Explore every episode of the podcast 法语开口说 | 每日情景对话

- Pour quand ?

- Le même jour, si c'est possible, mais plus tard. À partir de 18 heures. 

- 19 heures, ça vous convient ?

- 19 heures, c'est parfait ! Je vous remercie !

- 推迟到什么时候？

- 同一天，如果可能的话，但是晚一些。下午6点以后。

- 下午7点，这对您合适吗？

- 下午7点，很好！谢谢您！

语音难点

18 heures

[dizɥit œr]

19 heures

[diznœv œr]

Je vous remercie !

[ʒə vu r(ə)mɛrsi]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

妹姐微信：meijie_fr

- J'avais rendez-vous mercredi 12 à 16 h 45, mais j'ai un empêchement, je ne peux pas venir à cette heure-là.

- Vous voulez décommander le rendez-vous ?

- Mais non ! Je voudrais juste le repousser.

- 我曾经预约12号星期三的16点45分，但是我临时有事，那时不能来了。

- 您想取消预约吗？

- 不！我只想推迟。

语音难点

douze, seize

[duz] [sɛz]

J’ai un empêchement.

[ʒe œ̃ ɑ̃pɛʃmɑ̃]

décommander

[dekɔmɑ̃de]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

妹姐微信：meijie_fr

Au cabinet médical 

- Cabinet du docteur Vignon, bonjour.

- Bonjour, madame, je voudrais changer l’heure de mon rendez-vous avec le docteur Vignon, s'il vous plaît.

- Oui, vous êtes madame ?

- Gibert. 

在诊所

- 维尼翁大夫诊所，您好。

- 您好，太太，我想改一下我跟维尼翁大夫的预约时间。

- 好的，您贵姓？

- 吉贝尔。

语音难点

cabinet médical

[kabinɛ medikal]

changer, rendez-vous

[ʃɑ̃ʒe] [rɑ̃devu]

docteur Vignon

[dɔktœr viɲɔ̃]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

妹姐微信：meijie_fr

Chez le dentiste 

- Cabinet dentaire, bonjour.

- Bonjour, madame, je voudrais prendre rendez-vous avec le docteur Fournier, s'il vous plaît.

- Oui, monsieur, quand voulez-vous venir ?

- Le plus tôt possible.

- Alors... aujourd'hui, à 15 h 45, cela(ça) vous convient ?

- Ce n'est pas possible un peu plus tard ?

- Pas aujourd'hui, c'est complet. Sinon, lundi, à 18 h 30.

- Oui, c'est mieux lundi soir.

- Vous êtes monsieur ?

- Collet, C-O-L-L-E-T.

- Vous avez un dossier chez nous ?

- Non, c'est la première fois que je viens.

在牙医诊所

- 牙医诊所，您好。

- 您好，太太，我想和富尔尼大夫预约一下。

- 好的，先生，您打算什么时候来？

- 越早越好。

- 那么……今天，下午3点45分，合适吗？

- 不可能晚一点吗？

- 今天不行，已经满了。要么星期一下午6点30分？

- 好的，星期一晚上更好。

- 您贵姓？

- 柯勒，C-O-L-L-E-T。

- 您在我们这儿有病历吗？

- 没有，我是第一次来。

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

妹姐微信：meijie_fr

- Vous êtes monsieur ?

- Collet, C-O-L-L-E-T.

- Vous avez un dossier chez nous ?

- Non, c'est la première fois que je viens.

- 您贵姓？

- 柯勒，C-O-L-L-E-T。

- 您在我们这儿有病历吗？

- 没有，我是第一次来。

语音难点

monsieur 

[məsjø]

deux l

[dø zɛl]

C’est la première fois que je viens.

[sɛ la prəmjɛr fwa kə ʒə vjɛ̃]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

妹姐微信：meijie_fr

- Alors... aujourd'hui, à 15 h 45, cela(ça) vous convient ?

- Ce n'est pas possible un peu plus tard ?

- Pas aujourd'hui, c'est complet. Sinon, lundi, à 18 h 30.

- Oui, c'est mieux lundi soir.

- 那么……今天，下午3点45分，合适吗？

- 不可能晚一点吗？

- 今天不行，已经满了。要么星期一下午6点30分？

- 好的，星期一晚上更好。

语音难点

aujourd'hui

[oʒurdɥi]

lundi, convient

[lœ̃di] [kɔ̃viɛ̃]]

15 h 45 (quinze heures quarante-cinq)

[kɛ̃z œr karɑ̃t sɛ̃k]

18 h 30 (dix-huit heures trente)

[dizɥit œr trɑ̃t]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

妹姐微信：meijie_fr

Chez le dentiste 

- Cabinet dentaire, bonjour.

- Bonjour, madame, je voudrais prendre rendez-vous avec le docteur Fournier, s'il vous plaît.

- Oui, monsieur, quand voulez-vous venir ?

- Le plus tôt possible.

在牙医诊所

- 牙医诊所，您好。

- 您好，太太，我想和富尔尼大夫预约一下。

- 好的，先生，您打算什么时候来？

- 越早越好。

语音难点

dentiste, dentaire

[dɑ̃tist] [dɑ̃tɛr]

docteur

[dɔktœr]

Quand voulez-vous venir ?

[kɑ̃ vule vu v(ə)nir]

Le plus tôt possible.

[lə ply to pɔsibl]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

妹姐微信：meijie_fr

À la pâtisserie 

- Monsieur, vous désirez ?

- J’aimerais commander un gâteau d’anniversaire, s’il vous plaît, un gâteau au chocolat.

- Oui, bien sûr, monsieur. C’est pour un adulte ou pour un enfant ?

