Explore every episode of the podcast داستان‌های ملل

ما به جهانمان عادت کرده‌ایم. بیش از همه خودمان به عنوان یک موجود زنده در مرکز توجه خودمان هستیم. نویسنده ما را از چشم‌انداز انسانیمان بیرون می‌برد. به شبی که از منظر ما آرام است و ما در یک خانۀ روستایی و دنج از پنجره به بیرون نگاه می‌کنیم اما بیرون، در جهان آرام شبانه، قتل‌عامی در جریان است. مطمئن هستم بعد از شنیدن این داستان از بوتزاتی هر گاه در شبی آرام در خانه یا کلبه‌ای دور از شهر از پنجره به بیرون نگاه کنید می‌توانید بسیاری از رویدادهای ناخوشایند را تصور کنید که واقعیت جهان ماست. این داستان از کتاب «کولومبره و پنجاه داستان دیگر» نوشتۀ دینو بوتزاتی انتخاب شده است. این کتاب توسط محسن ابراهیم ترجمه و به یاری نشر مرکز به چاپ رسیده است.

پیچیدگی موقعیت انسان‌ها در خانواده و جامعه و افشای این پیچیدگی از توانایی‌های اوکانر است. این افشاگری اما آنقدر با ظرافت و دقت انجام می‌شود که می‌تواند مدت‌ها ذهن ما را به خود مشغول کند. انسان‌هایی آشنا در موقعیت‌هایی ملموس احساسات و زیر و بم‌های روانی خود را بر ما آشکار می‌کنند. این داستان از کتاب «آدم‌های روستایی خوب» با ترجمه آذر عالی‌پور انتخاب شده است. این کتاب را نشر اموت منتشر کرده است.

در جهان مدرن ما بیگناه نیستیم. چاپک به زیبایی یادآوری می‌کند که آدم‌های معمولی که خیال می‌کنیم زندگی ساده و همراه با آرامشی دارند و گزندشان به هیچ بنی‌بشری نمی‌رسد، می‌توانند آنچنان گناهکار باشند که ما آنان را مستحق مجازات بدانیم. این داستان از کتاب «داستانهایی از یک جیب و از یک جیب دیگر» با ترجمه ایرج نوبخت، انتشارات اساطیر انتخاب شده است.

داستان توصیف یک وضعیت غیر عادی است. پناه آوردن حیوانات وحشی در یک خانه. چه چیز باعث این اتفاق شده؟ جنگ. گویا جنگ جهانی خلق می‌کند که همۀ موجودات در آن برابرند اما برابر در بی‌پناهی و مصیبت. این داستان از کتاب داستان‌های کوتاه هاینریش بل با ترجمه شهلا حمزاوی انتخاب شده است. این مجموعه داستان توسط نشر قطره منتشر شده است.

این داستان خیالی درباره کودکی یکی از بزرگترین دیکتاتورهای جهان است. بوتزاتی با خیال تصور می‌کند که چنین انسانی که جهان آن را شناخت ممکن است چه کودکی را پشت سر گذاشته باشد. نویسنده به ما هشدار می‌دهد که مراقب کودکی و دنیای ظاهراً بی‌اهمیتشان باشیم. این داستان از کتاب کولمبره و چند داستان دیگر نوشته دینو بوتزاتی انتخاب شده است. این کتاب را محسن ابراهیم ترجمه و نشر مرکز منتشر کرده است.

این داستان کوتاه از کتاب مجموعه داستان «سفر خوش، آقای رئیس‌جمهور» نوشته گابریل گارسیا مارکز ترجمه احمد گلشیری انتخاب شده است.

گاهی تکان دادن شما از جایتان ممکن است شما را آزار دهد. شاید شما احساس کنید به آخر خط رسیده‌اید؛اما ممکن است در این میان موقعیت‌های تازه‌ای برای شما خلق شود که مسیر زندگی و آیندۀ شما را تغییر دهد. داستان خادم کلیسا روایتی است از چنین موقعیتی. مردی که تمام گذشته و آینده‌اش را در یک مسیر مشخص می‌بیند با تغییر اوضاع چشمانش گشوده می‌شود و چیزی را می‌بیند که پیش از این ندیده بود. این داستان از مجموعه داستان‌های سامرست موام با عنوان وطن‌فروش انتخاب شده که توسط علی‌محمد حق‌شناس ترجمه و توسط نشر مرکز منتشر شده است.

