Explore every episode of the podcast La Mousson

un piano dans la forêt, 21'59
jour de canicule, le soleil se couche sur le chant des oiseaux
avec les mains de Ney @bothsides.now au clavier
à écouter dans la mousson, sur toutes les plateformes de podcast et sur JetFM 91.2 dans le temps de création radiophonique

Continuons de nous plonger dans les Contes au coin du phở avec une création sonore sur l'oppression et la résistance. Le récit est tiré d’une réécriture du légende populaire vietnamienne Les Sœurs Trung.

piraterie, 19’21
une création sonore réalisée à l’occasion de trois jours de navigation au large de Douarnenez avec un équipage de pirates
à écouter dans La Mousson sur toutes les plateformes de podcast et sur la radio JetFM 91.2
merci capitaine et à bientôt

Le Têt à la pagode Van Hanh, c'est du tambour, du karaoke, des prières et des costumes de Kỳ Lân. Plongez-vous dans cette célébration pour bien commencer l'année du cheval de feu.

Continuons de nous plonger dans les Contes au coin du phở avec une création sonore sur la libération populaire, qui parle de mystères aquatiques et de révolte. Le récit est tiré d’une réécriture du conte vietnamien “Lê Lợi et l’épée magique”.

Bienvenue dans La Mousson, saison 3 — une série d’écoutes où la mémoire se déconstruit pour mieux se transformer. Mettez votre casque, fermez les yeux : la traversée commence.

Cet été, j’ai eu le plaisir de rejoindre l’équipe du spectacle O Grito dos Cipos — Le Cri des Lianes, pour une résidence au théâtre Le Lieu Sans Nom, à Bordeaux.

Aux côtés d’Hanna et Brenda, j’ai commencé à y tisser une création sonore à partir d’archives personnelles et historiques, mêlées à des souvenirs d’Amazonie — entre racines et révolte.

O Grito dos Cipos, c’est le témoignage d’une traversée intime et décoloniale : celle d’un interprète brésilien arraché à sa terre et élevé en France, en quête des traces laissées de l’autre côté de l’Atlantique.

Un spectacle en mouvement, où le corps prend le relais quand les mots ne suffisent plus, où les lianes deviennent mémoire, résistance, et appel.

Merci au Lieu Sans Nom de nous avoir accueillis pour cette semaine au frais, et à la Compagnie Diphda, qui poursuit avec cette création sa recherche d’un langage poétique entre l’Autre, l’Ailleurs et l’Imaginaire.

Nous arrivons à la troisième et dernière création sonore du spectacle, Lianes — un appel venu du sol, des mémoires et des corps : les lianes le relient, il se trouve, retrouve sa communauté, avant de partir vers le Brésil.

Retrouvez-moi sur instagram @lamousson.podcast et n’hésitez pas à me dire ce que vous en avez pensé ! Les orages s’éclaircissent et c’est la fin de la Mousson, RDV dans deux semaines pour un autre épisode.

Bienvenue dans La Mousson, saison 3 — une série d’écoutes où la mémoire se déconstruit pour mieux se transformer. Mettez votre casque, fermez les yeux : la traversée commence.

Cet été, j’ai eu le plaisir de rejoindre l’équipe du spectacle O Grito dos Cipos — Le Cri des Lianes, pour une résidence au théâtre Le Lieu Sans Nom, à Bordeaux.

Aux côtés d’Hanna et Brenda, j’ai commencé à y tisser une création sonore à partir d’archives personnelles et historiques, mêlées à des souvenirs d’Amazonie — entre racines et révolte.

O Grito dos Cipos, c’est le témoignage d’une traversée intime et décoloniale : celle d’un interprète brésilien arraché à sa terre et élevé en France, en quête des traces laissées de l’autre côté de l’Atlantique.

Un spectacle en mouvement, où le corps prend le relais quand les mots ne suffisent plus, où les lianes deviennent mémoire, résistance, et appel.

Merci au Lieu Sans Nom de nous avoir accueillis pour cette semaine au frais, et à la Compagnie Diphda, qui poursuit avec cette création sa recherche d’un langage poétique entre l’Autre, l’Ailleurs et l’Imaginaire.