- Pour un enfant très gourmand, qui va avoir 10 ans.

- Et vous voulez un gâteau pour combien de personnes ?

- Pour six personnes.

- Pour quel jour et pour quelle heure ?

- Pour samedi, vers 15 heures, c’est possible ?

- Bien sûr, monsieur. 

- C’est à quel nom ?

- Au nom de Reverdy.

- Très bien. Ce sera prêt. Vous le réglez maintenant ?

- Oui, si vous voulez. Je vous dois combien ?

- 35€. Vous réglez la première moitié à la commande, le reste à la livraison.

在甜品店

- 先生，想要点儿什么？

- 我想定一个生日蛋糕，巧克力蛋糕。

- 没问题。给成人还是给孩子呢？

- 给一个很能吃的孩子，马上10岁了。

- 几个人吃呢？

- 六个人。

- 哪天以及几点需要？

- 周六，大概下午三点的样子，可以吗？

- 当然。

- 预订人的姓氏是？

- Reverdy.

- 好的。到时会准备好的。您现在付款吗？

- 可以的，如果您愿意的话。我该给您多少？

- 35欧。您预定的时候付一半，另一半在送货的时候付。

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

妹姐微信：meijie_fr

- C’est à quel nom ?

- Au nom de Reverdy.

- Très bien. Ce sera prêt. Vous le réglez maintenant ?

- Oui, si vous voulez. Je vous dois combien ?

- 35€. Vous réglez la première moitié à la commande, le reste à la livraison.

- 预订人的姓氏是？

- Reverdy.

- 好的。到时会准备好的。您现在付款吗？

- 可以的，如果您愿意的话。我该给您多少？

- 35欧。您预定的时候付一半，另一半在送货的时候付。

语音难点

réglez 

[regle]

maintenant 

[mɛ̃t(ə)nɑ̃]

dois 

[dwa]

la première moitié

[la prəmjɛr mwatje]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

妹姐微信：meijie_fr

- Et vous voulez un gâteau pour combien de personnes ?

- Pour six personnes.

- Pour quel jour et pour quelle heure ?

- Pour samedi, vers 15 heures, c’est possible ?

- Bien sûr, monsieur. 

- 几个人吃呢？

- 六个人。

- 哪天以及几点需要？

- 周六，大概下午三点的样子，可以吗？

- 当然。

语音难点

combien

[kɔ̃bjɛ̃]

six personnes

[si pɛrsɔn]

heure 

[œr]

possible

[pɔsib

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

妹姐微信：meijie_fr

À la pâtisserie 

- Monsieur, vous désirez ?

- J’aimerais commander un gâteau d’anniversaire, s’il vous plaît, un gâteau au chocolat.

- Oui, bien sûr, monsieur. C’est pour un adulte ou pour un enfant ?

- Pour un enfant très gourmand, qui va avoir 10 ans.

在甜品店

- 先生，想要点儿什么？

- 我想定一个生日蛋糕，巧克力蛋糕。

- 没问题。给成人还是给孩子呢？

- 给一个很能吃的孩子，马上10岁了。

语言难点

désirez

[dezire]

gâteau

[gɑto]

un adulte

[œ̃ nadylt]

gourmand

[gurmɑ̃]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

妹姐微信：meijie_fr

Dans une papeterie

- Bonjour, monsieur, je peux vous renseigner ? 

- Oui, je voudrais voir les stylos, mais je ne sais pas trop quoi choisir... Vous pouvez me conseiller ?

- Vous voulez mettre combien ? 

- Je ne sais pas, 40, 50€, ça dépend. 

- Alors, regardez ici. 

- Ah, ce stylo est très joli, il fait combien ? 

- 75€, monsieur. 

- Euh ... Et vous pouvez me dire le prix de ce stylo noir ? 

- Bien sûr, il fait 32€.

- Et ce stylo bleu, là ? 

- Tous ces stylos sont à 47€.

- Alors, je vais prendre le bleu. 

- C'est pour offrir ? 

- Oui, faites-moi un paquet-cadeau, s’il vous plaît.

在文具店 

- 先生您好，我可以帮您吗？

- 嗯。我想看看钢笔，但我不太知道该怎么选，您可以给我推荐下吗？

- 您的预算是多少？

- 我不知道……40、50欧吧，看情况。

- 好的，您看看这边。

- 哇，这只钢笔好漂亮，多少钱？

- 这支75欧，先生。

- 额……您能告诉我这支黑色钢笔的价格吗？

- 当然可以，这支32欧。

- 蓝色的那支呢？

- 这些钢笔都是47欧。

- 那我要这支蓝色的。

- 是要送人吗？

- 嗯，请帮我包装下吧。

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

学更多地道法语表达

妹姐微信：meijie_fr

- Et ce stylo bleu, là ? 

- Tous ces stylos sont à 47€.

- Alors, je vais prendre le bleu. 

- C'est pour offrir ? 

- Oui, faites-moi un paquet-cadeau, s’il vous plaît.

- 蓝色的那支呢？

- 这些钢笔都是47欧。

- 那我要这支蓝色的。

- 是要送人吗？

- 嗯，请帮我包装下吧。

语音难点

bleu

[blø] 

offrir

[ɔfrir]

paquet-cadeau

[pakɛ kado] 

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

学更多地道法语表达

妹姐微信：meijie_fr

- Alors, regardez ici. 

- Ah, ce stylo est très joli, il fait combien ? 

- 75€, monsieur. 

- Euh ... Et vous pouvez me dire le prix de ce stylo noir ? 

- Bien sûr, il fait 32€.

