L'actualité culturelle des enfants en Ile-de-France
Une émission de radio pour tous les adultes qui n'ont pas oublié qu'iels ont d'abord été des enfants.
Une émission proposée et présentée par Véronique Soulé, accompagnée en 2025-2026, et selon les semaines, de Lionel Chenail, Elsa Gounot, Yves Bouveret, Laura Cattabianchi et Julia Segui.
Cette émission a été réalisée et diffusée de nombreuses années sur la radio associative Aligre FM. A partir du 16 octobre 2024, vous pouvez l'écouter, tous les mercredis de 12h à13h30. sur la radio associative parisienne Cause commune (93.1 FM en région parisienne et sur le DAB). Et bien sûr, toujours en réécoute ici ou sur les plateformes habituelles.
Cette émission présente depuis très longtemps l’actualité culturelle des enfants, de 0 à 13 ans, en région parisienne. Elle s’adresse aux adultes – parents, enseignant.e.s, éducateur.trice.s, etc. - même si, bien sûr, les enfants sont invité.es à tendre l'oreille. Elle veut faire découvrir la création artistique pour les enfants dans ce qu'elle peut avoir de plus réussi, étonnant ou même exigeant, les artistes qui la font et l'imaginent, les personnes, associations et lieux qui la font partager aux enfants et aux adultes qui les accompagnent.
Composée de différentes rubriques, l'émission s’articule autour de temps forts (interviews) et de chroniques courtes et variées : les livres pour enfants (avec interviews d’auteur.trice.s, illustrateur.trice.s, éditeur.trice.s, etc.) ; les disques et les spectacles pour enfants (interviews de musicien.ne.s, chanteur.se.s, comédien.ne.s, metteur.euse.s en scène, programmateur.trice.s, etc.) ; des informations sur les parutions, événements, publications ou expositions, etc., pour les enfants ou autour de l’enfance ; des rubriques régulières présentées par des chroniqueur.se.s spécialisé.e.s. La programmation musicale de l'émission est axée sur l'actualité des productions sonores pour enfants (chansons, musiques, contes musicaux, etc.).
Des rubriques régulières présentées par des chroniqueur.se.s spécialisé.e.s
La lecture d'un extrait de littérature générale sur le thème de l’enfance, par Lionel Chenail (chaque semaine)
Grands livres pour petites personnes, chronique littéraire, par Elsa Gounot (une semaine sur deux)
Le cinéma d'animation pour les enfants, par Yves Bouveret (chaque mois)
A fleur d'oreilles, par Laura Cattabianchi (chaque mois)
Je veux une BD et pas n'importe laquelle, par Julia Segui (chaque mois)
Site
RSS
Apple
Data updated on 05/11/2026
Recent rankings
Latest chart positions across Apple Podcasts and Spotify rankings.
Shared links between episodes and podcasts
Links found in episode descriptions and other podcasts that share them.
"Le Mystère Lucy Lost", film d'animation où le fantastique le dispute à la poésie
Wednesday, November 4, 2026 • Duration 01:23:46
Au programme de l’émission du 04 novembre 2026 : avec Olivier Clert, réalisateur
NOUVEAUTÉ AUDIO - chronique de Véronique Soulé – c’est au début
🔶La belle lisse poire du prince de Motordu en chansons, écrit et illustré par Pef, narration par Pierre François Garel, musique de Lise Borel, qui chante les chansons avec Dov Piorofnrawicz, et les musiciens Johan Barnoin, Victor Guemy et Jennifer Hardy-Brégnac, Gallimard jeunesse, coll Albums Musique, avec CD + QR code, 25 minutes, 25 € Publié la première fois en 1980, cet album archi connu des enfants et sans cesse réédité sous de nouveaux formats, est ici formidablement lu par le comédien Pierre François Garel, et mis en musique Lise Bore parl + cinq chansons, reprenant le texte, qui viennent rythmer la lecture. Commandée par l’Académie de musique de Villecroze à l’intention des enseignant.es de primaire pour favoriser le chant choral à l’école, la publication est accompagnée d’un cahier de partitions. Sympathique !
CINÉMA D’ANIMATION - interview de Olivier Clert - c’est à 08 min
✅Quelle jolie réussite, ce film d’animation ! Le Mystère Lucy Lost, réalisé par Olivier Clert (son premier long métrage en tant que réalisateur et scénariste), se déroule dans un petit village de marins sur les îles Scilly, pendant la Première Guerre mondiale. Lucy Lost, 10 ans, a été trouvée sur l’île et recueillie par une famille aimante. Pourtant, elle n’a aucun souvenir de ce qu’il lui est arrivé. Ses cheveux blancs, ses visions nocturnes la désignent très vite comme sorcière par les habitant.es de l’île. Bientôt, elle fait la rencontre d’une amie imaginaire, vive et enjouée, grâce à qui elle va peu à peu retrouver ses souvenirs... et son identité. Adapté du roman au titre (presque) éponyme du romancier anglais pour la jeunesse Michael Morpurgo (Gallimard jeunesse, 2015), le film est éloigné volontairement de son aspect réaliste pour proposer une œuvre où le fantastique le dispute à la poésie, dans une atmosphère singulière et attachante. Le Mystère Lucy Lost, produit par Xilam, distribué par Le Pacte), sorti en salles le 28 octobre, est à voir à partir de 7 ans.
🟠🎤Dans son interview, mené avec Yves Bouveret, Olivier Clert revient sur l’écriture de ce film, ses choix d’adaptation, sur la réalisation en 2D, ainsi que sur la musique composée par Anne Sophie Versnaeyen.
