Explore every episode of the podcast El Retake

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

Episodio 19 - Emilio Treviño

Emilio Treviño es un reconocido actor mexicano con una sólida trayectoria en cine, teatro, televisión y especialmente en doblaje. Formado en el prestigioso Instituto de Cine y Teatro Lee Strasberg en Nueva York, inició su carrera artística desde muy joven participando en producciones teatrales como "Peter Pan el Musical". Adicionalmente, ha tenido una amplia trayectoria en el doblaje dando vida con su voz a personajes icónicos como Miles Morales en la galardonada saga ganadora del Óscar "Spider-Man: Un nuevo universo", Ian Lightfoot en "Unidos" de Disney-Pixar, Robin en "LEGO Batman: La película", Candlewick en "Pinocho" de Guillermo del Toro, Mark Grayson en el redoblaje latinoamericano de "Invincible", Manjiro Sano en "Tokyo Revengers", Denji en "Chainsaw Man", y siendo además la voz recurrente del actor Timothée Chalamet.

En nuestra conversación hablamos sobre la formación integral de los actores, la influencia de Heath Ledger, la sensibilidad de los artistas, sus orígenes en el teatro infantil, el apoyo de su familia, sus experiencias siendo la voz de Miles Morales y de Willy Wonka y la forma innovadora en la que Emilio integra la labor de promover la película o serie dentro de su trabajo como actor de doblaje. 

¡Gracias Emilio por venir a El Retake! 

Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamn Milán

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho

Muchas gracias a nuestros Productores Ejecutivos de Patreon: Amxiot, José Zamora, Edgar Soria Hernández, Tarek Chono Campos, Dan Lara, Yulaide Osorio, Marcos Trejo, Edgar Castro, MrRi2077 . 

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

Episodio 18 - Sebastián Reggio 

Sebastián Reggio es un actor de doblaje venezolano-estadounidense, nacido en Miami. A pesar de su corta edad, Sebastián se ha posicionado como una figura importante en el mundo del doblaje. Después de estudiar en la academia "Voces de Marca", ganó popularidad por ser la voz de Izuku "Deku" Midoriya, el protagonista del conocido anime "My Hero Academia", y por participar en series como "Nobel" y "I Am Frankie".

En nuestra conversación, hablamos sobre la responsabilidad que tienen los influencers, sus primeros pasos en el doblaje, sus experiencias en "Voces de Marca", cómo siente que creció junto a Deku y sobre su primera aparición en televisión a solo semanas de haber nacido.

¡Gracias Sebastían por venir a El Retake! 

Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamn Milán

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho

Muchas gracias a nuestros Productores Ejecutivos de Patreon: Amxiot, José Zamora, Edgar Soria Hernández, Tarek Chono Campos, Dan Lara, Yulaide Osorio, Marcos Trejo, Edgar Castro, MrRi2077 . 

TIMESTAMPS:

00:00 | La responsabilidad de los influencers, bebé en telenovela y los orígenes de Sebastián

34:32 | El comienzo de Sebastián en el doblaje, Voces de Marca y como los nervios se vuelven confianza 

1:04:32 | My Hero Academia y la voz de Deku 

01:21:33 | Sebastián, las redes sociales y sus planes para el futuro

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

Episodio 16 - Arianna López

Arianna López es una actriz de doblaje colombiana radicada en Miami. Después de una carrera en el teatro experimental y dramático en Colombia, participando en novelas y series de televisión, Arianna comenzó en el doblaje en 1993, y trabajó en estudios como Provideo antes de establecerse en Estados Unidos, donde alcanzó gran reconocimiento como la voz de Timmy Turner en “Los padrinos mágicos”, así como Jimmy, Wendy, Ike, Shelly, la Directora Victoria y la Alcaldesa McDaniels en “South Park”.

En nuestra conversación hablamos sobre el apoyo de su familia en su carrera de doblaje, su nuevo proyecto de cuentos, su trayectoria en el teatro y la televisión, los parecidos entre el doblaje y manejar, sus experiencias migrando a Miami, cómo construyó la voz de Timmy Turner y la importancia del aprendizaje constante. 

¡Gracias Arianna por venir a El Retake! 

Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamn Milán

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho

Muchas gracias a nuestros Productores Ejecutivos de Patreon: Amxiot, José Zamora, Edgar Soria Hernández, Tarek Chono Campos, Dan Lara, Yulaide Osorio, Marcos Trejo, Edgar Castro, MrRi2077 . 