- 好的，您看看这边。

- 哇，这只钢笔好漂亮，多少钱？

- 这支75欧，先生。

- 额……您能告诉我这支黑色钢笔的价格吗？

- 当然可以，这支32欧。

语音难点

joli

[ʒɔli]

dire, prix

[dir] [pri]

75€

[swasɑ̃t kɛ̃z øro]

32€

[trɑ̃t døz øro]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

学更多地道法语表达

妹姐微信：meijie_fr

Dans une papeterie

- Bonjour, monsieur, je peux vous renseigner ? 

- Oui, je voudrais voir les stylos, mais je ne sais pas trop quoi choisir... Vous pouvez me conseiller ?

- Vous voulez mettre combien ? 

- Je ne sais pas, 40, 50€, ça dépend. 

在文具店

- 先生您好，我可以帮您吗？

- 嗯。我想看看钢笔，但我不太知道该怎么选，您可以给我推荐下吗？

- 您的预算是多少？

- 我不知道……40、50欧吧，看情况。

语音难点

papeterie

[papɛtri; pap(ə)tri]

voir, quoi choisir

[vwar] [kwa ʃwazir]

combien

[kɔ̃bjɛ̃]

dépend

[depɑ̃]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

学更多地道法语表达

妹姐微信：meijie_fr

Le temps qu'il fait

- Qu’est-ce qu’on fait demain ? On va à la plage ?

- Oui, s’il fait aussi beau qu’aujourd’hui, on pourra y aller. Tu te baigneras ?

- Si l’eau n’est pas trop froide, oui, bien sûr ! Sinon, je resterai au soleil.

- Si je vois Grégoire, je lui proposerai de faire un peu de bateau.

- Bonne idée ! Et s’il n’y a pas de brouillard, je ferai du surf. 

- Alors, si c’est possible, on partira tôt le matin.

- Et s’il ne fait pas beau demain ?

- On ira en ville visiter des musées, non ?

- Ou bien faire des courses ! Même s’il pleut, ce sera agréable.

天气

- 我们明天做虾米呀？去海滩？

- 好啊，如果明天跟今天天气一样好，那咱就去。你要下水吗？

- 如果水不冷的话，当然啦。否则的话，我就晒晒太阳。

- 如果我见到Grégoire，我会向他提议划会儿船。

- 好主意。如果没雾的话，我就冲浪。

- 那如果可以，我们明早早些出发。

- 如果明天天气不好呢？

- 那我们进城参观博物馆吧？

- 或者购物！即使是下雨天，购物也是一件惬意的事。

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

参与【66天早晚死磕法语】免费直播，学更多地道口语表达

妹姐微信：meijie_fr

- Et s’il ne fait pas beau demain ?

- On ira en ville visiter des musées, non ?

- Ou bien faire des courses ! Même s’il pleut, ce sera agréable.

- 那如果明天天气不好呢？

- 那我们进城参观博物馆吧？

- 或者购物！即使是下雨天，购物也是一件惬意的事。

语音难点

visiter des musées

[vizite de myze]

pleut

[plø]

ce sera agréable

[s(ə) s(ə)ra agreabl]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

参与【66天早晚死磕法语】免费直播，学更多地道口语表达

妹姐微信：meijie_fr

- Si je vois Grégoire, je lui proposerai de faire un peu de bateau.

- Bonne idée ! Et s’il n’y a pas de brouillard, je ferai du surf. 

- Alors, si c’est possible, on partira tôt le matin.

- 如果我见到Grégoire，我会向他提议划会儿船。

- 好主意。如果没雾的话，我就冲浪。

- 那如果可以，我们明早早些出发。

语音难点

Grégoire

[gregwar]

bateau

[bato]

brouillard

[brujar]

surf

[sœrf]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

参与【66天早晚死磕法语】免费直播，学更多地道口语表达

妹姐微信：meijie_fr

- Qu’est-ce qu’on fait demain ? On va à la plage ?

- Oui, s’il fait aussi beau qu’aujourd’hui, on pourra y aller. Tu te baigneras ?

- Si l’eau n’est pas trop froide, oui, bien sûr ! Sinon, je resterai au soleil.

- 我们明天做虾米呀？去海滩？

- 好啊，如果明天跟今天天气一样好，那咱就去。你要下水吗？

- 如果水不冷的话，当然啦。否则的话，我就晒晒太阳。

语音难点

beau, aujourd’hui, au soleil

[bo] [oʒurdɥi] [o sɔlɛj]

baigneras, resterai

[beɲra] [rɛst(ə)re]

froid,e 

[frwa, frwad]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

来微信视频号【妹姐法语指南】

参与【66天早晚死磕法语】免费直播，学更多地道口语表达

妹姐微信：meijie_fr

À la gare

- Bonjour, je voudrais réserver des billets de train, s'il vous plaît.

- Oui, monsieur. Pour quelle destination ?

- Eh bien, il me faudrait un aller-retour Paris-Lille, avec un départ le mercredi 15 au matin et un retour le vendredi 17 au soir. Je ne connais pas les horaires.

- Alors, vous avez un TGV toutes les demi-heures, entre 6 heures et 9 heures au départ de Paris.

- Départ vers 8 heures, c'est parfait.

- 7 h 58, donc. Arrivée, 9 h 02. Et pour le retour, vous avez un TGV toutes les heures à partir de 15 heures.

- 18 heures, dans ce cas.

- Bien. 18 heures, arrivée à Paris à 19 h 04. Première ou seconde ?

- Seconde.

- Fumeurs ou non-fumeurs ?

- Non-fumeurs.

- Vous avez une réduction ?

- Non, je ne crois pas.

- Alors, cela fait 92 €.