SPECTACLE - chronique de Véronique Soulé – c’est à 67 min
🔶Jean Chat voit dans le noir, histoire écrite et dite par Sabine Zovighian, design sonore et musique de Grégoire Terrier, chanson de et par Michael Eliot, le tout réalisé par Sabine Zovighian, dessins réalisés et projetés en direct par Nathaniel H’Limi. Dimanche 8 novembre (3 représentations), à la Philarmonie de Paris – Cité de la musique. À partir de 4 ans
LECTURE - par Lionel Chenail - c'est à 77 min
🔶 Choses que je croyais perdues, de Clémentine Mélois, Gallimard, coll. L’Arbalète, 2026
On a écouté
▪️Le début de ] [La belle lisse poire du prince de Motordu en chansons – texte et illustrations de Pef, lu par Pierre François Garel, musique de Lise Borel – livre CD, Gallimard jeunesse, septembre 2026 ▪️Mon zoiseau – Pat Kalla – De l’air dans les mots – CD, Irfan le label, 2024 ▪️Le maître d’école – Alain Souchon – Somerset Maugham – RCA, 1981
-------------------------------------------
N'hésitez pas à nous envoyer vos informations (ou juste un petit message, ça fait toujours plaisir !) à veronique.soule@dbmail.com
Charles Perrault et ses contes
Wednesday, October 28, 2026 • Duration 01:21:29
Au programme de l’émission du 28 octobre 2026 : avec Béatrice Vincent, Sophie Piégelin et Élisabeth Urlic, de la compagnie du Chameau
Coup de projecteur sur Charles Perrault à l’occasion du superbe spectacle de théâtre d’ombres projetées et de musique, Une peau d’âne, par la compagnie du Chameau.
SPECTACLE - interview de Béatrice Vincent, Sophie Piégelin et Élisabeth Urlic - c’est à 06 min
✅ Dans l’adaptation du conte de Perrault, Une peau d’âne, par la compagnie du Chameau, elles sont trois sur le plateau. Béatrice Vincent raconte et joue tous les personnages, Sophie Piégelin projette en théâtres d’ombres les différents personnages et ambiances colorées du conte, tandis qu’Élisabeth Urlic accompagne le récit au violoncelle. Béatrice Vincent , juchée très haut, porte une longue robe blanche, laquelle sert d’écran aux projections. Dans ce spectacle à la fois grave et joyeux, et surtout envoûtant, les projections des personnages en théâtre d’ombres et celles des couleurs sont superbes, et retiennent le regard tout du long, comme le font la musique et le bruitages réalisé au violoncelle. Une peau d’âne, par la compagnie du Chameau, est joué à 14 h jusqu’à ce vendredi au théâtre Le Funambule, dans le 18e à Paris, puis en 2027 dans différents théâtres de banlieue parisienne. À partir de 6 ans.
🟠🎤Rencontre avec les trois interprètes de la compagnie du Chameau, cueillies à la fin d’une représentation la semaine dernière.
LIVRES POUR ENFANTS - chronique de Véronique Soulé – c’est à 46 min
🔶Julie qui avait une ombre de garçon, de Christian Bruel et Anne Bozellec [1976] – Thierry Magnier, 2026
LIVRES POUR LES ADULTES Véronique Soulé SPECTACLE Véronique Soulé - Lionel Chenail On a écouté
Le film d'animation "Petite Casbah" : l'aventure de quatre enfants dans l'Alger de 1955
Wednesday, October 21, 2026 • Duration 01:25:09
Au programme de l’émission du 21 octobre 2026 : avec Séverine Lebrun (Darjeeling productions), Marie de Banville, scénariste, et Emmanuelle Chevalier (Les films du préau) pour le film d’animation Petite Casbah, réalisé par Antoine Colomb.
Rentrée tardive et en douceur de l’émission pour une nouvelle saison radiophonique.
NOUVEAUTÉ AUDIO - chronique de Véronique Soulé – c’est au début
🔶Fred et les enfants présentent Ensemble, de Fred Chauvin, CD paru début 2026. Chansons écrites avec des jeunes de l’IME de Seuilly (Indre-et-Loire). En écoute sur le Soundcloud de Fred Chauvin - contact@fredchauvin.fr
CINÉMA D’ANIMATION - interview de Séverine Lebrun, Marie de Banville et Emmanuelle Chevalier - c’est à 08 min
✅Petite Casbah, film d’animation réalisé par Antoine Colomb, est sorti en salles la semaine dernière. Cette adaptation en long métrage de la série diffusée sur France Télévisions, campe quatre enfants intrépides plus un dans l’Alger de 1955. Cette histoire de l’Algérie et de sa colonisation vue à hauteur d’enfant est très réussie, voire indispensable à voir dès 6 ans – et en famille, pour en discuter ensemble.
🟠🎤Pour le présenter, Yves Bouveret, chroniqueur spécialiste de l’animation, interviewe Séverine Lebrun, co-productrice (Darjeeling productions), Marie de Banville, scénariste, et Emmanuelle Chevalier, distributrice du film (Les films du préau).
LIVRES - chronique de Véronique Soulé – c’est à 60 min
🔶Petite Casbah. Une histoire de l’Algérie vécue par deux enfants 1955-1965. de Sylvain Pattieu, Bayard jeunesse, 2026 - 13 € - Dès 8/10 ans
Dans ce livre documentaire, on retrouve, en 1965, deux enfants du film, Khadidja, la petite fille venue de Kabylie chez son frère à Alger, et Philippe, fils d’une modeste famille juive. Aujourd'hui, hKadidja étudie pour devenir institutrice, tandis que Philippe et sa famille, qui ont quitté l'Algérie en 1962, vivent en France, dans des conditions précaires. S'engage une correspondance entre eux, dans laquelle il et elle reviennent sur ces dix années et leurs espoirs aujourd’hui, sur leurs liens d’amitié qu’ils veulent faire perdurer, malgré certaines incompréhensions mutuelles. C’est une histoire de l’Algérie à travers leurs yeux, et donc incarnée, comme dans le film. L'ouvrage alterne avec intelligence cette correspondance avec des pages documentaires, illustrées entre autres par des photos d’archives. Elles abordent les différents événements et étapes de la colonisation, de la guerre d’Algérie, de l’indépendance, et des conséquences sur la vie des communautés qui vivaient ou vivent dans le pays. Les textes, courts, écrits simplement, nécessiteront cependant certainement d’être expliqués et détaillés aux enfants.