Après « « Ce ne sont pas les blancs riches qui laissent leurs enfants à d'autres » que vous avez pu écouter la semaine dernière, immergez-vous dans Océan, la deuxième création sonore du spectacle — un souffle entre deux rives, où Hanna se laisse traverser par les courants des continents, cherchant un lieu, une appartenance, un ancrage.

Retrouvez-moi sur instagram @lamousson.podcast et n’hésitez pas à me dire ce que vous en avez pensé ! Les orages s’éclaircissent et c’est la fin de la Mousson, RDV dans deux semaines pour un autre épisode.

Bienvenue dans La Mousson, saison 3 — une série d’écoutes où la mémoire se déconstruit pour mieux se transformer. Mettez votre casque, fermez les yeux : la traversée commence.

Cet été, j’ai eu le plaisir de rejoindre l’équipe du spectacle O Grito dos Cipos — Le Cri des Lianes, pour une résidence au théâtre Le Lieu Sans Nom, à Bordeaux.

Aux côtés d’Hanna et Brenda, j’ai commencé à y tisser une création sonore à partir d’archives personnelles et historiques, mêlées à des souvenirs d’Amazonie — entre racines et révolte.

O Grito dos Cipos, c’est le témoignage d’une traversée intime et décoloniale : celle d’un interprète brésilien arraché à sa terre et élevé en France, en quête des traces laissées de l’autre côté de l’Atlantique.

Un spectacle en mouvement, où le corps prend le relais quand les mots ne suffisent plus, où les lianes deviennent mémoire, résistance, et appel.

Merci au Lieu Sans Nom de nous avoir accueillis pour cette semaine au frais, et à la Compagnie Diphda, qui poursuit avec cette création sa recherche d’un langage poétique entre l’Autre, l’Ailleurs et l’Imaginaire.

Cette première création accompagne le tableau « Ce ne sont pas les blancs riches qui laissent leurs enfants à d'autres » — un morceau dissonant, sombre et rythmique, qui évoque la violence silencieuse de l’adoption internationale et les hiérarchies raciales qu’elle révèle.

Retrouvez-moi sur instagram @lamousson.podcast et n’hésitez pas à me dire ce que vous en avez pensé ! Les orages s’éclaircissent et c’est la fin de la Mousson, RDV dans deux semaines pour un autre épisode.

Une sieste sonore autour d’un travail mené en duo entre XM Tran et Laetitia Nanni, à partir d’archives familiales et d’une découverte commune : nos grands-parents ont traversé la mer sur le même bateau, à quelques mois d’intervalle. De cette coïncidence est née une envie de faire dialoguer nos recherches et nos histoires, à travers les sons, les images et l’écriture.
Pour la biennale d'art contemporain WAVE 2025, nous avons transformé une machine à écrire en instrument. Elle rejoue le journal d’une traversée d’exil, et déclenche des sons enregistrés lors de retours au pays, ainsi que des images d’archives familiales.
Prenez le temps de vous installer, fermez les yeux si vous voulez, laissez les sons venir à vous.

Pour un exercice de chasse aux sons dans la nature avec Trempo, je me suis baladée sur l’île de Nantes. Ce que j’y ai trouvé, comme partout à Nantes, c’est l'héritage de la traite atlantique.A partir des archives de l’Exposition coloniale de 1904, où était montré un "Village noir" et ses habitant-es, et munie d'un micro contact apposé sur le sol, comme un stéthoscope, j'ai tenté d'écouter l'histoire qui se cache sous les pavés, celle du sucre, des esclaves, des bateaux négriers.Une bande-son s'est composée, mêlée de bruits de sol, de noms de lieux, d'articles de journaux de l'époque. J'y ai ajouté la mélodie d'une photo de ce Village noir, dont les visages forment les notes. C'était une tentative d’écoute, une façon de me (nous) demander : quelle est la vraie nature de cette île ?

Vous avez toujours rêvé d’être poète sans savoir par où commencer ? Ici, il ne s’agit pas d’écrire, mais de réinventer. Munissez-vous d'un vieux bouquin et laissez-vous porter par un paysage sonore mélancolique, improvisé en direct, et participez à la création d’une poésie collective. Un espace libre pour inventer, écouter et faire vibrer vos mots au micro, porté·es par le son.