在火车站

- 您好，我想预订火车票。

- 好的，先生。去哪里的火车票？

- 嗯，从巴黎到里尔的往返程票，15号周三早上出发，17号周五晚上回来。我不知道火车时刻表是怎么样的。

- 从巴黎出发，在6点到9点之间每半个小时有一趟高铁。

- 我要大概8点出发的，就好了。

- 那么7点58分。9点2分到达。返程的，从下午3点开始每个小时有一趟高铁。

- 这样的话，下午6点的。

- 好。下午6点，下午7点4分到达巴黎。一等车厢还是二等车厢？

- 二等车厢。

- 吸烟还是非吸烟车厢？

- 非吸烟车厢。

- 您有权享受折扣吗？

- 我想没有。

- 那么是92欧元。

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

- Première ou seconde ?

- Seconde.

- Fumeurs ou non-fumeurs ?

- Non-fumeurs.

- Vous avez une réduction ?

- Non, je ne crois pas.

- Alors, cela fait 92 €.

- 一等车厢还是二等车厢？

- 二等车厢。

- 吸烟还是非吸烟车厢？

- 非吸烟车厢。

- 您有权享受折扣吗？

- 我想没有。

- 那么是92欧元。

语音难点

second,e 

[s(ə)gɔ̃, ɔ̃d]

fumeur

[fymœr]

réduction

[redyksjɔ̃]

92€

[katrəvɛ̃ duz øro]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

- Alors, vous avez un TGV toutes les demi-heures, entre 6 heures et 9 heures au départ de Paris.

- Départ vers 8 heures, c'est parfait.

- 7 h 58, donc. Arrivée, 9 h 02. Et pour le retour, vous avez un TGV toutes les heures à partir de 15 heures.

- 18 heures, dans ce cas.

- Bien. 18 heures, arrivée à Paris à 19 h 04. 

- 从巴黎出发，在6点到9点之间每半个小时有一趟高铁。

- 我要大概8点出发的，就好了。

- 那么7点58分。9点2分到达。返程的，从下午3点开始每个小时有一趟高铁。

- 这样的话，下午6点的。

- 好。下午6点，下午7点4分到达巴黎。

语音难点

TGV

[te ʒe ve]

demi-heure

[d(ə)mijœr]

7h58

[sɛt œr sɛ̃kɑ̃t ɥit]

19h04

[diznœv œr zero katr]

arrivée

[arive]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

À la gare

- Bonjour, je voudrais réserver des billets de train, s'il vous plaît.

- Oui, monsieur. Pour quelle destination ?

- Eh bien, il me faudrait un aller-retour Paris-Lille, avec un départ le mercredi 15 au matin et un retour le vendredi 17 au soir. Je ne connais pas les horaires.

在火车站

- 您好，我想预订火车票。

- 好的，先生。去哪里的火车票？

- 嗯，从巴黎到里尔的往返程票，15号周三早上出发，17号周五晚上回来。我不知道火车时刻表是怎么样的。

语音难点

billet de train

[bijɛ də trɛ̃]

quelle destination

[kɛl dɛstinasjɔ̃]

les horaires

[lez ɔrɛr]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

Entre voisins

- Bonjour ! Nous sommes les nouveaux locataires du cinquième étage, et nous organisons un apéritif vendredi soir, pour connaître nos voisins. Vous êtes libres ?

- Oui, c’est une bonne idée de faire ça ! C’est gentil de nous inviter, je viendrai avec plaisir. Est-ce que je peux apporter quelque chose ?

- Voyons, nous avons déjà préparé le champagne, les canapés... Alors, si vous pouvez nous apporter une tarte, ce sera très bien !

- Et vous, monsieur, vous pourrez venir ?

- Je suis vraiment désolé, je ne serai pas là vendredi. C’est dommage, parce que votre invitation est très gentille. Une autre fois, j’espère !

邻里之间

- 您好！我们是住在六楼的邻居，我们周五晚上要组织一个开胃酒聚会，为了认识邻居们。你们有空吗？

- 嗯，这真是个好主意！你们的邀请真好，我很乐意来。需要我带点什么东西吗？

- 让我们看看……我们已经准备了香槟、面包小吃……那如果您可以带个水果馅饼过来，那就再好不过啦！

- 您呢，先生，您届时能来吗？

- 真的很抱歉，周五晚上我不在。很遗憾，因为您的邀请真的很友好。下一次吧，我希望。

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

- Et vous, monsieur, vous pourrez venir ?

- Je suis vraiment désolé, je ne serai pas là vendredi. C’est dommage, parce que votre invitation est très gentille. Une autre fois, j’espère !

- 您呢，先生，您届时能来吗？

- 真的很抱歉，周五晚上我不在。很遗憾，因为您的邀请真的很友好。下一次吧，我希望。

语音难点

monsieur

[məsjø]

venir, serai

[vənir] [səre]

vendredi

[vɑ̃drədi]

gentil, gentille

[ʒɑ̃ti, ij] 

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

- Est-ce que je peux apporter quelque chose ?

- Voyons, nous avons déjà préparé le champagne, les canapés... Alors, si vous pouvez nous apporter une tarte, ce sera très bien !

- 需要我带点什么东西吗？

- 让我们看看……我们已经准备了香槟、面包小吃……那如果您可以带个水果馅饼过来，那就再好不过啦！

语音难点

apporter, alors

[apɔrte] [alɔr]

chose, voyons, avons

[ʃoz] [vwajɔ̃] [avɔ̃]

canapés, préparé

[kanape] [prepare]

vous pouvez

[vu puve]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

Entre voisins 

- Bonjour ! Nous sommes les nouveaux locataires du cinquième étage, et nous organisons un apéritif vendredi soir, pour connaître nos voisins. Vous êtes libres ?