INFOS CULTURELLES Véronique Soulé GRANDS LIVRES POUR PETITES PERSONNES - - Lionel Chenail On a écouté
Les éditions Hong Fei (rediffusion) + un bouquet de chroniques
Wednesday, July 1, 2026 • Duration 01:26:30
Au programme de l’émission du 1er juillet, la dernière avant la pause estivale : les éditions Hong Fei, avec les éditeurs Loïc Jacob et Chun Jiang Yeh (rediffusion).
NOUVEAUTÉ AUDIO - chronique de Véronique Soulé – c’est au début
🔶Si Se Sa So Fu, de Fred Bigot et Christophe Alline, alias Le petit rayon magique, CD autoproduit et distribué par Inouie Distribution, décembre 2025, de 16,50 € à 19 € Quatrième album du duo, les trois premiers ayant été édités sous forme de livres avec CD par Benjamins Media, illustrés par les papiers découpés de Christophe Alline. Cette fois-ci, les chansons déclinent la thématique des cinq sens, mais tous mélangés. On écoute avec les mains, on goûte avec les yeux, on hume avec sa bouche, tout se bouscule ! On retrouve leur univers musical électro, un rien planant, très singulier où se mêlent guitare, claviers, boites à rythme, percussions, divers petits objets et talkbox. Cela donne un disque original et joyeux.
JE VEUX UNE BD ET PAS N'IMPORTE LAQUELLE - chronique de Julia Ségui – c’est à 07 min
🔶Mais où est donc Mini-Boulon ?, de Youri Roseau et Henriette Soleil - Biscoto, mai 2026 Mini-Boulon est le dernier-né des 453 enfants d’une famille de poux, juchée sur la casquette de Louison pour admirer le coucher de soleil. Mais un coup de vent propulse la famille sur une île, et Mini-Boulon ne réapparait pas. On le retrouve aux prises d’un drôle de gourou. Cette BD parle d’emprise, de manipulation, de différence dans la fratrie et de solidarité familiale avec un humour débridé. Ces poux sont irrésistibles, et le décalage entre le dessin et le texte, parfois quasi documentaire, fait toute la blague, tout comme les dialogues très savoureux.
LIVRES - interview de Loïc Jacob et Chun Liang Yeh (rediffusion) – c’est à 19 min
✅Depuis vingt ans, les éditions Hong Fei publient des albums pour les enfants, portés par la même ambition : favoriser l’interculturalité, en particulier avec les mondes chinois et plus largement asiatiques, et même au-delà. Une ouverture au monde, pour aller à la rencontre de l’autre de façon sensible, à travers le voyage, l’intérêt pour l’inconnu et la relation à autrui et au vivant.
GRANDS LIVRES POUR PETITES PERSONNES - - Lionel Chenail On a écouté
Être libraire jeunesse aujourd'hui, avec Elsa Gounot et Julia Segui
Wednesday, June 24, 2026 • Duration 01:25:19
Au programme de l’émission du 24 juin : avec Elsa Gounot et Julia Segui, libraires
LIVRES - interview de Elsa Gounot et Julia Segui – c’est à 05 min
✅Aujourd’hui, on pose les projecteurs sur deux librairies indépendantes, et plus particulièrement deux librairies jeunesse, histoire d’en savoir un peu plus sur ce qui fait leur spécificité, leur rôle, leur quotidien, leurs difficultés aussi. Avec deux libraires, Elsa Gounot et Julia Segui, que les fidèles de cette émission connaissent bien pour écouter régulièrement ici leurs chroniques sur les livres jeunesse qui les ont enthousiasmées. Julia travaille à Paris, dans le 18e, à L’Humeur vagabonde, Elsa à Millepages, à Vincennes.
🟠🎤 C’est à l’Humeur vagabonde Jeunesse que nous nous sommes donné rendez-vous, il y a quelques jours, pour évoquer – longuement - les différentes dimensions de leur métier.
🔶, de Gaël Faye – Grasset, 2024 ; Le livre de poche, 2025
On a écouté
"Viens chez nous à Villeneuve-la-Garenne" : dix familles dessinées chez elles par Pascale Bougeault
Wednesday, June 17, 2026 • Duration 01:27:36
Au programme de l’émission du 17 juin : avec Pascale Bougeault, autrice illustratrice
LIVRES - interview dePascale Bougeault - c'est à 08 min
✅Dans son album Viens chez nous à Villeneuve-la-Garenne (Felis éditons), réalisé dans le cadre de la Cité éducative, Pascale Bougeault a dessiné de son trait rapide et chaleureux une dizaine de familles qui lui ont ouvert la porte de leur appartement. Elle a croqué chacune réunie sur le canapé ainsi que leur pièce de vie, et composé un petit imagier de leurs objets importants. Chaque famille se présente en français et dans les langues parlées dans la maison (retranscrites dans l’alphabet original), présentation enregistrée et qu’on peut écouter via un QR code. Quel beau projet que cet album, à la fois livre témoignage et imagier ! Il invite à aller à la rencontre de nos voisin.es autrement qu’à la sortie de l’école ou au jardin public. On prend le temps de regarder les détails, de reconnaitre les objets du quotidien propres à chaque famille, certains très courants, d’autres bien moins. Un album à partager en famille ou en groupe, pour écouter les sonorités des langues parlées autour de nous, évoquer ce qui est commun ou singulier dans les différents foyers et, peut-être déclencher la parole d’enfants qui s’y reconnaitront.
🟠🎤 Pour en parler, Pascale Bougeault m’a reçue la semaine dernière dans son atelier, à Cachan.
On peut se procurer Viens chez nous à Villeneuve-la-Garenne (Félis éditions, 14 €) directement auprès de Pascale Bougeault (mel sur son site + Instagram + Facebook).
FILM D'ANIMATION - interview deJean-François Le Corre(rediffusion) - c'est à 56 min
✅ Olivia, le film d’animation d’Irene Iborra, sorti en salles en début d’année, est désormais disponible en DVD et VOD depuis le 3 juin.