داستان درباره خروج از راه است. خروج از عادت‌ها و خستگی از تکرار کارهای مداوم در محیط یکنواخت است. داستان جاده‌ای که همه برای رفتن در آن در تکاپو هستند و ایستادن گناهی است بزرگ. اما خارج از این جاده گویا دنیایی دیگر در جریان است که قهرمان دیر متوجه آن شده است. گوش کنید.

در گورستان داستانی است درباره بازماندگان و اشتباهاتی که انگار هنوز از دنیای مردگان به دنیای زندگان سرریز می‌شود. دوستان و محبان شما بعد از مرگ شما را فراموش می‌کنند اما شما در ذهن و اندیشۀ دشمنانتان و آنان که از شما نفرت داشتند هنوز به حیات خود ادامه می‌دهید و می‌توانید آنان را به دنبال خودتان بکشانید. در گورستان که قدم بزنید داستان‌‌های زیادی سر راهتان سبز می‌شود. گوش کنید.

گرسنگی یک بیماری است. یعنی وقتی شما گرسنه هستید دیگر یک آدم معمولی نیستید مغزتان درست کار نمی‌کند. مغزتان شما را به هر طرف که خواست می‌کشاند. در این داستان چخوف با دانش پزشکی‌اش گرسنگی را می‌بیند. می‌بیند که چگونه فقر و بی‌پولی و گرسنگی مغز را به واکنش‌های عجیب وامی‌دارد. او به جای تمرکز بر فقر و صادر کردن مانیفست در مورد آن بر تجربۀ گرسنگی تمرکز دارد. بیایید داستان صدف را گوش کنید و اگر تا به حال تا مرز جنون گرسنه نبوده‌اید تجربۀ آن را لمس کنید.

شده بخواهید حقتان را بگیرید و خجالت بکشید. شده همین خجالت باعث از دست رفتن چیزهایی در زندگیتان شده که مستحقش بودید. فکر می‌کنید این مشکل شماست که برای زندگی در چنین جهانی آماده نیستید یا این مشکل جهانی است که ساخته‌ایم که آنکس که قدرت دارد می‌تواند حقوق بی‌قدرتان را نادیده بگیرد. چخوف در این داستان شاید به تردیدهای خودش پاسخ می‌دهد. داستان بی‌عرضه را گوش کنید.

به نظر می‎رسد بعضی مخالف‌خوان به دنیا می‌آیند. هر چه بگویی آنها ساز خود را می‌زنند. می‌گویی شب است می‌گویند پس آن چیز در آسمان مگر خورشید نیست؟ می‌گویی ماست سفید است می‌گوید حاشا، اگر راست می‌گویی برای من هم از آن ماست سفید بیاور. القصه این داستان سرنوشت خوبی برای این قبیل آدم‌ها را روایت نمی‌کند. آدم‌هایی که بیش از آنکه عمل کنند حرف می‌زنند و انتقاد می‌کنند آنقدر که حتی آرام‌ترین آدم‌ها را از کوره به در می‌برد. به هر حال به نظر می‌رسد نویسنده جانب آدم‌هایی را که کمتر حرف می‌زنند و بیشتر کار می‌کنند را گرفته است. گوش کنید. این داستان از کتاب «پیش‌کسوت‌های داستان کوتاه» گردآوری و ترجمه جمال میرصادقی و... انتخاب شده است.

