Explore every episode of the podcast إذاعة المترجم
| Title | Pub. Date | Duration | |
|---|---|---|---|
| S6E11: رأس مال المترجم مبادرته | 29 May 2025 | 00:14:51 | |
في هذه الحلقة من #إذاعة_المترجم، نستضيف ريان العمري، أحد خريجي جامعة القصيم ومؤسس نادي الترجمة فيها. نتعرف على رحلته من الشغف الفردي إلى صناعة بيئة جماعية تعزز ثقافة الترجمة في الجامعة وخارجها. حلقة ملهمة لطلبة الترجمة والمهتمين ببناء مبادرات شبابية مؤثرة في القطاع. استمع لتكتشف:
الحلقة برعاية جمعية الترجمة @SATA_Saudi #إذاعة_المترجم لكل مثقف ومترجم الحلقة من إعداد وتقديم: #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم العربي. برعاية: إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S6E10: منارة المترجم أستاذ | 14 May 2025 | 00:19:33 | |
منارة المترجم أستاذ 0:00 – مقدمة شخصية عن العلاقة بين الأستاذ وطلابه 2:22 – عن جامعة القصيم وتميّز خريجيها في الترجمة 5:03 – قصة ريان العمري كنموذج ملهم 8:40 – دور الأستاذ الجامعي في بناء شخصية الطالب 11:35 – واقع الترجمة في القصيم وأثر الجمعية 14:41 – لماذا جمعية الترجمة بيت المترجم؟ 17:30 – أهمية صالون الترجمة وتمكين الطلاب 19:00 – ثلاث رسائل: للطالب، للأستاذ، وللجمعية .
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S6E9: جمعية الترجمة في شرق آسيا | 07 May 2025 | 00:24:21 | |
جمعية الترجمة في شرق آسيا في هذه الحلقة من سلسلة #على_هامش_الليوان على #إذاعة_المترجم، نستضيف د. عبد الحكيم السنان، عضو مجلس إدارة جمعية الترجمة والمتخصص في اللغات الشرق آسيوية، لنناقش واقع هذه اللغات، وأهمية إحيائها ثقافيًا، ودور الجمعية في دعمها ضمن رؤية السعودية الطموحة.
00:00 – مقدمة الحلقة والترحيب 03:00 – ما المقصود باللغات الشرق آسيوية؟ ولماذا أُهملت؟ 06:00 – الخلفية الثقافية والدينية للمنطقة وأهم رموزها 09:00 – دور جمعية الترجمة في دعم هذه اللغات 12:00 – العلاقات الثقافية بين الخليج وآسيا الوسطى 15:00 – مبادرة "ترجم" وتأثيرها في ربط الثقافات 18:00 – مشاريع الجمعية المستقبلية في الترجمة من لغات الشرق 21:00 – أهمية الترجمة كجسر ثقافي ودور المملكة في هذا المجال 24:00 – ختام الحلقة وشكر الضيف
هذه الحلقة برعاية: جمعية الترجمة
🎧 إعداد وتقديم: فهد الهذلول 🎤 د. عبد الحكيم السنان 🎚️ إخراج وهندسة صوتية: مروان السويلم 🎵 زياد الليلي
تابعونا على المنصات: 📍 تويتر: https://twitter.com/pmutarjim 📍 إنستغرام: https://www.instagram.com/pmutarjim 📍 تيك توك: https://tiktok.com/@pmutarjim إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E5: مجر الكبش | 03 May 2025 | 00:02:20 | |
ما بين طريق اللبانة، ودرب التبانة هنا تبدأ الحكاية، فيرويها الرواة عن نهر الفضة، ويرونها عمود فقري يضيء الليل. مع #أحدوثة، نروي الأساطير والمرويات الشعبية، نعيد إحياء اللغة العربية، ونناقش النقول الترجمية ومغالطاتها عبر الحضارات. لتعزيز جودة المحتوى الفلكي العربي، #إذاعة_المترجم تضع يدا بيد مع مبادرة #السموت لتقديم أحدوثة الذي يجمع بين الأدب والعلم تابعونا لاكتشاف مفاهيم نادرة، مصطلحات علمية دقيقة، وتصحيح للمغالطات الشائعة. حسابات مبادرة #السموت: http://twitter.com/alsmoutorg https://www.instagram.com/alsmoutorg http://tiktok.com/@alsmout