🟠🎤 Rediffusion de la chronique de de janvier dernier, au cours de laquelle , de Vivement lundi productions, évoque son travail de co-producteur du film
GRANDS LIVRES POUR PETITES PERSONNES - - Lionel Chenail On a écouté
"Écoute", un livre de Laura Cattabianchi pour écouter les sons du papier
Wednesday, June 10, 2026 • Duration 01:27:43
Au programme de l’émission du 10 juin : avec Laura Cattabianchi, artiste et autrice
Voici une émission presque entièrement réalisée avec Laura Cattabianchi, mais nous avons d’abord évoqué la situation – très inquiétante – des saisons culturelles 2026-2027 qui sont annulées ex abrupto.
À FLEUR D’OREILLES - chronique deLaura Cattabianchi - c'est à 13 min
✅Dans sa chronique, Laura Cattabianchi s’intéresse aux sons créés avec des papiers de toutes sortes et les histoires qu’ils peuvent faire naitre, qu’elle expérimente dans des ateliers très variés. Cette année, tout se passe à l’IDES, Institut D'Education Sensorielle jeunes déficients visuels, à Paris, où elle a monté un atelier avec un groupe de jeunes. En voici le septième et dernier épisode de la saison.
LIVRES - interview deLaura Cattabianchi- c'est à 25 min
✅ Pour prolonger ses expériences autour du papier, Laura Cattabianchi fait vivre aussi les sons du papier dans des livres. L’album Écoute parait cette semaine aux éditions des Grandes personnes. Un petit livre cartonné, un rien abstrait avec ses six doubles pages, chacune d’une couleur vive différente sur laquelle on aperçoit un grand rond de papier blanc, bien inséré sur la page cartonnée qui lui sert de support. Six papiers différents, lisse, rainuré, froissé, légèrement granuleux, beaux à regarder, mais des doigts enhardis s’aventureront vite à les toucher, et c’est fait pour ça. Les toucher, les caresser, les gratter, les tapoter, pour écouter les sons qu’ils produisent. Laura Cattabianchi suggère une première interprétation - écoute le chat qui ronronne, écoute quelques pas sur les feuilles – avant d’indiquer le geste à faire sur le rond de papier. Mais c’est sûr que les enfants ne manqueront pas d’imagination pour entendre bien d’autres choses.À l’heure où les livres à puces envahissent le marché pour proposer une expérience sonore ou musicale vraiment médiocre mais qui séduit par son côté interactif, voilà, avec Écoute, un livre lui aussi interactif, lui aussi sonore, mais d’une dimension artistique et poétique autrement plus intéressante, à partager avec les jeunes enfants et avec leurs ainé.es.
- Lionel Chenail On a écouté
"Drôles d'oiseaux", le film d'animation de Charlie Belin (rediffusion)
Wednesday, June 3, 2026 • Duration 01:22:58
Au programme de l’émission du 3 juin : avec Charlie Belin, réalisatrice, et Loïc Buckhardt, sound designer (rediffusion) ; et avec Marjolaine Leray, autrice et illustratrice (rediffusion)
NOUVEAUTÉ AUDIO - chronique deVéronique Soulé - c'est au début
🔶Bleu, texte, musique, chansons et interprétation d’Eleanor Shine, album illustré par Clémence Pollet avec lien pour télécharger le fichier MP3, 27 min, Benjamins Media, mai 2026
FILM D'ANIMATION - interview deCharlie Belin etLoïc Buckhardt(rediffusion) - c'est à 07 min
✅ La Cinémathèque à Paris programme ce dimanche 7 juin après-midi le court métrage d’animation Drôles d’oiseaux (sorti en salles début 2023), en présence de sa réalisatrice Charlie Belin, qui répondra aux questions des enfants et des adultes. L’occasion de (re)découvrir ce film sur grand écran et dans ce lieu emblématique qu’est la Cinémathèque.
Le film : Une jeune collégienne, passionnée par les oiseaux, se lie d’amitié avec la documentaliste du CDI et sera amenée à aller lui rendre visite sur l’île aux Oiseaux. Ode tout en douceur à la nature et à la diversité des oiseaux de l’île, particulièrement bien rendue par la bande sonore, ce film est porté par un dessin léger à l’aquarelle qui fait tout son charme.
🟠🎤 Rediffusion de la chronique de Yves Bouveret (avril 2023), pour laquelle il avait présenté le film, enregistré une après-séance avec des enfants lors du festival Image par image, et interviewé la réalisatrice Charlie Belin et le sound designer Loïc Buckhardt.
LIVRES - interview deMarjolaine Leray (rediffusion)- c'est à 48 min
✅Focus sur la réédition le mois dernier de Un petit chaperon rouge, le savoureux album de Marjolaine Leray, paru la première fois en 2009 aux éditions Actes Sud jeunesse, qui revient sous une nouvelle couverture. Ici, pas de grand-mère, pas de forêt, pas de décor, pour cette histoire tout en dialogues très brefs, où le loup qui croyait l’affaire pliée dès sa rencontre avec le PCR, se fera avoir par la gamine.Longiligne, haut sur pattes, mal peigné, avec sa très longue gueule pleine de dents pointues et l’œil malin, il semble jeté sur le papier d’un seul trait qui brouillonne un peu, surplombant la petite fille, sorte de petite boule rouge, dont le visage est à peine esquissé sous sa capuche. Sous sa simplicité apparente, l’album se démarque parmi les très nombreuses réécritures en tous genres du conte traditionnel.