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

Episodio 15 - El Legado de Etcétera Group (ft. Frank Carreño y Gizet Blanco)

Esta semana en El Retake tenemos un episodio un poco diferente: recordamos el legado de Etcétera Group, una legendaria compañía de doblaje venezolana que cerró sus estudios de grabación a principios de este año. Fundada en Caracas en 1975 por Mario Robles Godoy, Mario Abate Liotti y Nuria Malla, Etcétera comenzó como un centro de producción audiovisual pionero en doblaje, destacándose por su innovadora tecnología de grabación por canales separados. Inició doblando telenovelas de Rede Globo y series de Warner Bros., y más tarde expandió sus operaciones a Miami en los años 80, ofreciendo servicios en múltiples idiomas y distribución de contenidos. Durante muchos años, este estudio fue el hogar de numerosos actores de doblaje icónicos. Para recordar el impacto que tuvo, nos acompañan Frank Carreño, la voz de Pinky, y Gizet Blanco, la voz de Wakko Warner y Elvira.

En nuestra conversación hablamos sobre los orígenes de Etcétera, cómo llegamos al estudio, el ambiente de trabajo y el sentido de comunidad entre los actores de doblaje, algunos de los empleados que marcaron nuestras carreras, la influencia de Walter Véliz, las bromas de Gizet y hasta el fantasma que acechaba los estudios.

¡Gracias, Frank y Gizet  por venir a El Retake! 

Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

0:00 | Cómo Frank y Gizet llegaron a Etcétera y la exclusividad con Etcétera

20:32| El teléfono de Gizet y el legado de Etcétera 

39:10 | La influencia de Walter Véliz y los orígenes de El Retake 

1:13:00 | El futuro de la industria del doblaje

01:34:00 |El fantasma de Etcétera y otras historias 

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamn Milán

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho

Muchas gracias a nuestros Productores Ejecutivos de Patreon: Amxiot, José Zamora, Edgar Soria Hernández, Tarek Chono Campos, Dan Lara, Yulaide Osorio, Marcos Trejo, Edgar Castro, MrRi2077 . 

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

Episodio 15 - Manolo Coego Jr. 

Manolo Coego Jr. es un actor de televisión, cine y teatro, nacido en Cuba y radicado en Miami. Proveniente de una reconocida familia de artistas, entre los que destaca su padre, el primer actor Manolo Coego, Manolo se formó profesionalmente en Venezuela. Inició su carrera como extra en Radio Caracas Televisión y ha recorrido diversos escenarios, incluyendo el mundo del doblaje, donde ha dejado una huella inolvidable, así como en las telenovelas. Es ampliamente reconocido por dar voz a personajes como Jorgen Von Estrángulo y Barbilla Roja en “Los padrinos mágicos”, Jimbo en “South Park” y All For One en “My Hero Academia”.

En nuestra conversación, Manolo nos habla sobre sus inicios en la actuación, los consejos que le dio su padre sobre la humildad y el comportamiento en el set, su mudanza a Venezuela, cómo ha cambiado la industria de la actuación en Miami y la manera en que construye algunos de sus personajes más icónicos.

¡Gracias, Mario por venir a El Retake! 

Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

0:00 | Manolo Coego Jr., la migración, la música y Doña Barbara

18:15| La importancia de la humildad y los primeros pasos de Manolo en el doblaje

43:53 | Equivocarse y cómo Manolo construye a sus personajes más icónicos 

1:11:00 | La disciplina y My Hero Academia

01:25: |La inteligencia artificial y la psicología del actor. 

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamn Milán

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho

Muchas gracias a nuestros Productores Ejecutivos de Patreon: Amxiot, José Zamora, Edgar Soria Hernández, Tarek Chono Campos, Dan Lara, Yulaide Osorio, Marcos Trejo, Edgar Castro. 

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake 

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

Episodio 14 - Ledner Belisario  

Ledner Belisario es un actor de doblaje venezolano radicado en Miami. Comenzó su carrera artística en el teatro, y gracias a su prima Gizet Blanco, empezó a trabajar en Etcétera. Allí prestó su voz al reconocido actor de telenovelas brasileñas Murilo Benício. Desde entonces, ha dado vida a personajes icónicos como Manta Raya en Bob Esponja, Riven en Winx Club, Eijiro Kirishima en My Hero Academia y, más recientemente, Randy Marsh en South Park.