Atelier-performance réalisé en mai 2025 au Petit Café de Rezé pour la soirée de soutien à la radio associative JetFM.

A l'occasion des 50 ans d'exil du Laos, du Cambodge, du Vietnam, Sciences Po Paris a proposé une journée de commémoration avec des tables rondes et un focus sur l'art de la diaspora. J'ai eu l'honneur de récolter plus de 100 murmures aux ancêtres, pour en faire une archive sonore et célébrer nos liens lors de la clôture de cette journée. Ecoutez ici la performance live du 14 avril.

A l'occasion des 50 ans d'exil du Laos, du Cambodge, du Vietnam, Sciences Po Paris propose une journée de commémoration avec des tables rondes et un focus sur l'art de la diaspora.
J'ai eu l'honneur de récolter plus de 80 murmures aux ancêtres, pour en faire une archive sonore et célébrer nos liens, et en voici un premier essai pendant ma résidence sonore, avant la performance live du 14 avril.

Une archive enregistrée par le sociologue Julien Le Hoangan pendant le Têt de l’été, celui des fantômes, dans une maison familiale au camp de Noyant d'Alliers. Pendant quelques minutes, écoutez nos silences et nos exils . Cette création est réalisée dans le cadre du projet artistique "Tu sais combien de boat people on peut nourrir avec ça ?" avec Laetitia Nanni. 

Retrouvons les archives enregistrées par le sociologue Julien Le Hoangan pendant le Têt de l’été, celui des fantômes, au camp de Sainte-Livrade. Pendant quelques minutes, invitez nos ancêtres à vous parler à l’oreille, écoutez nos transmissions et nos histoires de métissage. Cette création est réalisée dans le cadre du projet artistique "Tu sais combien de boat people on peut nourrir avec ça ?" avec Laetitia Nanni. 

Aujourd’hui continuons de nous plonger dans les Contes au coin du phở avec une création sonore sur le renouveau, qui parle de changement fécond. Le récit est tiré d’une réécriture du conte vietnamien “Le mendiant qui devint roi”.

Aujourd’hui je retrouve les archives enregistrées par le sociologue Julien Le Hoangan pendant le Têt de l’été, celui des fantômes, au camp de Sainte-Livrade. Pendant quelques minutes, invitez nos ancêtres à vous parler à l’oreille, écoutez nos transmissions. Cette création est réalisée dans le cadre du projet artistique “Tu sais combien de boat people on peut nourrir avec ça ?” avec Laetitia Nanni. 

J’inaugure enfin le projet des Contes au coin du phở avec une création sonore sur la justice et les conséquences, qui parle de devoir de solidarité et de mémoire collective. Le récit est tiré d’une réécriture du conte vietnamien “La cloche, le tambour & la crécelle”.

Aujourd’hui je vous propose une archive réinventée de matériel perçu à titre de prêt par les français d’Indochine réfugiés à Noyant d’Alliers, croisée avec une discussion sur l’héritage familial d’un meuble nacré qui a traversé les océans. Création réalisée dans le cadre du projet artistique "Tu sais combien de boat people on peut nourrir avec ça ?" avec Laetitia Nanni.

Ce mois-ci, le musée d’arts de Nantes inaugure son exposition sur l’esthétique transatlantique, où Anne-Line Drocourt et moi avons eu la chance de proposer une sieste sonore entre cale et pont. Laissez-nous vous emmener dans les coulisses de nos répétitions sonores, là où le paquebot devient objet sonore, là où l’on ferme les yeux pour mieux voir les tableaux. 

Posez-vous un quart d’heure sur le pont d’un paquebot, où la brise souffle sur les mots croisés et les enfants s’amusent dans une piscine au fond bleu exil, quelque part entre les années 20 et les années 60. Retrouvez-moi le 27 octobre au Musée d’Arts à 14h pour continuer cette sieste sonore sur transats et coussins avec Anne-Line Drocourt. Extraits du journal de bord de Pierre Borthelle.