GRANDS LIVRES POUR PETITES PERSONNES - - Lionel Chenail On a écouté
"Les enfants font leur cinéma" au cinéma Le Trianon à Romainville
Wednesday, May 27, 2026 • Duration 01:28:19
Au programme de l’émission du 27 mai : avec Julien Grimaud, chargé du jeune public cinéma
JE VEUX UNE BD ET PAS N'IMPORTE LAQUELLE - chronique de Julia Ségui - c'est à 07 min
🔶Gosse et la Myrtille, de Lucas Méthé – Dupuis, coll. Les ondines, 2026
FESTIVAL - interview deJulien Grimaud - c'est à 19 min
✅Les enfants font leur cinéma, au cinéma Le Trianon à Romainville, est un festival particulièrement enthousiasmant, d’abord parce qu’il s’adresse vraiment aux enfants et à leurs familles en faisant de chaque séance une véritable petite fête, ensuite parce que de sa préparation jusque dans la salle les 4 jours J, les enfants sont aux manettes partout. Cette année, sa 28e édition se déroule les weekends du 30 et 31 mai et 6 et 7 juin.
🟠🎤Coup de projecteur avec Julien Grimaud, chargé du jeune public au Trianon
✅ Le festival Un neuf trois Soleil !, destiné aux tout-petits et aux adultes qui les accompagnent, a fêté en juin 2025 sa 18e édition, dans les crèches, les théâtres et les parcs de la Seine-Saint-Denis. J’y étais avec mon micro et mon enregistreur ! En effet, le podcast que je vous propose d’écouter, Un neuf trois Soleil ! petite historie d’un festival majeur, a été imaginé avec l’équipe de l’association Un neuf trois Soleil !, qui souhaitait souligner cet anniversaire par une création originale : donner la parole à celles et ceux qui, depuis les débuts du festival, concourent à sa richesse, son originalité et sa renommée. Elle m’en a confié l’écriture et la réalisation avec Anouchka Unel-Erdogan, responsable de communication de Un neuf trois Soleil ! J’en ai également assuré le montage et le mixage. On y entend les fondateur.trices et l’équipe de l’association, les artistes et responsables de compagnies, les personnes qui assurent l’accueil et le bon déroulement : bénévoles, technicienne, responsables de crèche, parc ou théâtre... et bien sûr le public : les adultes - parents et professionnel.les - et les enfants, dans l’ambiance chaleureuse de ce festival !L’édition 2026 du festival se déroule jusqu’au 14 juin avec des propositions toujours aussi riches, à retrouver sur son site.
- Lionel Chenail On a écouté
Traduire des livres scandinaves pour enfants, avec Catherine Renaud, traductrice
Wednesday, May 20, 2026 • Duration 01:21:56
Au programme de l’émission du 20 mai : avec Catherine Renaud, traductrice
NOUVEAUTE AUDIO - chronique deVéronique Soulé - c'est au début
🔶Une plume d’oiseau bleu, de Lionel Grob d’après une histoire de François Pousse qui l’a illustrée, livre avec CD + QR code vers les plateformes d’écoute, éditions Lizélio, 24 €, environ 37 min, dès 5 ans Au départ, une découverte dans un grenier familial d’un carton à dessins contenant une ébauche d’histoire, mais surtout des illustrations, réalisées par François Pousse, artiste touche-à-tout à la fin des années 70. Dans ce conte, ponctué d’une quinzaine de chansons, un petit garçon n’arrive pas à s’endormir, la tête encombrée par les mots et les discours des adultes préoccupés et ronchons, qu’il entend depuis son lit. Mais grâce à l’oiseau-lyre qui l’emporte au cœur de la nuit dans une forêt pleine de vie où il fait des rencontres étonnantes, l’enfant a retrouvé sa sérénité au réveil. Ce conte musical et poétique invite à la rêverie...
LIVRES - chronique deVéronique Soulé - c'est à 07 min
Focus sur les livres jeunesse scandinaves, en particulier ceux traduits par Catherine Renaud. Parmi ceux qu’elle a traduits récemment :
🔶Carl et Elsa grimpent toujours plus haut, de Jestin Westin Verona et Jesus Verona, traduit du suédois par Catherine Renaud, Cambourakis, mars 2026. Dans le jardin de leurs grand-mère, les deux jeunes enfants découvrent des graines qui se révèlent magiques et font pousser des fleurs toujours plus haut, qui emportent les enfants toujours plus haut dans un voyage improbable. C’est le quatrième titre de la série de Carl et Elsa, qui dans chacun d’eux, partagent des aventures étonnantes qui s’enracinent dans leur quotidien.
🔶Fleur d’argent, de Cecilie Eken, roman traduit du danois par Catherine Renaud, Hélium, mars 2026, dès 9 ans. Cecilie Eken est une autrice multiprimée dans son pays depuis sa parution en 2002, mais son livre est traduit seulement aujourd’hui en français, grâce à l’obstination de Catherine Renaud qui y tenait beaucoup. Là aussi, un jardin et des fleurs magiques sont au centre de ce récit qui mêle avec finesse éléments fantastiques à une histoire d’amitié. Jonas passe ses journées en secret dans le jardin de celle qu’il a surnommée la vieille sorcière. Quand celle-ci meurt, Jonas comprend que les fleurs l’appellent à l’aide. Il va alors faire une étrange découverte. Ce roman, plein de suspense, une sorte d’ode écologique teintée de réalisme magique, bénéficie d’une belle édition, couverture rigide, typographie raffinée, et d’une illustration de couverture qui le rend très élégant, voilà qui donnera envie de l’offrir et de le garder longtemps.
LIVRES - SPECTACLES - GRANDS LIVRES POUR PETITES PERSONNES - - Lionel Chenail On a écouté
Related Shows Based on Content Similarities
Discover shows related to Ecoute ! il y a un éléphant dans le jardin, based on actual content similarities. Explore podcasts with similar topics, themes, and formats, backed by real data.
Réédité à l’occasion de ses 50 ans, cet album pionnier en son temps sur la question du genre et de l’identité le reste encore aujourd’hui, autant par son récit que par son écriture pleine de poésie. Il continue de bousculer les représentations et les stéréotypes encore si nombreux dans les livres pour les plus jeunes.