- Oui, c’est une bonne idée de faire ça ! C’est gentil de nous inviter, je viendrai avec plaisir.

邻里之间

- 您好！我们是住在六楼的邻居，我们周五晚上要组织一个开胃酒聚会，为了认识邻居们。你们有空吗？

- 嗯，这真是个好主意！你们的邀请真好，我很乐意来。

语音难点

nouveaux locataires

[nuvo lɔkatɛr]

organisons

[ɔrganisɔ̃]

connaître nos voisin

[kɔnɛtr no vwazɛ̃]

je viendrai

[ʒə vjɛ̃dre]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

- Bonjour, madame, je voudrais des pansements, s'il vous plaît. Je me suis écorché la main.

- Comment vous vous êtes fait ça ? 

- En jardinant. Je voudrais aussi quelque chose pour la toux, s’il vous plaît.

- Des pastilles ou du sirop ?

- Les deux ! Il me faudrait aussi de l’aspirine en comprimés.

- Oui, monsieur.

- Ce sera tout ?

- Non, je voudrais aussi des gouttes pour les yeux. J’ai attrapé un rhume en attendant le bus dans le froid.

- Vous savez, tout le monde est enrhumé, en ce moment ! C’est une véritable épidémie !

- 你好女士，我想买一些绷带。我把手划破了。

- 你怎么把自己搞成这个样子了啦？

- 搞园艺的时候。我还想买一些治咳嗽的药。

- 含片还是糖浆？

- 两个都要！我还需要一些片状的阿司匹林。

- 好的先生。

- 就这些吗？

- 再来点眼药水。我在等公交的时候着凉感冒了。

- 现在人人都在感冒。真是名副其实的传（害）染（人）病（精）。

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

- Ce sera tout ?

- Non, je voudrais aussi des gouttes pour les yeux. J’ai attrapé un rhume en attendant le bus dans le froid.

- Vous savez, tout le monde est enrhumé, en ce moment ! C’est une véritable épidémie !

- 就这些吗？

- 再来点眼药水。我在等公交的时候着凉感冒了。

- 现在人人都在感冒。真是名副其实的传（害）染（人）病（精）。

语音难点

goutte

[gut]

les yeux

[le zjø]

en attendant

[ɑ̃ natɑ̃dɑ̃]

véritable épidémie

[veritabl epidemi]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

- Je voudrais aussi quelque chose pour la toux, s’il vous plaît.

- Des pastilles ou du sirop ?

- Les deux ! Il me faudrait aussi de l’aspirine en comprimés.

- Oui, monsieur.

- 我想买一些治咳嗽的药。

- 含片还是糖浆？

- 两个都要！我还需要一些片状的阿司匹林。

- 好的先生。

语音难点

pastilles 

[pastij]

deux

[dø]

aspirine

[aspirin]

aussi

[osi] 

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

- Bonjour, madame, je voudrais des pansements, s'il vous plaît. Je me suis écorché la main.

- Comment vous vous êtes fait ça ? 

- En jardinant. 

- 你好女士，我想买一些绷带。我把手划破了。

- 你怎么把自己搞成这个样子了啦？

- 搞园艺的时候。

语音难点

pansements

[pɑ̃smɑ̃]

écorché 

[ekɔrʃe]

jardinant

[ʒardinɑ̃]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

À la pharmacie

- Bonjour, madame, je voudrais quelque chose pour la digestion, s'il vous plaît.

- Oui, monsieur. C'est pour vous ou pour un enfant ?

- C'est pour moi. J'ai mangé quelque chose que je n'ai pas digéré.

- Vous avez de la fièvre ?

- Non, je ne crois pas.

- Voilà, je vais vous donner ceci. Vous prenez deux comprimés, deux fois par jour.

- Je voudrais aussi quelque chose pour le rhume, pour un enfant de six ans.

- Il tousse ?

- Oui, et il a mal à la gorge.

- Alors, je vais vous donner un sirop qui est très efficace. Vous lui donnerez une cuillerée à soupe de sirop, quatre fois par jour.

在药店

- 你好女士，我想买一些治消化的药。

- 好的先生。是您用，还是给孩子用？

- 我用。我吃了一些不消化的东西。

- 您发烧吗？

- 并不。

- 那用这个吧。每天两次，每次两片。

- 我还需要治感冒的药，给一个6岁的孩子用。

- 他咳嗽吗？

- 嗯，嗓子也疼。

- 让他喝这个糖浆，很有效。每天给他喝四次，每次一汤勺。

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

- Il tousse ?

- Oui, et il a mal à la gorge.

- Alors, je vais vous donner un sirop qui est très efficace. Vous lui donnerez une cuillerée à soupe de sirop, quatre fois par jour.

- 他咳嗽吗？

- 嗯，嗓子也疼。

- 让他喝这个糖浆，很有效。每天给他喝四次，每次一汤勺。

语音难点

tousse

[tus]

gorge

[gɔrʒ]

donner 

[dɔne]

cuillerée à soupe de sirop

[kɥij(e)re a sup də siro]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

- Vous avez de la fièvre ?

- Non, je ne crois pas.

- Voilà, je vais vous donner ceci. Vous prenez deux comprimés, deux fois par jour.

- Je voudrais aussi quelque chose pour le rhume, pour un enfant de six ans.