Performance en live de 𝓝𝓪𝓾𝓯𝓻𝓪𝓰𝓮 à l'atelier Veracruz à Saint Nazaire. Deuxième édition : 𝐸𝓃 𝓂𝓊𝓇𝓂𝓊𝓇𝒶𝓃𝓉 𝓁𝒶 𝓂𝑒𝓇, 𝓃𝑜𝓊𝓈 𝓃𝑜𝓊𝓈 𝓇𝑒𝑔𝒶𝓇𝒹𝒾𝑜𝓃𝓈 𝒶𝓉𝓉𝑒𝓃𝒹𝓇𝒾𝓈.
Réalisée le 15 septembre 2024 pour Phantom.
•••

Prochaine performance le 30 septembre à 20h au Bonjour Madame (Paris 11). ••• En 1904 est édité le livre "Les Naufragés de la Barbade", qui décrit l'arrivée accidentelle d'une famille blanche sur une île Caribéenne. Les personnages sont tour à tour horrifiés du manque de confort local, apeurés et fascinés par les "sauvages" peuplant les lieux, et amusés de tuer des espèces animales pour le sport. En tant qu'enfant d'exilé vietnamien dont les trajectoires en bateau ne sont pas qu'accidents de parcours, cette lecture se transforme en une collection d'un livre entier d’œuvres poétiques, dans un élan de réappropriation décoloniale. •••
Merci à celleux qui sont venus assister en live à cette performance sonore et artistique, à JetFM pour la technique, à Barilyn Tone pour l'accompagnement, et à l'atelier Veracruz pour l’invitation. Merci aux fantômes émus qui ont entouré nos cœurs et nos oreilles ♥️
•••
La Mousson est un podcast indépendant réalisé par XM, à retrouver sur toutes les plateformes d’écoute, et le jeudi à 9h sur la radio JetFM. Ecoute les silences de l’exil et envole-toi avec moi pour mon premier retour vers le Vietnam. Pour me soutenir, RDV ici : https://linktr.ee/lamousson

Cette semaine, au cœur de l'été, je te propose d'écouter une interview de mon travail réalisée par Azur, astrologue et astrolâtre. Ensemble, nous décortiquons l'histoire militante de la linogravure, la question du queer dans le monde de l'art, l'héritage métissé du point de vue astrologique, ma série d'oracle du zodiaque commencée en 2022 et les futures cartes à venir, ou encore les ateliers créatifs comme espace de soin.

L'interview existe aussi en article à lire sur le site d'Azur : https://azurastrologue.fr/2024/08/18/lino-astro-queer-xm-tran/

Pour suivre mon travail de linogravure : https://linktr.ee/xmtran Pour suivre mes aventures sonores : @lamousson.po⁠dcast

Ecoute en live de deux épisodes de la Mousson, suivie de la performance 𝓝𝓪𝓾𝓯𝓻𝓪𝓰𝓮. Première édition : 𝐹𝓁𝑒̀𝒸𝒽𝑒𝓈 𝒹’𝑒́𝓉𝓇𝒶𝓃𝑔𝑒𝓈 𝒿𝑜𝓊𝓇𝓈 ; 𝓃𝓊𝒾𝓉𝓈 𝓈𝑜𝓊𝓇𝒸𝑒 𝒹𝑒 𝓁𝒾𝒷𝑒𝓇𝓉𝑒́.
Réalisée le 4 juillet 2024 pour Phantom.
•••
Merci à celleux qui sont venus assister en live à cette performance sonore et artistique, à JetFM et aux Ateliers Magellan pour l’invitation, et aux fantômes émus qui ont entouré nos cœurs et nos oreilles ♥️
•••
La Mousson est un podcast indépendant réalisé par XM, à retrouver sur toutes les plateformes d’écoute, et le jeudi à 9h sur la radio JetFM. Ecoute les silences de l’exil et envole-toi avec moi pour mon premier retour vers le Vietnam. Pour me soutenir, RDV ici : https://linktr.ee/lamousson

En 1904 est édité le livre "Les Naufragés de la Barbade", qui décrit l'arrivée accidentelle d'une famille blanche sur une île Caribéenne. Les personnages sont tour à tour horrifiés du manque de confort local, apeurés et fascinés par les "sauvages" peuplant les lieux, et amusés de tuer des espèces animales pour le sport.

En tant qu'enfant d'exilé vietnamien dont les trajectoires en bateau ne sont pas qu'accidents de parcours, cette lecture se transforme en une collection d'un livre entier d’œuvres poétiques, dans un élan de réappropriation décoloniale.

