Explore every episode of the podcast Histoires de la capitale

Chaque hiver, la CCN transforme le canal Rideau en la plus grande patinoire du monde, une destination emblématique dont profitent les adeptes du patinage de tous âges. Comme le changement climatique menace l’une des plus célèbres activités hivernales du Canada, la CCN cherche de nouvelles façons de préserver la patinoire du canal Rideau pour les générations futures.

Dans cet épisode, nous vous invitons à découvrir les coulisses et l’histoire de la patinoire ainsi que le processus de fabrication de la glace, les défis croissants et les solutions créatives mises en œuvre jusqu’à présent.

Peut-on préserver cette tradition bien-aimée grâce à l’innovation et à l’adaptation? Écoutez l’épisode pour le découvrir.

Écoutez cet épisode sur YouTube.

Obtenir la transcription

• Histoires de la capitale – Préserver la patinoire du canal Rideau

• Capital Stories – Preserving the Rideau Canal Skateway

Chaque jour, les agents de conservation de la CCN interviennent sur le terrain, que ce soit pour porter secours à la faune ou pour patrouiller sur les sentiers. Les agents jouent un rôle essentiel dans la protection de l’environnement et la sécurité publique dans le vaste réseau de parcs et d’espaces verts de la région de la capitale.

Dans cet épisode, nous vous invitons en coulisse avec les membres de l’équipe qui veillent à la sécurité de plus de 1 000 km² de terrains appartenant à la CCN. Découvrez à quoi ressemble une journée sur le terrain, le rôle des agents de conservation lors de situations d’urgence et les mesures mises en place pour protéger la nature et le public dans des endroits comme le parc de la Gatineau et la Ceinture de verdure.

Écoutez l’épisode pour en savoir plus.

Écoutez cet épisode sur YouTube.

Obtenir la transcription 

• Histoires de la capitale – Au cœur de la nature
• Capital Stories – Into the Wild

Situé de part et d’autre de la rivière des Outaouais, le cœur de la capitale est le centre symbolique et géographique de la région de la capitale nationale. Il comprend la colline du Parlement, des musées nationaux, des monuments culturels et des lieux publics animés.

Dans cet épisode, nous nous penchons sur la manière dont la CCN orientera l’évolution des terrains fédéraux centraux au cours des 20 prochaines années. Grâce à des choix audacieux en matière de conception et à une approche axée sur la durabilité et à l’accessibilité, cette vision à long terme redéfinit la manière dont les gens pourront vivre, travailler et profiter des lieux les plus emblématiques au cœur de la capitale.

Écoutez l’épisode pour découvrir les changements en cours, les possibilités offertes et le rôle que joue la participation du public dans le façonnement de l’avenir d’Ottawa-Gatineau.

Écoutez cet épisode sur YouTube.

Obtenir la transcription 

• Histoires de la capitale – Façonner le cœur de la capitale du pays
• Capital Stories – Shaping the Heart of the Nation’s Capital

En plus de loger les gouverneurs généraux du Canada, Rideau Hall héberge des conifères imposants, des arbres cérémoniels plantés par des dirigeants mondiaux et des serres qui contribuent discrètement aux événements les plus importants du pays.

Dans cet épisode, nous explorons la seule résidence officielle accessible au public, où l’équipe horticole de la CCN entretient 32 hectares de terrain au fil des quatre saisons à Ottawa. Des orchidées rares aux potagers, nous nouspenchons sur les défis que pose l’entretien de ce symbole vivant et découvrons ce que l’avenir réserve à ses serres vieillissantes.

Écoutez cet épisode pour découvrir les secretsde la vitalité des terrains de Rideau Hall tout au long de l’année et les surprises qui se cachent en coulisses.

Écoutez cet épisode sur YouTube.

Obtenir la transcription 

• Histoires de la capitale – Dans les serres de Rideau Hall
• Capital Stories – Inside Rideau Hall’s Greenhouses

Depuis des décennies, la CCN œuvre à rétablir l’accès aux cours d’eau de la capitale. Aujourd’hui, cette vision se concrétise grâce à l’aménagement de nouveaux lieux publics animés le long, entre autres, de la rivière des Outaouais et du canal Rideau.

Dans cet épisode, nous nous intéressons à la manière dont l’animation des berges transforme la fréquentation des cours d’eau de la région. Des bistros aux locations, en passant par les plages et les quais, les projets réalisés créent des destinations accueillantes et accessibles à tout le monde.

Écoutez cet épisode pour découvrir les investissements réalisés par la CCN dans les infrastructures riveraines, l’amélioration de l’accès public et la mise en valeur des berges dans la région de la capitale nationale.

Écoutez cet épisode sur YouTube.

Obtenir la transcription 

• Histoires de la capitale – Animer les berges de la capitale
• Capital Stories – Bringing the Capital’s Shorelines to Life

(Cet épisode est en anglais seulement, avec transcription disponible en français.)