- 您发烧吗？

- 并不。

- 那用这个吧。每天两次，每次两片。

- 我还需要治感冒的药，给一个6岁的孩子用。

语音难点

fièvre 

[fjɛvr]

deux comprimés

[dø kɔ̃prime]

rhume

[rym]

un enfant de six ans

[œ̃ ɑ̃fɑ̃ də siz ɑ̃]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

À la pharmacie

- Bonjour, madame, je voudrais quelque chose pour la digestion, s'il vous plaît.

- Oui, monsieur. C'est pour vous ou pour un enfant ?

- C'est pour moi. J'ai mangé quelque chose que je n'ai pas digéré.

在药店

- 你好女士，我想买一些治消化的药。

- 好的先生。是您用，还是给孩子用？

- 我用。我吃了一些不消化的东西。

语音难点

monsieur

[məsjø] 

chose

[ʃoz]

digestion

[diʒɛstjɔ̃]

digéré

[diʒere]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐WeChat：meijie_fr

Au marché 

- Alors, il me faut... des légumes, des fruits, du jambon, du fromage, de la crème fraîche, des œufs...

- Bonjour madame, vous désirez ?

- Je voudrais quatre pommes de terre, deux aubergines et un poivron vert, s'il vous plaît. 

- Voilà. Ce sera tout ? 

- Non, je voudrais aussi un kilo de tomates et une livre de fraises.

- Oui, madame, et avec ceci ?

- Donnez-moi aussi un peu de persil et une douzaine d'œufs. Je vais prendre aussi quatre tranches de jambon et un petit pot de crème fraîche, s'il vous plaît. 

- Voilà. Vous ne voulez pas un morceau de fromage ? C’est très frais.

- Ah, j’allais oublier. Est-ce que je peux avoir du comté ? 

- Bien sûr, madame, ça fait 32,50€ au total.

在市场

- emmm...我需要买蔬菜、水果、火腿、奶酪、鲜奶油、鸡蛋……

- 您好啊女士，要点儿什么呢？

- 我想买四个土豆、俩茄子和一个青椒。

- 给您。全乎了吗？

- 没呢，我还要一公斤西红柿和一斤草莓。

- 好的女士，还要点儿其它的吗？

- 再给我一点儿香芹，还有一打鸡蛋。我还要四片火腿和一小罐鲜奶油。

- 好的。不来块儿奶酪吗？新鲜的很呢~

- 啊我差点儿忘了。我能要点儿孔泰奶酪吗？

- 当然啦。一共是32.50欧。

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐WeChat：meijie_fr

- Je vais prendre aussi quatre tranches de jambon et un petit pot de crème fraîche, s'il vous plaît. 

- Voilà. Vous ne voulez pas un morceau de fromage ? C’est très frais.

- Ah, j’allais oublier. Est-ce que je peux avoir du comté ? 

- Bien sûr, madame, ça fait 32,50€ au total.

- 我还要四片火腿和一小罐鲜奶油。

- 好的。不来块儿奶酪吗？新鲜的很呢~

- 啊我差点儿忘了。我能要点儿孔泰奶酪吗？

- 当然啦。一共是32.50欧。

语音难点

tranche, jambon

[trɑ̃ʃ] [ʒɑ̃bɔ̃]

pot, morceau, au total

[po] [mɔrso] [o tɔtal]

comté

[kɔ̃te]

32,50€ (trente-deux euros cinquante)

[trɑ̃t døz øro sɛ̃kɑ̃t]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐WeChat：meijie_fr

- Voilà. Ce sera tout ? 

- Non, je voudrais aussi un kilo de tomates et une livre de fraises.

- Oui, madame, et avec ceci ?

- Donnez-moi aussi un peu de persil et une douzaine d'œufs. 

- 给您。全乎了吗？

- 没呢，我还要一公斤西红柿和一斤草莓。

- 好的女士，还要点儿其它的吗？

- 再给我一点儿香芹，还有一打鸡蛋。

语音难点

aussi, kilo

[osi] [kilo]

une livre de fraises

[yn livr d(ə) frɛz]

peu

[pø]

douzaine

[duzɛn]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐WeChat：meijie_fr

Au marché

- Alors, il me faut... des légumes, des fruits, du jambon, du fromage, de la crème fraîche, des œufs...

- Bonjour madame, vous désirez ?

- Je voudrais quatre pommes de terre, deux aubergines et un poivron vert, s'il vous plaît. 

在市场

- emmm...我需要买蔬菜、水果、火腿、奶酪、鲜奶油、鸡蛋……

- 您好啊女士，要点儿什么呢？

- 我想买四个土豆、俩茄子和一个青椒。

语音难点

fruits

[frɥi]

crème fraîche

[krɛm frɛʃ]

poivron

[pwavrɔ̃]

œuf, œufs

[œf] [ø]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐WeChat：meijie_fr

- Bonjour, madame, je peux vous aider ?

- Oui, est-ce que je peux essayer le pantalon noir qui est dans la vitrine ?

- Bien sûr, madame. Quelle taille faites-vous ? 

- Du 38.

- Voilà, les cabines sont au fond. (plus tard) Alors, ça va ?

- Non, ça ne va pas, il est trop large. Est-ce que vous avez le même modèle, une taille au-dessous ?

- Je vous apporte un 36. (plus tard) Alors, c'est mieux ?

- Ça va mieux, mais ça ne me plaît pas tellement.

- Vous voulez peut-être essayer aussi ce modèle-là ? Vous voyez, la coupe est un peu différente.

- Oui, pourquoi pas ?

- Alors, ça vous plaît ?

- Oui, je pense que ça me va très bien. Je vais le prendre.

- Est-ce que vous voulez des chaussures pour aller avec ?

- Euh... non merci, ça suffit pour aujourd'hui !

