه حقوقی چه معنای دارد؟ چگونه می‌توانید از خود محافظت کنید؟ و اگر بدترین حادثه اتفاق بیافتد، چه حمایتی موجود است؟

Tutoring is a booming industry in Australia, with over 80,000 tutors nationwide. Migrant families often spend big on tutoring, seeing education as the key to success. However, choosing the right tutor is essential to ensure a positive experience and real benefits for your child. - تدریس و آموزش خصوصى يا تيوترينگ یک فعاليت بزرگ و در حال رشد در آسترالیا است که بیشتر از ۸۰ هزار آموزگار در سراسر کشور در آن مشغول كار اند. خانواده های مهاجر معمولاً بر اينگونه تدریس پول زیادی مصرف می‌کنند. اما برای این‌که از اين تدريس بخوبى بهره مند شده و یک تجربه مثبت حاصل کنید، یافتن آموزگار مناسب برای طفل تان ضروری است.

Anyone new to Australia can appreciate how important it is to keep your mother tongue alive. Language is integral to your culture and Australia's Indigenous languages are no different, connecting people to land and ancestral knowledge. They reflect the diversity of Australia’s First Nations peoples. More than 100 First Nations languages are currently spoken across Australia. Some are spoken by only a handful of people, and most are in danger of being lost forever. But many are being revitalised. In today’s episode of Australia Explained we explore the diversity and reawakening of Australia’s First languages. - هر کسی‌که تازه به آسترالیا آمده است می‌تواند درک کند که زنده نگهداشتن زبان مادری چقدر مهم است. زبان بخش جدایی‌ناپذیر فرهنگ ما است و زبان‌های بومی آسترالیا هم چيزى غير از اين نبوده و مردم را به زمین و دانش اجدادی شان مرتبط مى‌سازد. در حال حاضر در سراسر آسترالیا به بیش از ۱۰۰ زبان ملت‌های اولى تكلم می‌شود. بعضی از آن‌ها را تعداد انگشت شماری از مردم صحبت مى‌كنند و بیشتر آن‌ها در خطر از بین رفتن برای همیشه قرار دارند. مگر بسیاری آن‌ها در حال احیاء شدن هستند. در اين بخش روزنه‌اى به آسترالیا ما تنوع و احياى مجدد زبان‌های اول آسترالیا را بررسی میکنیم.

With another federal election due this year, there are steps you will need to take before casting your vote for the first time. Plenty of resources are available to help you enrol to vote and have your say in shaping our nation. - در حالى‌كه قرار است انتخابات فدرالی دیگرى، امسال برگزار شود، اقداماتی وجود دارند که شما باید قبل از اولین رأی‌دهی انجام دهید. بخاطر کمک با شما در ثبت نام برای رأی دادن و ارایه نظر تان در شکل دادن به ملت ما، منابع زیادی موجود است.

The Australian government has a social security system that provides a range of income support to those who are eligible . In fact, most people will receive a government payment at some stage in their lives. Strict rules determine who can receive these payments and how much they are paid. In this episode of Australia Explained we break down some of the most common government payments you may be entitled to. - حكومت آسترالیا یک سیستم امنیت اجتماعی دارد که یک سلسله كمك‌های عایداتى را برای كسانى كه واجد شرایط باشند، فراهم می‌سازد. در حقیقت، بسیاری از مردم در یک مرحلۀ از زندگی شان یک پرداخت دولتی دریافت خواهند کرد. قوانین سختگیرانه اين‌را تعیین میکند که چه کسی می‌تواند این پرداخت‌ها را دریافت کند و چه مقدار برايش پرداخت می‌شود. در این قسمت روزنه‌اى به آستراليا ما بعضی از معمول‌ترین پرداخت‌های دولتی را که ممکن شما مستحق آن باشید، بررسى می‌کنیم.

After-school activities offer children and teenagers many benefits, but the costs can quickly add up. Fortunately, Australia has many affordable and inclusive options, you just need to know where to look. - فعالیت‌های بعد از مکتب به اطفال و نوجوانان مزایای زیادی را، از آموختن مهارت‌های جدید تا پيدا كردن دوستان، فراهم مى‌كند. درحالی‌که در آسترالیا گزینه‌های زیادی وجود دارند، اما آن‌ها می‌توانند گران باشند. در این قسمت روزنه‌اى به آستراليا، ما اين‌را بررسی می‌کنیم که فعالیت‌های ارزان و همه شمول بعد از مکتب را کجا می‌توانیم پیدا کنیم.

Did you know that Indigenous Australians have been using fire to care for the land for tens of thousands of years? Evidence show that cultural burning practices not only help reduces the intensity and frequency of wildfires but also plays a vital role in maintaining healthy ecosystems. Experts share insights on the latest evidence behind this ancient practice. - آیا می‌دانستید که مردم ملت‌های اولى برای هزاران سال، این سزمین را با استفاده از آتش بحيث یک وسیله حیاتی محافظت و مدیریت کرده اند. سوختاندن فرهنگی یک شیوۀ مدیریت زمین است که مردم بومی در آسترالیا برای هزاران سال از آن استفاده کرده اند. شواهد نشان میدهند که این كار نقش مهم را در برنامه‌ریزی معیشت، محافظت ایکوسیستم و جلوگیری از آتش سوزی وحشی، بازی کرده است. کارشناسان تازه‌ترین شواهد بدست آمده این شیوه باستانی را به اشتراک می‌گذارند.

In Australia, some parents can receive parental leave payments from the government and their employers. But not everybody is eligible. This article breaks down what’s available, who can claim, and how to access these benefits. - در آسترالیا بعضی از والدین می‌توانند پرداخت‌هاى رخصتی والدین را از حكومت و کارفرمایان شان دریافت کنند. اما همه واجد شرایط نیستند. در این قسمت روزنه‌اى به آستراليا ما این را بررسىی می‌کنیم که چه نوع پرداخت‌های رخصتی والدین موجود اند، چه کسی واجد شرایط است، و چگونه آن‌ها را تقاضا کنیم.

Have you ever shared someone else’s video or music on social media without their permission? Chances are you were infringing their copyright. Understanding how copyright is applied will help you avoid awkward situations and potentially serious consequences. - آیا شما تا حالا ویدیو یا موسیقی شخص دیگری را بدون اجازۀ او در رسانه‌های اجتماعی به اشتراک گذاشته اید؟ اگر چنين است، احتمال دارد که شما حق چاپ و نشر او را نقض كرده باشيد.

Riding a bicycle is a common and affordable form of transport in Australia, with people cycling for sport, recreation and to commute. Cycling also comes with some rules to keep all road users safe. - در آسترالیا، بایسکل‌رانی یک روش رایج و اقتصادی برای حمل و نقل بوده و مردم از آن برای ورزش، تفریح و رفت‌وآمد استفاده می‌کنند. اما رعایت قوانین مرتبط به بایسکل‌رانی برای مصوونیت تمام افرادی‌که از جاده‌ها استفاده می‌کنند، ضروری است.