Pour écouter et regarder cette performance en live, RDV aux Ateliers Magellan à Nantes, jeudi 4 juillet à 18h.

Le 30 juin et le 7 juillet, c'est notre avenir qui est en jeu. Je compte sur toi.

Jusqu’au 23 juin 2024, une dizaine d’artistes exposent à l’Atelier, à Nantes, sur la question des archives et mémoires queer. En parcourant les œuvres, celles qui résonnent dans le familier et celles qui font écho dans l’inconnu, je me suis demandé à quoi ressemblaient les archives queers en Asie du sud-est, celles qui parlent d’art et d’intime, de résistance et d’amour. J’ai entrepris de compiler des extraits d'œuvres, de discussions, de citations, de les traduire, de les décrire, et puis d’en faire ma propre archive audio.

Contenu explicite : description d’œuvres liées à la sexualité et à l'auto-mutilation.

Références des extraits : le travail des artistes Hồng Đức Thiện Chính Thư, Dinh Q. Le, Truong Tan, Bui Cong Khanh, Maika Elan, Himiko Nguyen. Les articles de thevietnamese.org, The Guardian, Khanh Ho, anu.edu.au. Les vidéos de playhousesquare, National Gallery Singapore, Post Vidai Collection (Truong Tan Interview et Himiko Nguyen Interview) et World Press Photo Foundation.

Écoutez le départ familial de Saigon en 1961 à partir de sons fantasmés, d'enregistrements fantômes et de mythologies techniques.

Viens écouter mon atelier d’artiste, au cœur de Rezé près de Nantes. On y parle technique de linogravure mais aussi histoire militante de l’impression.

Les mots qui traînent dans mes notes de téléphone, ceux qui disent les ombres et le désir, mis bout à bout dans une création sonore expérimentale.

Les Chemins de Sueur sont dans La Mousson 💦

•••

Cette création a été réalisée dans le cadre de la résidence Ice Cool Musical du @collectifdopamine. Captation et montage du clip par Nytro, mixage par @theoledouaron 🔥

Création sonore réalisée dans le cadre de la résidence Vietnamités, à l’occasion du Tết. Elle retrace nos expérimentations de caviardage collectif à partir d’un texte raciste de 1925, barré et colorié par nos soins pour en faire une poésie, tour à tour horrifique, érotique, onirique et surtout, décoloniale.

Création à 4 mains avec Ney, sur nos parcours d’exil et nos recherches de soi face à la colonisation. Retrouvez les textes sur instagram @lamousson.podcast 🌧️

C'est l'heure du réveil, l'heure de la plage, l'heure de l'apéro. L'été comme le reste de l'année, il est toujours 13h12 quelque part. Les vagues de violence succèdent aux vagues de chaleur, et le racisme colle à la police comme la sueur sur nos débardeurs.

Création à quatre mains avec Hélène Zouzou @helenezouzou

Pour le concours Arte Radio de l'été 2023

Trigger warnings : violences policières, racisme d'Etat, coups de feu, grossophobie, sexisme
Crédits des extraits sonores : - Extrait de l'interview de Théo Luhaka dans l'article "Affaire Théo : « Je risque d'être handicapé à vie »", Le Parisien
- Extrait des archives de l'INA : Les phrases polémiques d'Emmanuel Macron, Nicolas Sarkozy et les banlieues, "Le bruit et l'odeur" de Jacques Chirac
- Extrait du film documentaire "Colonisation, Une histoire française" de Hugues Nancy
- Extrait de l'interview "Assa Traoré poursuit son combat et dénonce une nouvelle fois le racisme dans les institutions", Konbini News
- Extrait du discours du 30 juin 2023 de Ravina Shamdasani, porte-parole du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
- Extrait de l’article "L'Onu appelle la France à se pencher sur les problèmes de "racisme" dans la police", France 24

Exploration à moitié de la compilation "Barbara Bui Vol.2". Mi-absurde, mi-caviar, je lance la piste du CD à partir de la seconde 50, et je traduis approximativement ce que j'entends. Sur fond d'une poésie sonore inspirée des mots de l'album, je zappe.

Création réalisée pour le concours des 24h de Création Radiophonique de JetFM, sur le thème "50".

Nos fantômes, une poésie sonore sur l'exil et l'amour à écouter au casque.