- 您好女士，我可能帮您吗？

- 嗯，我能试一下橱窗里的那条黑色裤子吗？

- 当然啦。您穿多大号呢？

- 38号。

- 给您，试衣间在最里面。（稍晚）还合适吗？

- 不行呐，太宽大了。您有相同款式的小一号吗？

- 我给您拿36号。（稍晚）现在好些了吗？

- 好点儿了，但我不是特别喜欢。

- 您想试一下那一款吗？您看，剪裁上有一些不同哦。

- 好啊，为什么不呢？

- 咋样，还喜欢吗？

- 嗯我觉得很适合我。我买了。

- 您想买双鞋子用来搭配吗？

- 额，不用了。今天已经买够了~

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐WeChat：meijie_fr

- Vous voulez peut-être essayer aussi ce modèle-là ? Vous voyez, la coupe est un peu différente.

- Oui, pourquoi pas ?

- Alors, ça vous plaît ?

- Oui, je pense que ça me va très bien. Je vais le prendre.

- Est-ce que vous voulez des chaussures pour aller avec ?

- Euh... non merci, ça suffit pour aujourd'hui !

- 您想试一下那一款吗？您看，剪裁上有一些不同哦。

- 好啊，为什么不呢？

- 咋样，还喜欢吗？

- 嗯我觉得很适合我。我买了。

- 您想买双鞋子用来搭配吗？

- 额，不用了。今天已经买够了~

语音难点

différent,e

[diferɑ̃, ɑ̃t] 

prendre

[prɑ̃dr]

chaussures

[ʃosyr]

suffit 

[syfi]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐WeChat：meijie_fr

- Alors, ça va ?

- Non, ça ne va pas, il est trop large. Est-ce que vous avez le même modèle, une taille au-dessous ?

- Je vous apporte un 36. Alors, c'est mieux ?

- Ça va mieux, mais ça ne me plaît pas tellement.

- 还合适吗？

- 不行呐，太宽大了。您有相同款式的小一号吗？

- 我给您拿36号。现在好些了吗？

- 好点儿了，但我不是特别喜欢。

语音难点

alors, apporte, modèle

[alɔr] [apɔrt] [mɔdɛl]

au-dessous, au-dessus

[odsu] [odsy]

taille, 40(quarante)

[tɑj] [karɑ̃t]

mieux

[mjø]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐WeChat：meijie_fr

- Bonjour, madame, je peux vous aider ?

- Oui, est-ce que je peux essayer le pantalon noir qui est dans la vitrine ?

- Bien sûr, madame. Quelle taille faites-vous ? 

- Du 38.

- Voilà, les cabines sont au fond. 

- 您好女士，我可以帮您吗？

- 嗯，我能试一下橱窗里的那条黑色裤子吗？

- 当然啦。您穿多大号呢？

- 38号。

- 给您，试衣间在最里面。

语音难点

aider, essayer

[ede] [eseje]

vitrine

[vitrin]

au fond

[o fɔ̃]

38 (trente-huit)

[trɑ̃t ɥit]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐WeChat：meijie_fr

Modifier une réservation à l’hôtel

- “Hôtel du Parc”, bonsoir.

- Bonsoir, monsieur. Je vous téléphone à propos d’une réservation que j’ai pour mardi et mercredi prochain. Je suis obligé de retarder mon voyage et je voudrais donc reporter ma réservation à la semaine suivante.

- Vous êtes monsieur ?

- Poirier. 

- Ah oui, je vois, une chambre avec un grand lit et salle de bains. Donc, vous annulez pour mardi 17 et mercredi 18. Et vous souhaitez réserver pour quelle date ?

- Une semaine après, mardi 24 et mercredi 25.

- Alors, le problème, c’est que pour ces dates, je n’ai qu’une chambre avec un grand lit, mais sans salle de bains, ça vous convient ?

- Eh, pas vraiment... Vous avez d’autres propositions ?

- Il me reste aussi une chambre double qui donne sur la rue.

- C’est bien une chambre avec salle de bains ?

- Oui, monsieur.

- Puisque je n’ai pas de choix, d’accord. 

修改宾馆预约

- 这里是“公园旅馆”，晚上好。

- 晚上好，先生。我给您打电话，是因为我预定了下周二和下周三的房间。但我不得不推迟我的旅行，所以想把订的房间的预定推迟到再下一周用。

- 先生您是？

- 嗯嗯我看到了，您预定了一间带浴室的大床房。所以，您是取消17日周二和18日周三的预定，然后改到哪天？

- 一周以后，24日周二和25日周三。

- 但问题是这两天，我们只有一间不带浴室的大床房了，您看行吗？

- 不太行……您还有别的建议吗？

- 还有一间朝街的标间。

- 是有浴室的吧？

- 是的先生。

- 既然我也没的选了，那就这么定吧。

更有【法语开口说】微信小程序，

更丰富的内容讲解和一对一点评。

加妹姐wechat：meijie_fr

参与到我们的打卡活动中来！

也可以关注公众号【法语新物种】

获取更多法语学习内容。

- Vous avez d’autres propositions ?

- Il me reste aussi une chambre double qui donne sur la rue.

- C’est bien une chambre avec salle de bains ?

- Oui, monsieur.

- Puisque je n’ai pas de choix, d’accord. 

- 您还有别的建议吗？

- 还有一间朝街的标间。

- 是有浴室的吧？

- 是的先生。

- 既然我也没的选了，那就这么定吧。

语音难点：

proposition

[prɔpozisjɔ̃]

rue

[ry]

puisque 

[pɥisk(ə)]

d’accord

[d’akɔr]

更有【法语开口说】微信小程序，

更丰富的内容讲解和一对一点评。

加妹姐wechat：meijie_fr

参与到我们的打卡活动中来！

也可以关注公众号【法语新物种】

获取更多法语学习内容。

- Ah oui, je vois, une chambre avec un grand lit et salle de bains. Donc, vous annulez pour mardi 17 et mercredi 18. Et vous souhaitez réserver pour quelle date ?