وقتی یک قاتل مزدور راوی داستان است ما به عنوان خواننده یک داستان کوتاه برای لذت بردن از داستان با مشکل هم‌ذات پنداری روبه‌رو می‌شویم. در این داستان نورافکن بر روی قاتل بی‌نام و نشانی افتاده که بدون سرزمین است و سرگردان و به راحتی می‌تواند ماشۀ هر تفنگی باشد. ضاربی که تنها راه ارتباطش با جهان قبری است که از مضروبش به جا مانده است. اگر از این داستان خوشتون اومده ما رو به دوستاتون هم معرفی کنید. ترجمه: اسدالله امرایی

این داستان به ما یادآوری می‌کند که چگونه اجتماع که تا حد زیادی زندگی را بر ما آسان کرده می‌تواند تفاوت‌های فردی و استعدادهای طبیعی ما را محدود کند. جامعه همواره توصیه به همگون‌شدن و همرنگ‌شدن می‌کند و تمایزها را سرکوب می‌کند. این داستان تنها محدود به استفاده از نیمکرۀ چپ یا راست نیست داستانی است دربارۀ سرکوب تمایزات در جامعه.

این داستان از کتاب بیست داستان از بیست نویسنده برنده جایزه نوبل ترجمه اسدالله امرایی انتخاب شده است. نویسنده ایساک بشویس سینگر در این داستان با لحن طنز آمیز دربارۀ یک موقعیت غمبار حرف می‌زند. فراموشی و زوال.

این داستان دربارۀ مرگ نیست. داستانی دربارۀ اندوه هم نیست. این داستانِ تنهایی است. داستانی که بعد از خواندن می‌فهمی، وقتی از تنهایی حرف می‌زنیم دقیقاً دربارۀ چه موضوعی سخن می‌گوییم. جانگداز بودن مرگ و اهمیتش برای فرد عزادار یک موضوع است و ضرورت درک و بیان آن، سوی دیگر ماجراست. چخوف در این داستان ساده تنهایی و شکاف بین آدم‌ها به‌ویژه آدم‌هایی از طبقۀ اجتماعی فرودست را مقابل چشم ما قرار می‌دهد. گوش کنید. آیا شما تجربۀ مشابهی داشته‌اید؟ برایمان بنویسید.

رابطۀ شما با خانواده‌تان چگونه است؟ خوب است؟ تعریفی ندارد؟ افتضاح است؟ فکر می‌کنید این یک موضوع شخصی است؟ بسیاری از داستان‌ها و رمان‌های بزرگ دنیا کنکاش و بیان این روابط پیچیده است. این داستان شکاف و فاصلۀ والدین و فرزندان را آشکار می‌کند. فاصله‌ای که به نظر می‌رسد ناشی از تغییر ارزش‌های نسلی در ژاپن است که از این منظر با جامعۀ ایران بی‌شباهت نیست. یک خانوادۀ غایب با خواستی پدرسالارانه نابود می‌شود و خانواده دیگر گویا در حال از هم گسستن است. نویسنده: کازوئو ایشی گورو کتاب: لاتاری، چخوف و چند داستان دیگر ترجمه: جعفر مدرس صادقی نشر مرکز موسیقی:Rodrigo Rodriguez

دوست داشتن گاهی نیرویی را در شما و در دیگری بیدار می‌کند. نیرویی ناشناخته که پیش از آن در تاریکی بود. ژاکت به باور من داستانی است در این مورد اما در ضمن به نیاز ما آدم‌ها به داشتن چیزی از آن خود نیز می‌پردازد؛ هرچند داستان دربارۀ آدم‌های معمولی نیست اما ما آدم‌های معمولی هم نیازمند آن هستیم که چیزی از آن خودمان داشته باشیم. اگر خانه، اتومبیل، مبل، ساعت و کتاب‌های من نباشند شاید این پادکستی که شما اکنون گوش می‌کنید چیزی باشد از آن من. نویسنده: جانت فریم کتاب:دخترها در جنگ ترجمه: ناهیده هاشمی نشر آموت موسیقی: sam levine