- chronique de
– c’est à 50 et 58 min
Mise en avant de deux ouvrages, deux « enquêtes » sur deux contes de Perrault, le premier sur Le Petit Chaperon rouge, l’autre, sur Barbe-Bleue. Toutes deux ont suivi pas à pas, ligne à ligne, de phrase en formule, le texte de Perrault pour le questionner et le retourner, pour y débusquer ce qui n’est pas dit et pourtant saute aux yeux quand on s’y penche de plus près.
🔶De grandes dents, enquête sur un petit malentendu, de Lucile Novat, La Découverte / Zones, août 2024, 160 pages J’avais présenté ce livre à sa sortie, mais j’ai eu envie d’en parler à nouveau. Lucile Novat propose son interprétation du conte du Petit Chaperon rouge, en nous invitant à déplacer la focale de notre œil, pourtant averti, sur les protagonistes de ce récit. Et si le prédateur n’était pas le loup, mais bien la grand-mère ? Elle piste dans le texte de Perrault ses formules et situations pour les questionner sous l’angle des agressions sexuelles intra familiales, pour y débusquer ce que nous n’avons pas voulu y voir : l’inceste. S’appuyant sur le rapport de la CIVISE, sur l’anthropologue Dorothée Dussy, et de nombreux livres et articles, Lucile Novat dénonce une société dans laquelle les enfants ne sont pas écoutés, pas entendus. Une grande force du livre tient également à son mode de narration tout à fait iconoclaste, à sa façon d’entremêler de façon subtile l’analyse littéraire et une enquête sur sa propre histoire familiale, et sa façon de s’adresser à son lectorat.
▪️▪️▪️▪️Pour écouter l’interview de Lucile Novat dans l’émission du 30 octobre 2024, c’est ici
.
🔶Barbe bleue, contre-enquête. Ce qui fait trembler les hommes, de Jennifer Tamas, Le Seuil, août 2026, 270 pages C’est en tant que littéraire, féministe et historienne que Jennifer Tamas a relu le conte de Barbe Bleue pour comprendre. Qu’est-ce qui pousse Barbe Bleue à tuer ses épouses l’une après l’autre ? Au-delà de ces féminicides, que dit ce conte du mariage et de la vie du couple à la fin du 17e siècle ? Jennifer Tamas explore la scène du crime, comme elle surnomme le cabinet interdit, les corps de femmes mutilées, la clef teintée de rouge, la barbe bleue, les intérêts économiques, l’épouse curieuse, etc. Elle décortique le conte pour y déceler tout ce qui fait écho à la situation et position des hommes et des femmes à cette époque. Elle s’appuie sur ses nombreuses lectures, elle est même allée fureter dans les archives judiciaires de l’époque, pour montrer que ce conte s’inscrit dans un moment de l’histoire où le pouvoir des hommes commençait à vaciller et comment ceux-ci ont tenté d’y résister. Haletant et passionnant de bout en bout, l’essai de Jennifer Tamas démontre que Barbe Bleue ne se lit pas comme un simple avertissement sur les dangers de la curiosité féminine. Il est bien plus complexe qu’il n’y parait et résonne fort avec notre époque.
- chronique de
– c’est à 64 min
✅Un petit pas de trop, du chorégraphe hip hop Kader Attou, directeur artistique de la compagnie Accrorap depuis une trentaine d’années, est un spectacle à la fois mélancolique, attachant, poétique, drôle très souvent, et même burlesque, à l’image des films de Charlie Chaplin auquel il rend un hommage évident. Dans une succession de tableaux aux tonalités contrastées et oniriques, Kader Attou, Régis Truchy et Mansour Abdessadok, chacun doté de sa personnalité propre, l’un plutôt perfectionniste, l’autre plus excentrique, le troisième tout en nonchalance, se cherchent, se poursuivent, se croisent, s’esquivent, dans une chorégraphie où se mêlent le hip hop et le burlesque, où l’imprévu est toujours possible. Il suffirait d’un petit pas de trop, pour que tout bascule dans le vide, un jeu du déséquilibre et de la fragilité évidemment parfaitement maitrisé par les danseurs.
Un petit pas de trop, spectacle tout public, est à l’affiche à la Scala (Paris, 10) encore jusqu’à ce samedi 1er novembre. On pourra le voir le vendredi 20 novembre aux théâtres de Maisons-Alfort, et mercredi 25 novembre au théâtre de Bagneux.
▪️On est tous pareils – Jean Nô – De mon école solidaires – CD, Les Enfantastiques, 2006 ▪️Andante du trio pour piano, violon et violoncelle numéro 2 - Schubert, interprété par Rudolf Serkin, Adlof Bush et Hermann Busch – Archipel, 2005. ▪️Recette du cake d’amour [musique de Michel Legrand, interprété par Anne Germain] - Peau d’âne, film de Jacques Demy, 1970 ▪️Barbe Bleue – Ray Ventura et ses musiciens – 1935 ▪️Esperanza – Balli Sissoko, Vincent Peirani, Emile Parisien et Vincent Segal - Les Égarés, 2023 ▪️Touche pas à mon corps – Agnès Bihl – Demandez le programme, 2007
-------------------------------------------
N'hésitez pas à nous envoyer vos informations (ou juste un petit message, ça fait toujours plaisir !) à veronique.soule@dbmail.com
- chronique de
– c’est à 63 min
Mon premier festival, 22e édition de ce festival de cinéma jeune public dans 21 cinémas de Paris, du 21 au 28 octobre
chronique de
Elsa Gounot
- c'est à 68 min
🔶La Grande journée du chien qui avait décidé d’être son propre maitre, d’Anaïs Vaugedade, L’école des loisirs, 2026
Extrait de la chronique : "Voilà qu’un jour, la corde d’un chien de garde attaché devant une maison à la campagne casse. Le chien est subitement libre ! Alors qu’il prend le large, au fil de ses découvertes il goûte à ce sentiment inédit de liberté aussi émancipateur que perturbant. Tout au long de cette grande journée, on se questionne avec lui sur des thématiques concrètes ou plus philosophiques subtilement amenées autour de cette liberté et de ce que l’on peut en faire, une fois que l’on a des choix se présentant à nous."