- Une semaine après, mardi 24 et mercredi 25.

- Alors, le problème, c’est que pour ces dates, je n’ai qu’une chambre avec un grand lit, mais sans salle de bains, ça vous convient ?

- Eh, pas vraiment... 

- 嗯嗯我看到了，您预定了一间带浴室的大床房。所以，您是取消17日周二和18日周三的预定，然后改到哪天？

- 一周以后，24日周二和25日周三。

- 但问题是这两天，我们只有一间不带浴室的大床房了，您看行吗？

- 不太行……

语音难点：

oui, lit

[wi] [li]

grand, problème

[grɑ̃] [prɔblɛm]

annulez

[anyle]

24(vingt-quatre), 25(vingt-cinq)

[vɛ̃tkatr] [vɛ̃tsɛ̃k] 

更有【法语开口说】微信小程序，

更丰富的内容讲解和一对一点评。

加妹姐wechat：meijie_fr

参与到我们的打卡活动中来！

也可以关注公众号【法语新物种】

获取更多法语学习内容。

Modifier une réservation à l’hôtel

- “Hôtel du Parc”, bonsoir.

- Bonsoir, monsieur. Je vous téléphone à propos d’une réservation que j’ai pour mardi et mercredi prochain. Je suis obligé de retarder mon voyage et je voudrais donc reporter ma réservation à la semaine suivante.

- Vous êtes monsieur ?

- Poirier. 

- 这里是“公园旅馆”，晚上好。

- 晚上好，先生。我给您打电话，是因为我预定了下周二和下周三的房间。但我不得不推迟我的旅行，所以想把订的房间的预定推迟到再下一周用。

- 先生您是？

- Poirier.

语音难点：

téléphone, propos

[telefɔn] [prɔpo] 

mercredi

[mɛrkrədi]

voyage

[vwajaʒ]

suivante

[sɥivɑ̃t]

更有【法语开口说】微信小程序，

更丰富的内容讲解和一对一点评。

加妹姐wechat：meijie_fr

参与到我们的打卡活动中来！

也可以关注公众号【法语新物种】

获取更多法语学习内容。

- Bonjour Madame. Je voudrais une chambre pour deux personnes, s'il vous plaît.

- Vous avez réservé ?

- Non, je n'ai pas réservé. L'hôtel est complet ?

- Vous avez de la chance : il me reste une chambre double avec salle de bains. Elle est à 69 euros.

- D’accord, je prends la chambre.

- Vous pensez rester combien de nuits ?

- Je resterai deux nuits.

- Et vous prendrez le petit-déjeuner ?

- Oui. Est-ce que le petit-déjeuner est compris ?

- Non, il est à 7,50€ par personne.

- À quelle heure faut-il rendre la clé ?

- Avant 10 heures, monsieur.

- Pouvez-vous me réveiller à 8 heures demain matin ?

- Bien sûr, monsieur. C'est noté. Voici votre clé. C'est la chambre 45 au premier étage.

- 您好女士。我想要一个双人间。

- 您有预定吗？

- 没有诶。没有空房了吗？

- 您还算走运，还剩一间带浴室的双人间了，69欧。

- 可以，我就要这间。

- 您想住几个晚上？

- 两晚。

- 要用早餐吗？

- 要的。早餐包含在房费里吗？

- 不含，每人7.5欧。

- 需要几点前退房？

- 十点前。

- 您可以在八点叫醒我吗？

- 当然可以，记下了。这是您的钥匙，二层的45号房间。

更有【法语开口说】微信小程序，

更丰富的内容讲解和一对一点评。

加妹姐wechat：meijie_fr

参与到我们的打卡活动中来！

也可以关注公众号【法语新物种】

获取更多法语学习内容。

- À quelle heure faut-il rendre la clé ?

- Avant 10 heures, monsieur.

- Pouvez-vous me réveiller à 8 heures demain matin ?

- Bien sûr, monsieur. C'est noté. Voici votre clé. C'est la chambre 45 au premier étage.

- 需要几点前退房？

- 十点前。

- 您可以在八点叫醒我吗？

- 当然可以，记下了。这是您的钥匙，二层的45号房间。

语音难点

rendre

[rɑ̃dr]

10 heures

[diz œr]

premier étage

[prəmje etaʒ]

votre clé

[vɔtr kle]

更有【法语开口说】微信小程序，

更丰富的内容讲解和一对一点评。

加妹姐wechat：meijie_fr

参与到我们的打卡活动中来！

也可以关注公众号【法语新物种】

获取更多法语学习内容。

- Vous pensez rester combien de nuits ?

- Je resterai deux nuits.

- Et vous prendrez le petit-déjeuner ?

- Oui. Est-ce que le petit-déjeuner est compris ?

- Non, il est à 7,50€ par personne.

- 您想住几个晚上？

- 两晚。

- 要用早餐吗？

- 要的。早餐包含在房费里吗？

- 不含，每人7.5欧。

语音难点：

nuit

[nɥi]

resterai

[rɛstəre]

petit-déjeuner

[p(ə)ti deʒœne]

compris,e

[kɔ̃pri, iz]

更有【法语开口说】微信小程序，

更丰富的内容讲解和一对一点评。

加妹姐wechat：meijie_fr

参与到我们的打卡活动中来！

也可以关注公众号【法语新物种】

获取更多口语学习内容。