گاهی داستان‌ها آنطور که پیش‌بینی می‌کنید پیش نمی‌روند. نه اینکه نتوانید حدس بزنید نه. اصلا امکان حدس زدن وجود ندارد. داستان در یک مه و فضای غیرقطعی روایت می‌شود که شما گیج و مبهوت تلاش می‌کنید قطعات مرتبط با هم را کنار هم بچینید. این طور داستان‌ها اگر خوانندۀ داستان‌های سرراست باشید شما را عصبانی می‌کند. داستان نجوای ایزابل هنگام تماشای باران از این دست داستان‌هاست. تکلیفمان با راوی روشن نیست. ما داریم توهمات یک زن باردار را می‌شنویم یا او چند روز پیش جانش را از دست داده است یا ما در رویای ایزابل هستیم یا او زنده‌است اما اطرافیان او مرده‌اند. کدام یک از آنان مرده‌اند؟ آنچه درباره این داستان‌ها اهمیت دارد اگر آن را تا آخر بخوانید و تلاش کنید معنای آن را کشف کنید این داستان‌ها برای همیشه در شما جاگیر می‌شوند و به راحتی از ذهنتان بیرون نخواهند رفت. بله این داستان‌ها خاصیت چسپندگی دارند لطفاً مراقب باشید. کتاب: مجموعه داستان دخترها در جنگ نویسنده: گابریل گارسیا مارکز ترجمه: ناهیده هاشمی ناشر: آموت موسیقی Samuel Sim Unspeakable

اگر می‌خواهید در حق کسی لطف کنید، لطفاً پیش از هر چیز به انگیزه‌هایتان فکر کند و بعد فکر کنید مرحمتتان چه چیزی را ممکن است در زندگی دیگران تغییر دهد. این داستان درباره این موضوعات است و درباره این موضوعات نیست. شاید اصلا این یک قصۀ عاشقانه باشد که من منظور آن را بد دریافت کرده‌ام. به هر حال گوش کنید و اگر لذت بردید پادکست ما را به دیگران معرفی کنید. موسیقی: sam levine کتاب: دخترها در جنگ نام داستان: دو قرص نان نویسنده: اُ. هنری ترجمه:ناهیده هاشمی نشر آموت

این داستان درباره زندگی موش‌ها در کنار آدم‌هاست که به فاجعه ختم می‌شود. اما می‌تواند موضوع این نباشد. موضوع می‌تواند نادیده‌گرفتن مشکلات کوچک، نادیده گرفتن مسائل به ظاهر بی‌اهمیت باشد که با گذر ایام مبدل به معضل غیرقابل حل می‌شوند. گوش کنید و در اینباره فکر کنید چه موضوعی در زندگی شما هست که شما آن را زیر قالی پنهان کرده‌اید و آن را نادیده می‌گیرید و عنقریب به فاجعه تبدیل می‌شود. نویسنده: دینو بوتزاتی ترجمه: محسن ابراهیم کتاب:شصت داستان نشر مرکز موسیقی: sam levine

آیا می‌توان جهانی را تصور کرد که سرکوب جوانان تا آنجا پیش برود که روزی بر میان‌سالان و سالمندان با خشونت بشورند. بوتزاتی در این داستان شهری را خلق می‌کند که در آن چهل سالگی سالمندی محسوب می‌شود و جوانان دیگر در حق پدران خود شفقت ندارند. داستان: شکارچیان سالمندان نوشته: دینو بوتزاتی ترجمه: محسن ابراهیم کتاب: کولومبره نشر: مرکز خوانش: محسن سعادت موسیقی:انیو موریکونه موسیقی فیلم روزی روزگاری در آمریکا تدوین و تهیه: محسن سعادت تهیه شده در کتابخانه مهر تماس با کتابخانه مهر:55035600 کانال کتابخانه مهر در آپارات www.aparat.com/mehrlib کانال داستان‌های ملل در شنوتو www.shenoto.com/channel/dastanhayemelal کانال قصه‌های ایرانی در شنوتو www.shenoto.com/channel/ghesehayeirani اینستاگرام کتابخانه مهر @mehr.library نوزده آبان 1399