LECTURE
par
- c'est à 77 min
🔶Vivre sans bonheur et n’en point dépérir, de Véronique Ovaldé – Flammarion, 2026
▪️Nougat le chat – Fred Chauvin – Ensemble - Fred Chauvin, 2026 ▪️Saadi Ret El Barah – Reinette l’Oranaise – Patrimoine culturel – Oriental Music, 2012 ▪️J’avais pas vu Mirza [Nino Ferrer] – Laurent Madiot, Benoit Simon et Tom Poisson - Les Nino’s chantent Nino Ferrer – CD, Naïve Kids, 2009 ▪️Adolescente – Bénabar – Bénabar et associés, 1997 / Best of Bénabar, 2007
-------------------------------------------
N'hésitez pas à nous envoyer vos informations (ou juste un petit message, ça fait toujours plaisir !) à veronique.soule@dbmail.com
🟠🎤 Rediffusion de l’interview Du tac au tac avec Loïc Jabob et Chun Liang Yeh, les deux éditeurs des éditions Hong Fei, diffusé en décembre dernier.
🔶Croquer une belle pomme, de Jin Joo et Lee Ga Hee, traduit du coréen par Elvire Beaule - Hélium
Extrait de la chronique : "Voilà deux frères dont l’aîné a vu planter un pommier dans le jardin familial par son grand-père à sa naissance. Depuis qu’ils sont en âge de le faire, les deux enfants attendent, entre impatience et résignation, que l’arbre donne enfin une belle pomme rouge qu’ils pourraient manger. L’intéressant travail d’illustration par la photographie met en avant la recherche de spontanéité et d’authenticité vers un effet de photos de famille prises sur le vif. Aux photographies se mêlent des collages, un travail graphique et un jeu typographique apportant une dimension audacieuse vers le surréalisme avec des décors en papiers découpés intégrés aux photos."
LECTURE
par
- c'est à 80 min
🔶 Une chambre au-dessus d’un magasin, de Anthony Shapland, traduit de l’anglais (pays de Galles) par Romaric Vinet-Kammerer - Philippe Rey, 2026
▪️Pauvre Jimmy – Le petit rayon magique [Fred Bigot et Christophe Alline] – Si sé sa so su – CD, Inouie Distribution, 2025 ▪️Tchiki boum – Niagara – Encore un dernier baiser, 1986 ▪️[L’Horloge de mon grand-père] [Henry Clay Work] – Ken Hirai, 2002 ▪️Sonate pour violon n°2 en la mineur [premier mouvement] - Eugène Ysaÿe, interprétée par Kerson Leong - Ysaÿe - Six sonates pour violon seul - Alpha Classics, 2021 ▪️Château de sable – Les frères Casquette – Demain c’est bien – CD, 2022 ▪️Les vacances au bord de la mer [Michel Jonasz) – AL-Hy, 2021
-------------------------------------------
N'hésitez pas à nous envoyer vos informations (ou juste un petit message, ça fait toujours plaisir !) à veronique.soule@dbmail.com
Jacaranda
▪️Canicule – Jeanne Cherhal – L’eau, 2006 ▪️La chanson du hérisson [plusieurs interprètes, dont Georges Brassens] – Emilie jolie [Philippe Chatel] – RCA, 1979 ▪️Yellow Submarine – The Beatles – Revolver, 1966 ▪️Dans la cour de récréation - Reno Bistan – En direct de la récré, 2025 ▪️L’ennui des après-midi sans fin - Gaël Faye - Pili pili sur un croissant au beurre, 2013
-------------------------------------------
N'hésitez pas à nous envoyer vos informations (ou juste un petit message, ça fait toujours plaisir !) à veronique.soule@dbmail.com
Yves Bouveret
Jean-François Le Corre
chronique de
Elsa Gounot
- c'est à 74 min
🔶Le petit musée des différences. 52 contraires en porcelaine du Musée National de Corée, de Suzy Lee, adapté du coréen par Laurana Serres-Giardi, Rue du monde
Extrait de la chronique : Entre l’imagier et le livre d’art pour enfants, sont reproduites, par séries de deux face à face sur chaque double page, des paires de vases ou autres récipients en porcelaine blanche que Suzy Lee a pu observer dans les collections et réserves du Musée national de Corée. Elle commence par des notions évidentes pour ces objets en évoquant les positions et formes pour aller vers des concepts imagés plus éloignés a priori, pouvant amener à questionner notre regard par les ressentis devant ces œuvres, voire à une forme de symbolisme. S’opposent ainsi, au fil des pages, « autrefois » et « maintenant », « être » et « avoir », « espérance » et « déception » et même « en guerre » et « en paix ».
LECTURE
par
- c'est à 82 min
🔶Pour Britney, de Louise Chennevière – POL, 2024 ; Folio, 2026
▪️Y’a qu’un soleil – Pat Kalla – De l’air dans les mots – CD, Irfan le label, 2024 ▪️Ya Baba – Fawsy El Aiedy – Dounia – CD, Adès Universale jeunesse, 1998 ▪️Bo bo bo bo - Lucienne Yansanne – Comptines et berceuses du baboab – Livre-CD, Didier Jeunesse, 2002 ▪️Allez, tu viens – Amipagaille – Des airs plein les poches – CD, 2003 ▪️Orthopedia – Les Elles – Made in Normandy, 1995
-------------------------------------------
N'hésitez pas à nous envoyer vos informations (ou juste un petit message, ça fait toujours plaisir !) à veronique.soule@dbmail.com
🟠🎤 En fin de semaine dernière, micro à la main, je suis allée rendre visite à Laura Cattabianchi dans son atelier parisien, pour évoquer avec elle Écoute, bien sûr, mais aussi son parcours qui a précédé la publication de ce livre.