Autrefois ville forestière isolée, Ottawa est aujourd’hui l’une des capitales les plus vertes au monde. En tant que planificatrice du gouvernement fédéral, la CCN est au premier plan dans la réalisation de projets qui mettent en valeur les berges de la capitale. Des initiatives comme la Maison riveraine de la CCN, la pointe Kìwekì et la réhabilitation du pavillon de la plage Westboro sont des exemples récents de cette mise en valeur de l’eau.  

Dans cet épisode, le premier dirigeant de la CCN, Tobi Nussbaum et ses invités discutent de la façon dont les cours d’eau ont joué, et continuent de jouer, un rôle essentiel dans l’histoire de la région de la capitale nationale. 

Transcriptions

• Histoires de la capitale – Épisode 4 (« Les cours d’eau de la capitale ») – Transcription française
• Histoires de la capitale – Épisode 4 (« Les cours d’eau de la capitale ») – Transcription en anglais

La CCN est la fière intendante du parc de la Gatineau, le plus grand espace vert de la région de la capitale nationale, avec ses 361 kilomètres carrés, et le deuxième parc le plus visité au Canada.

Dans cet épisode, Tobi et ses invitées abordent l’équilibre délicat que représente la gestion d’un parc de conservation qui abrite une biodiversité riche et unique et qui accueille chaque année des milliers de personnes dans le cadre d’activités estivales et hivernales. Nous vous invitons à découvrir les défis que représente la protection de ce trésor naturel pour les générations à venir!

Transcriptions:

• Histoires de la capitale – Épisode 3 (« Les poumons de la capitale : le parc de la Gatineau ») – Transcription française
• Histoires de la capitale – Épisode 3 (« Les poumons de la capitale : le parc de la Gatineau ») – Transcription en anglais

Écoutez cet épisode sur ⁠YouTube⁠.

(Cet épisode est en anglais seulement, avec transcription disponible en français.)

La CCN est la fière intendante de la Ceinture de verdure, un espace vert de 20 000 hectares en forme de fer à cheval situé au sud du noyau urbain d’Ottawa.  

La Ceinture de verdure a été créée dans les années 1950 dans le but de protéger contre l’étalement urbain les terres rurales bordant la capitale. De nos jours, elle protège des aires naturelles qui soutiennent la biodiversité, comme des forêts, des milieux humides, des cours d’eau et des dunes, ainsi que le bien-être de la population.  

Dans cet épisode, le premier dirigeant de la CCN, Tobi Nussbaum et son invité se rencontrent à la Mer Bleue pour parler des défis et de l’importance de la Ceinture de verdure. 

Transcriptions:

• Histoires de la capitale – Épisode 2 (Les poumons de la capitale : la Ceinture de verdure) – Transcription française
• Capital Stories – Episode 2 (The Lungs of the Capital: Greenbelt) – English transcript

Écoutez cet épisode sur ⁠YouTube⁠.

Depuis 125 ans, la CCN ne cesse de progresser et d’évoluer grâce au travail de visionnaires d’influence, d’hier et d’aujourd’hui. Dans cet épisode du balado Histoires de la capitale, le premier dirigeant de la CCN, Tobi Nussbaum invite Michel Prévost et Heather Thomson à se pencher sur les grands moments historiques qui ont contribué à la création de la capitale que nous connaissons aujourd’hui : les rapports Todd et Holt, et les travaux de Jacques Gréber. 

Qu’est-ce qui rend une capitale inspirante? Est-ce la grandeur de son architecture, la beauté de ses paysages, l’attrait de ses lieux publics ou autre chose? Écoutez cet épisode pour le découvrir! 

Transcriptions 

• Histoires de la capitale – Épisode 1 (« D’hier à aujourd’hui ») – Transcription en français
• Histoires de la capitale – Épisode 1 (« D’hier à aujourd’hui ») – Transcription en anglais

Une conversation sur le même sujet est également diffusée en anglais. Écoutez Histoires de la capitale – Épisode 1 (« Then and Now ») maintenant ! 

Écoutez cet épisode sur YouTube.

Le balado Histoires de la capitale nous fait découvrir la région au gré de discussions entre le premier dirigeant de la Commission de la capitale nationale (CCN), Tobi Nussbaum, et ses invités. Ottawa-Gatineau était autrefois une paisible petite ville forestière, qui s’est ensuite transformée en la capitale dynamique et animée que nous connaissons aujourd’hui. Replongez dans ses origines!  

Cette série donne la parole à des historiens, des urbanistes, des architectes et d’autres acteurs de la région, qui évoqueront le passé, le présent et le futur de la magnifique capitale nationale du Canada. 

Découvrez les nombreuses histoires qui rendent cette capitale si fascinante. 

• Détails du balado et transcriptions
• Listen to the podcast in English