En nuestra conversación hablamos sobre la larga, y a veces competitiva,  amistad entre Ledner y Luis, su infancia jugando a ser miembro de Menudo, el truco de “meterle aire a las palabras”, la controversia por los cambios de voz de Randy Marsh y por qué Ledner considera que tiene una relación “tóxica con el doblaje”.

¡Gracias, Ledner por venir a El Retake! 

Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

0:00 | La infancia de Ledner y la importancia del Teatro

29:06| La llegada de Ledner a Etcétera

38:17 | Ledner Belisario y su relación tóxica con el doblaje 

1:07:22 | Construyendo la voz de Randy Marsh y la controversia que esto causó.

01:28:30 | Migración y Pantro

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamn Milán

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake

Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

Episodio 13 - Mario Arvizu

Mario Arvizu es un actor de doblaje y teatro, locutor comercial mexicano. Mario es conocido por dar voz a personajes como Skipper en la franquicia de “Madagascar”, Superman en “Superman Regresa” y la saga de videjuegos “Injustice”, Heimdall en el Universo Cinematográfico de Marvel, Kingsley Shacklebolt en la saga de “Harry Potter”, el Doctor Doom en las películas de “Los Cuatro Fantásticos” y Mata Nui en “Bionicle: Renace la Leyenda”, entre otros.

En nuestra conversación hablamos sobre cómo la profesión del doblaje llama a cada persona, su mudanza a la Ciudad de México, la importancia de seguir tu vocación, las lecciones que ha aprendido como padre, los regionalismos en el doblaje, sus experiencias siendo la voz de Skipper y cómo los personajes pequeños pueden tener grandes impactos en nuestra carrera. 

¡Gracias, Mario por venir a El Retake! 

Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

0:00 | Mario Arvizu,  sus orígenes en la locución, y su mudanza a CDMX. 

35:15| Las lecciones que Mario ha aprendido siendo padre y su llegada al doblaje 

51:13 | Construyendo la voz de Skipper y los regionalismos en el doblaje 

1:02:00 | Superman y la hermanastra más fea. 

01:21:30 |La inteligencia artificial 

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamn Milán

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake 

Episodio 12 - Mike Leal

Mike Leal es un actor y director de doblaje mexicano, nacido el 19 de junio de 1987. Es conocido por dar voz a personajes como Meliodas en “Los siete pecados capitales”, Jaden Yuki en “Yu-Gi-Oh! GX”, Rajesh Koothrappali en “La teoría del Big Bang” y Logan Reese en “Zoey 101”. Fue la voz de Ash Ketchum en “Pokémon” durante más de diez años y también interpretó a Eren Jaeger en “Attack on Titan”. Además, ha dirigido el doblaje de varias producciones de Pokémon y ha sido la voz recurrente de artistas como Carlos Pena Jr. y Justin Bieber.

En nuestra conversación hablamos sobre las experiencias de Mike creciendo en la industria del doblaje, la evolución de la industria, cómo conseguir oportunidades en el mundo del doblaje, los desafíos de dirigir, cómo construyó la voces de Raj y Ash y sobre si existe la mafia del doblaje. 

¡Gracias, Mike por venir a El Retake! 

 Nuestra tienda en Tinta: bytinta.com/collections/luiscarreno

Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamn Milán

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake  

Episodio 11 - Humberto Vélez

Humberto Vélez es un legendario actor mexicano con una carrera de más de cuatro décadas en doblaje, teatro, radio y televisión. Nacido en Orizaba, Veracruz, Humberto comenzó su camino en el doblaje en 1983. Desde entonces, ha dado vida a una gran variedad de personajes icónicos, como Homero Simpson en Los Simpson, Winnie Pooh y Lord Farquaad en Shrek, entre muchos otros. Además de su trabajo como actor, ha sido maestro, director de doblaje y conferencista internacional.

En nuestra conversación hablamos sobre la relación entre la fama y el doblaje, los motivos para emprender una carrera en las artes, la forma en la que la industria del doblaje ha evolucionado, su primera experiencia en un estudio de grabación, el papel de la textura en el proceso de crear voces y sobre cómo está abordando los últimos años de su carrera

¡Gracias, Humberto por venir a El Retake! 

Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamn Milán

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake 

Episodio 10 - Eduardo Wasveiler

Eduardo Wasveiler es un actor de doblaje venezolano, radicado en Miami, con una extensa trayectoria. Nacido en Caracas, Eduardo es reconocido por dar voz al Sr. Turner en "Los padrinos mágicos" desde la temporada 4 hasta el final de la serie, al Director P.C. en "South Park",  a Twice en "My Hero Academia" y al 12avo Doctor en la serie británica “Dr. Who”. Además de su trabajo en series animadas, Eduardo también ha prestado su voz a numerosos comerciales y participado en varias telenovelas de Telemundo.

En nuestra conversación podríamos hablar sobre su largo camino hacia la industria del doblaje, su historia cómo migrante, sus primeros acercamientos al teatro y sobre cómo jugar a ser narrador de carreras de caballos lo ayudó a descubrir su pasión. 

¡Gracias, Eduardo por venir a El Retake! 

Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamn Milán

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake

Episodio 9 - Xavier Coronel 

 Xavier Coronel es un actor de televisión, teatro y doblaje ecuatoriano, nacido en Guayaquil con más de 30 años de trayectoria. Xavier es reconocido por interpretar a Denzel Crocker en “Los padrinos mágicos” y por dar voz a numerosos personajes en “South Park”.  Además de su trabajo de doblaje, también se ha consolidado como un actor de teatro, cine y televisión, actuando en en varias telenovelas de Telemundo, en la serie Miami Vice, y en películas como “Días de trueno”. 

En nuestra conversación hablamos sobre cómo decidió volverse actor, la escena de la producción de series y películas en la Miami de los 80, el oficio del doblaje, su participación en “Los Padrinos Mágicos” y la importancia de luchar por tus sueños.

¡Gracias, Xavier por venir a El Retake! 

 Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

 Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

0:00 | La infancia de Xavier y su mudanza a Miami

24:00 | Xavier Coronel en Miami Vice y otras producciones

45:00 | El doblaje como un sexto sentido

1:12:55 | El estado de la industria del doblaje y tipos para principiantes

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamnuel Daza

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake

Episodio 8 - María José Estevez 

María José Estévez, también conocida como Majo Estévez, es una actriz de doblaje, comunicadora social venezolana basada en Florida. María José es reconocida por dar voz a Perla en “Steven Universe”, Gwen en “Drama Island”,  Musa en “Winx Club” y Millie Burtonberger en “Kid vs. Kat”. Inició su carrera en 2005 y mientras balanceaba su carrera de actuación con la locución radial y, progresivamente, solidificó su papel como una reconocida actriz  de doblaje. Tanto así que, en 2023 fue nominada a los Voice Arts Awards. Actualmente, dicta talleres enfocados en la comunicación consciente. 

En nuestro episodio hablamos sobre su amor por la radio, la influencia de Renzo Jiménez, la influencia de Julie Andrews, su trabajo como locutora, el orígen de la voz de Perla en Steven Universe y sobre cómo descubrió el mundo del “yoga para la voz”.

 ¡Gracias, María José, por venir a El Retake! 

 Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

0:00 | La infancia de MaJo y llegar al mundo del doblaje

18:20 | Hacer voces de grupo, construir una carrera solvente y la voz de Beth Oblong

30:29 | La importancia del agradecimiento y la voz de Perla en Steven Universe

1:02:00 | El papel de la voz interior y cómo aceptar nuestro “lado obscuro”

1:15:53 |  Migración y primeras audiciones en EE.UU

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamnuel Daza

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake 

Episodio 7:  Judith Noguera

Judith Noguera es una actriz, directora, productora e ingeniera de sonido de doblaje venezolana, con una destacada trayectoria. Después de entrar al mundo del doblaje gracias a un trabajo de grado sobre la industria en Venezuela, Judith  ha prestado su voz a personajes como Elektra en “Daredevil”, Aisha en “Winx Club”, Rubí en “Steven Universe”, Dora en “Dora y sus amigos” y Toru Hagakure en “My Hero Academia”, entre otros. Entre 2015 y 2019 vivió en Santiago de Chile, donde colaboró con el estudio DINT, y posteriormente se unió al equipo de The Kitchen Inc. en Miami. Actualmente, forma parte de Centauro Comunicaciones.

En nuestro episodio hablamos sobre el origen de su pasión por el doblaje y la comunicación, su documental sobre la industria del doblaje en Venezuela, su paso por diversos estudios a través del continente, la perseverancia y sobre la importancia de asegurarse de que el botón de Talk Back no se active en el momento equivocado. 