🔶 Ourika, de Claire de Duras, 1823 – disponible en différentes collections poche
▪️Après le théâtre – Anne Sylvestre – Bye Mélanco – EPM, 2007 ▪️La coccinelle [Robert Desnos] – Anne et Gilles – Chantefables Chantefleurs – Le chant du monde, 1992 ▪️All of my life – Kevin Morby – Still Life, 2024 ▪️Va où le vent te mène – Alain Schneider – Le vent qui nous mène – CD, Victorie Music, 2013 ▪️Petit frère – I am – L’école du micro d’argent, 1997
-------------------------------------------
N'hésitez pas à nous envoyer vos informations (ou juste un petit message, ça fait toujours plaisir !) à veronique.soule@dbmail.com
🟠🎤 Rediffusion d’un extrait de son interview en 2022 où elle évoque sa démarche artistique.
chronique de
Elsa Gounot
- c'est à 63 min
🔶George et Martha, de James Marshall, traduit de l'anglais (États-Unis) - Éditions Qilinn
Extrait de la chronique : Voilà les cinq saynètes du premier volume publié des aventures de George et Martha, deux grands amis hippopotames passant beaucoup de temps ensemble. On les retrouve avec malice au travers de leurs aventures, facéties et maladresses dans ces histoires courtes à chutes absurdes. Par cet humour fin et ces histoires courtes entre quotidien, jeux, tendresse, réconfort, joie et inventions, James Marshall parle à merveille de l’amitié à de jeunes enfants.
LECTURE
par
- c'est à 72 min
🔶 Vera dans son monde, de Gary Shteyngart, traduit de l’anglais (États-Unis) par Stéphane Roques – L’Olivier, 2026
▪️Le monde tourne – Eleanor Shine – Bleu – livre audio, Benjamins Media, avril 2026 ▪️Les fraises – Areski – Le triomphe de l’amour, 2010 ▪️La chanson du loup [Philippe Chatel] – Alain Bashung – Emilie Jolie, 1997 ▪️Dugenou – Thomas Fersen – Quatre,1999
-------------------------------------------
N'hésitez pas à nous envoyer vos informations (ou juste un petit message, ça fait toujours plaisir !) à veronique.soule@dbmail.com
🔶 La famille Rosenthal, de Toby Lloyd, traduit de l’anglais par Jean Esch - Gallimard, 2026
▪️Chaud le ventilateur – Anne Sylvestre – Tournez fabulettes – EPM, 1992 ▪️Est-ce que c’est le vent – Arlt et les artistes d’enfance – Patate de vivre – Objet disque, 2016 ▪️Now, I’m a believer [Neil Diamond] – Shrek 1, 2001 ▪️Violet Beauregard [Danny Elfman] – Charlie et la chocolaterie, 2005 ▪️La famille – Henri Tachan – Inventaire, 1979
-------------------------------------------
N'hésitez pas à nous envoyer vos informations (ou juste un petit message, ça fait toujours plaisir !) à veronique.soule@dbmail.com
interview Du TAC au TAC de
Catherine Renaud
- c'est à 11 min
✅ Comment sont choisis les albums (et romans) scandinaves qui sont traduits en français ? Comment se lance-t-on dans la traduction d’un livre suédois ? Quelles sont les particularités des langues scandinaves qui peuvent alors poser souci ? Y a-t-il des choses intraduisibles, là, plus que dans une autre langue ? Est-ce la même chose de traduire pour les enfants et pour les adultes ?
🟠🎤 Voilà quelques-unes des questions que j’ai posées à Catherine Renaud, traductrice depuis 17 ans de langues scandinaves (et de l’anglais), pour les enfants et les adultes, pour mon interview du TAC au TAC. Il aborde divers aspects de son métier qu’elle exerce, vous allez l’entendre, avec beaucoup de passion.
🔶En apparence, spectacle musical de Tony Melvil, au théâtre Dunois du 27 mai au 1er juin, pour toustes, à partir de 7 ou 8 ans Très original, à la fois sérieux et plein de fantaisie, le spectacle aborde avec malice, un zeste de dérision et pas mal de poésie, la question du paraitre et de l’image qu’on veut donner de soi. La douzaine de chansons, à la couleur pop, invite à se jouer des codes vestimentaires pour se trouver sa propre identité. Au fil des chansons, il se fait de plus en plus exubérant, avec ses décors qui bougent et se transforment, ses costumes incroyables et foutraques, son plateau tournant et surtout la formidable énergie des quatre interprètes.
🔶Le Sac, d'Emma Adbåge, traduit du suédois par Catherine Renaud, Cambourakis
Extrait de la chronique : Deux sœurs rentrent d’un week-end chez leur grand-mère et découvrent l’appartement familial entièrement rangé et nettoyé par leurs parents, et leur semblant bizarrement vide. Suspicieuses, elles remarquent près de la porte d’entrée, prêt à être évacué, un grand sac poubelle noir bien rempli. Un dialogue prend forme entre parents et enfants dans ce huis-clos de l’appartement familial, reproduisant à merveille autant la tension du moment et des ressentis que l’humour de la situation et des réparties enfantines des deux sœurs, promptes à toutes les justifications pour garder tel ou tel objet retrouvé."
LECTURE
par
- c'est à 72 min
🔶 Là où je me terre, de Caroline Dawson – Éditions du remue-ménage, 2020 ; L’Olivier, 2025
▪️Des châteaux de cartes - Lionel Grob – Une plume d’oiseau bleu – Livre CD, éditions Lizélio, 2026 ▪️La fleur parole – Pierre Gueyrard – La tête à Sylvius – CD, IMFP, 1998 ▪️Dormir sur la terre - Söta Salta – Comme c’est étrange ! – CD, Victor Mélodie, 2020 ▪️Tu fais comme le caméléon – Tony Melvil – En apparence – CD, Cie Illimitée, 2025 ▪️Un Lego dans la poche – Bénabar - Indocile heureux, 2021
-------------------------------------------
N'hésitez pas à nous envoyer vos informations (ou juste un petit message, ça fait toujours plaisir !) à veronique.soule@dbmail.com