یک روز صبح از خواب بیدار می‌شوید و می‌بینید آگهی فوت شما را در روزنامه چاپ کرده‌اند. چه می‌کنید؟ داستان مرده اشتباهی حکایت مرگ اشتباهی یک هنرمند نقاش است. اپیزود پنجم داستان‌های ملل نوشته دینو بوتزاتی، نویسنده ایتالیایی است که توسط محسن براهیم ترجمه و نشر مرکز در کتاب کولمبره آن را به چاپ رسانده است. داستان: مرده اشتباهی نوشته: دینو بوتزاتی ترجمه: محسن ابراهیم کتاب: کولومبره نشر: مرکز موسیقی: Giora Feidman تدوین و تهیه: محسن سعادت تهیه شده در کتابخانه مهر تماس با کتابخانه مهر:55035600 کانال کتابخانه مهر در آپارات www.aparat.com/mehrlib کانال داستان‌های ملل در شنوتو www.shenoto.com/channel/dastanhayemelal کانال قصه‌های ایرانی در شنوتو www.shenoto.com/channel/ghesehayeirani اینستاگرام کتابخانه مهر @mehr.library دوازده آبان 99

اپیزود چهارم داستان‌های ملل نوشته رومن گاری نویسنده فرانسوی است. این داستان با نام «همشهری کبوتر» روایتی است از زبان یک بورس‌باز آمریکایی که پس از سقوط سهام برای عوض شدن حال و احوالش به همراه دوستش به روسیه سفر می‌کند و با اتفاق عجیبی در آنجا روبه‌رو می‌شود. این داستان کوتاه در مجموعه‌ای به نام «پرندگان می‌روند در پرو بمیرند» با ترجمه سمیه نوروزی و توسط نشر چشمه منتشر شده است. موسیقی: Tchaikovsky - Waltz of the flowers تدوین: محسن سعادت تماس با کتابخانه مهر:55035600 ایمیل:mehr.tlib@gmail.com کانال کتابخانه مهر در آپارات www.aparat.com/mehrlib کانال پادکست کتابخانه مهر در شنوتو www.shenoto.com/channel/ghesehayeirani اینستاگرام کتابخانه مهر @mehr.library آبان 99

قسمت سوم پادکست داستان‌های ملل داستانی است از نویسندۀ آرژانتینی خورخه لوئیس بورخس که در مجموعه‌ای به نام دوزخ توسط کاظم فیروزمند ترجمه شده است. آینه و صورتک داستانی است درباره مواجهه با حقیقت زیبایی و تاوانی که هر کس پس از مواجهه با آن می‌پردازد. داستان: آینه و صورتک کتاب: دوزخ نویسنده: خورخه لوئیس بورخس ترجمه و روایت کاظم فیروزمند راوی: الف.م موسیقی به ترتیب قطعات: Unspeakable by Samuel Sim My jesus, I love thee by Sam Levine Morning has broken praise to the lord by Sam Levine For the beauty of the earth by Sam Levine Unspeakable by Samuel Sim تهیه و تولید: محسن سعادت تماس با کتابخانه مهر: 55035600 ایمیل:mehr.tlib@gmail.com

مسابقه در زندان برای آزادی داستانی است از ادبیات ایتالیا، نوشته دینو بوتزاتی. این داستان از کتاب کولمبره و پنجاه داستان دیگر انتخاب و خوانده شده است. ترجمه این کتاب توسط محسن ابراهیم به انجام رسیده است و نشر مرکز آن را منتشر کرده است. داستان درباره زندانیانی است که به آنها فرصت داده می‌شود در برابر مردم از خودشان دفاع کنند و بخشیده شوند اما موضوع به این سادگی‌ها پیش نمی‌رود... موسیقی آغاز و پایان: نیکولو پاگانینی

اولین پادکست داستان‌های ملل به داستانی از نویسنده ایتالیایی به نام دینو بوتزاتی با عنوان تخم مرغ اختصاص دارد. این داستان در مجموعه کولمبره و پنجاه داستان دیگر توسط محسن ابراهیم ترجمه و توسط نشر مرکز به چاپ رسیده است. در این داستان عدالت مضمون اصلی است که توسط نیروهای مرموز طبیعت بر جهان نابه‌سامان ما تحمیل می‌شود. خیال به ما می‌گوید اگر در بر این پاشنه می‌چرخید نیازی به هیچ سیاستمداری نبود.