¡Gracias, Judith, por venir a El Retake! 

Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

0:00 | La infancia de Judith y llegar al mundo del doblaje

32:59 | Honey Boo Boo  y la función de un ingeniero de sonido

41:00 | Construyendo a Rubí de Steven Universe y a Dora

1:11:00 | Construyendo a Talking Tom

1:27:54 |  My Hero Academia y los desafíos del doblaje remoto

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamnuel Daza

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake 

Episodio 6:  Rómulo Bernal

Rómulo Bernal es un músico e ingeniero de audio nacido en Florida, con amplia experiencia en el mundo del doblaje. Se desempeña como actor de doblaje y director de canciones y voces en The Kitchen Inc., participando en proyectos en inglés, español y portugués. Debutó en “Lazy Town” realizando las voces cantadas de Sportacus, Robbie Rotten y Pixel, además de participar en los coros. Posteriormente, prestó su voz a los Daleks y a Ryan Sinclair en “Doctor Who”, así como a múltiples personajes en “South Park”, incluyendo a Toallin. Actualmente, es conocido por interpretar a Katsuki “Kacchan” Bakugo en “My Hero Academia” Además, integra la banda de rock/pop heavy Falseta como baterista y compositor

En nuestro episodio hablamos sobre la infancia rodeada de música que vivió Rómulo, su pasó por el mundo del Flamenco, su llegada a The Kitchen, el lado técnico del doblaje, la influencia de Orlando Noguera y Luis,  cómo comenzó a doblar y sobre la importancia de estar preparado para las oportunidades. 

¡Gracias, Rómulo, por venir a El Retake! 

Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

0:00 | La infancia de Rómulo y llegar al mundo del doblaje

25:05: | Lazy Town y los desafíos del doblaje musical 

39:00 | Cómo Rómulo Bernal empezó a hacer voces

1:11:00 | Construyendo a Talking Tom

1:30:54 |  La controversia del doblaje de My Hero Academia

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamnuel Daza

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake

 Episodio 5:  Gizet Blanco 

Gizet Blanco es una destacada actriz, locutora, directora y productora teatral de origen venezolano, con una amplia trayectoria en el mundo del doblaje. Inició su carrera en Venezuela en 1990 y, después de popularizarse por sus papeles como Wakko Warner en “Animaniacs” y Elvira Duff en “Tiny Toons”, se mudó a la Ciudad de México, uno de los principales centros de la industria del doblaje. Actualmente, reside en Miami y colabora con estudios como The Kitchen Inc., VOA Voice Studios y BKS Studios en dicha ciudad. Además, ha sido nominada al Premio SOVAS 2022 en la categoría de “Mejor Demo de Personaje de Animación Destacado” y “Mejor Locución en Español”. 

En nuestro episodio hablamos sobre los inicios de Gizet en la actuación, las audiciones, el apoyo de sus padres, cómo llegó a Etcétera, su icónico personaje de Elvira, el error de traducción que llevó a el nombre de Elvira y la conexión instantánea que sintió con Wakko Warner.

¡Gracias, Gizet, por venir a El Retake! 

Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

0:00 | Gizet Blanco en el teatro 

24:55: | La llegada de Gizet Blanco a Etcétera y el personaje de Elvira

41:02 | La voz de Lydia Deetz e historias del doblaje en México

58:30 | Gizet Blanco, Wakko Warner y Dr. Who

1:34:18 |  La despedida de Elvira

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamnuel Daza

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake 

Episodio 4:  Alejandro Caballero

Alejandro Caballero es un empresario y productor de eventos colombiano conocido por ser el director del Comic-Con Colombia, una de los eventos del mundo geek más populares de Latinoamérica. Después de una ávida trayectoria como coleccionista, Alejandro obtuvo la idea de hacer un evento de cultura geek en Colombia después de ver la Comic-Con de San Diego, desde ahí ha sido una pieza clave en crear un evento que engloba manifestaciones de arte dramático, música, magia e intervenciones de danza, cosplay y encuentros con artistas internacionales.

En nuestra conversación hablamos sobre la infancia de Alejandro, su afición por el coleccionismo, las cómics, la versión colombiana de “Where’s Waldo?”, su viaje a la San Diego Cómic Con, los desafíos de organizar un evento de esta índole en Latinoamérica y la experiencia de conocer al legendario Humberto Vélez. 

¡Gracias, Alejandro, por venir a El Retake! 

 Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

 Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

0:00 | La infancia de Alejandro Caballero y su afición por los comics. 

08:35 | Los orígenes del Comic-Con Colombia y conocer a Humberto Vélez

33:46 | Estructurar eventos y los desafíos de traer invitados internacionales

1:11:37 |  Historias del detrás de escenas de la Comic-Con Colombia

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamnuel Daza

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake

Episodio 3 - Frank Carreño 

Frank Carreño es un reconocido actor y promotor cultural venezolano con una amplia trayectoria en el mundo del doblaje. Después de una carrera en la prestigiosa Compañía Nacional de Teatro en Venezuela, Frank comenzó a adentrarse en el mundo del doblaje en los estudios “Etcétera”, donde participó en varias telenovelas y donde desarrolló su icónica voz de Pinky en “Pinky y Cerebro”. Sin embargo, además del doblaje, Frank ha estado involucrado en la formación de otros actores. Es el fundador de “Voces de Marca, la Universidad de la Voz” y, actualmente, es el presidente de la Cámara de Comercio Venezolano-Americana. 

En nuestra conversación hablamos sobre su experiencia en el teatro, cómo llegó al mundo artístico, la reacción de su familia al enterarse que quería ser actor, sus primeros pasos en el doblaje, la voz de José María en Xica Da Silva, cómo llegó al papel de Pinky y el impacto de esa serie en los principios de la cultura geek moderna. 

 ¡Gracias Frank por visitar El Retake!

 Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake 

0:00 | Cómo Frank Carreño llegó al mundo artístico.

21:48 | Los primeros pasos de Frank Carreño en el doblaje

57:17 | Frank Carreño en Pinky y Cerebro

01:09:37 |  Los artistas son curanderos del alma.

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamnuel Daza

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake.

Episodio 2 - Patty Azán

Patty Azán es una destacada actriz cubana-estadounidense con una amplia trayectoria en el teatro y el doblaje. Criada en España y Nueva Jersey, y radicada en Miami, Florida desde hace muchos años, Patricia inició su carrera en el teatro antes de adentrarse en el mundo del doblaje en 1999, trabajando tanto en inglés como en español. Es ampliamente reconocida en Hispanoamérica por ser la voz de icónicos personajes como Eric Cartman y Kyle Broflovski desde la tercera temporada de “South Park”, además de doblar a Vicky, Tad y Chad en “Los padrinos mágicos”. Su versatilidad y talento la han consolidado como una figura influyente y respetada en la industria del doblaje.

En nuestra conversación hablamos sobre su origen multicultural y su relación con el idioma español, su primera prueba de doblaje, sus experiencias en el Teatro Prometeo, la importancia de mantener la voz saludable y cómo pasó de ser fanática de South Park a parte del elenco de este mítico show.

¡Gracias Patty por venir a El Retake!

Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamnuel Daza

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho

Accede a los episodios completos y contenido exclusivo en patreon.com/elretake.

 Episodio 1:  Orlando Noguera

Orlando Noguera es un actor venezolano con más de 30 años de experiencia en doblaje, conocido por dar vida a personajes emblemáticos como Cerebro en “Pinky y Cerebro”, Superman en “Superman: La serie animada” y varias voces en “South Park”, incluyendo a Kenny McCormick y Gerald Broflovski. Su versatilidad y talento lo han llevado a ser la voz estelar de Univisión en promocionales de telenovelas y a trabajar en icónicos comerciales, consolidándose como una figura influyente y respetada en el mundo del doblaje.

En nuestra conversación hablamos sobre sus orígenes en el mundo del doblaje, los shows de títeres que hacía en su cuadra, la importancia de el teatro en su formación, la escena del doblaje en Venezuela, cómo consiguió el papel de Superman y el impacto de Cerebro en su carrera.

¡Gracias, Orlando, por venir a El Retake!  

Síguenos para disfrutar contenido exclusivo. 

Patreon: Patreon.com/elretake

Instagram: @elretake

El Retake es

Creado y Presentado por Luis Carreño

Producción y Post Producción por Adrián Salas

Editado por Yamnuel Daza

Producción Ejecutiva por Luis Carreño, Oswaldo Graziani Y Adrián Salas

Asistencia de Producción por Katherine Miranda

Contenido y Comunidad por Pedro Graterol

Dirección de Arte y Visuales por Gonzalo De Montreuil

Música por Isra De Corcho