—

Texte et création sonore : Xuân-Mai (@queer.dartichaut)

Interprétation de la chanson Biển Nhớ, de Trịnh Công Sơn : Ney (@bothsides.now)

Participation vocale : Mai (@leslecturesdemai) et Linh (@ana.duriana.fr)

#fantômes #traumaintergénérationel #intergenerationaltrauma #epigenetics #poesiesonore

C’est l’heure de la Mousson 🌧️

Bienvenue dans mon cœur d’enfant d’exilé, au creux de mes histoires d’amour et d’adelphité. Chaque semaine depuis mon retour au Vietnam, j’ai ouvert mon journal intime pour un voyage sonore au rythme de mes fantômes. Cette fois-ci, je vous propose d'écouter la compilation de tous ces épisodes. Pour une immersion parfaite, je vous conseille de faire l’expérience d’écouter cette création au casque.

La Mousson est un podcast indépendant réalisé par XM, à retrouver sur toutes les plateformes d’écoute, et le jeudi à 9h, toutes les deux semaines sur la radio JetFM. 

Retrouvez-moi sur instagram @lamousson.podcast et n’hésitez pas à me dire ce que vous en avez pensé !

“Nos noms et prénoms sont parfois écorchés, moqués, exotisés, déformés, incompris, confondus, tronqués. Il y a les noms que l’on nous donne et ceux que l’on se donne, que l’on change pour montrer ou cacher une part de soi-même.” - Julien Lê Hoàng An. Cette création sonore a été réalisée pour la revue expérimentale Vietvietmag.com.

Viens avec moi à la découverte de la Dalle des Olympiades à Paris, un endroit à la fois parfaitement inconnu et pourtant si familier.

Le voyage sonore touche à sa fin, je reviens en France entouré-e des ancêtres.

A l'occasion de mon retour au Vietnam, je t'ouvre mon journal intime pour un voyage sonore à Sài Gòn au rythme de mes lectures. A écouter au casque.

Les livres qui ont accompagné mon retour et dont vous entendez les extraits qui m’ont marqué :

- La Tour, Doan Bui

- The Mountains Sing, Nguyễn Phan Quế Mai

- The Best we could do, Thi Bui

- A novel, Ocean Vuong

- The Sympathizer, Việt Thanh Nguyễn

- The Secret of Hoa Sen, My mother, Nguyễn Phan Quế Mai

- Des rêves d’or et d’acier, Émilie Tôn

- Em, Kim Thúy

- Về, Mai

- Last night I dreamed of peace, Đặng Thùy Trâm

- Métisse blanche, Kim Lefèvre

A l'occasion de mon retour au Vietnam, je t'ouvre mon journal intime pour un voyage sonore au long des rails de Đà Lạt. A écouter au casque.

A l'occasion de mon retour au Vietnam, je t'ouvre mon journal intime pour un voyage sonore dans les rues bondées de Hội An. A écouter au casque.

A l'occasion de mon retour au Vietnam, je t'ouvre mon journal intime pour un voyage sonore dans les vagues de Phú Quốc, au large du Cambodge. A écouter au casque.

A l'occasion de mon retour au Vietnam, je t'ouvre mon journal intime pour un voyage sonore dans la campagne de Cần Thơ, au cœur du delta du Mékong. A écouter au casque.

Prélude au voyage sonore de mon retour au Vietnam, je décide de renouveler mon passeport.

Pour fêter le lancement de La Mousson, chronique du jeudi matin sur JetFM, je t'offre cette création sonore qui mêle pluie et piano pour une envolée magique vers le Việt Nam.

Merci à Ney @bothsides.now pour cette interprétation de la chanson Biển Nhớ, de Trịnh Công Sơn⁠.

C’est l’heure de la Mousson. Bienvenue dans mon cœur d’enfant d’exilé, au creux de mes histoires d’amour et d’adelphité. Toutes les deux semaines, je vous propose une création sonore au rythme du Vietnam, une lecture de mon journal intime, une écoute des paysages du Mékong, ou encore une histoire du soir au coin du phở.

La Mousson est un podcast indépendant réalisé par XM, à retrouver sur toutes les plateformes d’écoute, et le jeudi à 9h, toutes les deux semaines sur JetFM.