كتابة المحتوى | منار الهلالي رسم وتصميم | الأحداث رها الأحمري تعليق صوتي | ريم عبدالله المبشر تحريك المشاهد | دنى جماح، نجاة حمادي جميع حقوق المؤثرات الصوتية في البرنامج محفوظة لـ يد عود تابعونا: http://twitter.com/pmutarjim https://www.instagram.com/pmutarjim http://tiktok.com/@pmutarjim إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S6E8: ماذا فعلت جمعية الترجمة | 01 May 2025 | 00:49:20 | |
ماذا فعلت جمعية الترجمة؟ في هذه الحلقة القصيرة من #إذاعة_المترجم، نسلّط الضوء على أبرز المبادرات التي قدمتها جمعية الترجمة خلال السنوات الماضية، ونستعرض آثارها في تنظيم القطاع، وتمكين المترجم السعودي، ورفع جودة الممارسة المهنية وفق المعايير العالمية. حلقة تسرد بوضوح وهدوء مسيرة العمل والتأثير، وتوثّق بعضًا مما قدّمته الجمعية في سبيل تطوير الترجمة في المملكة العربية السعودية. استمع للحلقة لتعرف:
الحلقة من إعداد وتقديم: فهد الهذلول إخراج وهندسة صوتية: مروان السويلم موسيقى: زياد الليلي
#إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم العربي. تابعونا على: 📍 TikTok إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E4: أحدوثة | الجواري الخنس | 23 Mar 2025 | 00:06:56 | |
تقويم من ضياء، أو الجواري الخنس من تأثيرات الحضارات القديمة إلى معاني أسماء الكواكب، كيف نقش الفلك أساطيره على تقاويم وأزمان الحضارات مع #أحدوثة، نروي الأساطير والمرويات الشعبية، نعيد إحياء اللغة العربية، ونناقش النقول الترجمية ومغالطاتها عبر الحضارات. لتعزيز جودة المحتوى الفلكي العربي، #إذاعة_المترجم تضع يدا بيد مع مبادرة #السموت لتقديم أحدوثة الذي يجمع بين الأدب والعلم تابعونا لاكتشاف مفاهيم نادرة، مصطلحات علمية دقيقة، وتصحيح للمغالطات الشائعة. حسابات مبادرة #السموت: http://twitter.com/alsmoutorg https://www.instagram.com/alsmoutorg http://tiktok.com/@alsmout
كتابة المحتوى | منار الهلالي رسم وتصميم | الأحداث رها الأحمري تعليق صوتي | ريم عبدالله المبشر تحريك المشاهد | دنى جماح، نجاة حمادي جميع حقوق المؤثرات الصوتية في البرنامج محفوظة لـ يد عود تابعونا: http://twitter.com/pmutarjim https://www.instagram.com/pmutarjim http://tiktok.com/@pmutarjim إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E3: أحدوثة | نجم ذو شقين | 21 Mar 2025 | 00:03:48 | |
نجم ذو شقين نجمٌ من نجوم السماء، خطأ ترجمي أم رؤية مختلفة؟ في حلقة استثنائية من أحدوثة نحدثكم عن كيف نشأت هذه المغالطة؟ ونعيد للمصطلحات الفلكية صحتها. مع #أحدوثة، نروي الأساطير والمرويات الشعبية، نعيد إحياء اللغة العربية، ونناقش النقول الترجمية ومغالطاتها عبر الحضارات. لتعزيز جودة المحتوى الفلكي العربي، #إذاعة_المترجم تضع يدا بيد مع مبادرة #السموت لتقديم أحدوثة الذي يجمع بين الأدب والعلم تابعونا لاكتشاف مفاهيم نادرة، مصطلحات علمية دقيقة، وتصحيح للمغالطات الشائعة. حسابات مبادرة #السموت: http://twitter.com/alsmoutorg https://www.instagram.com/alsmoutorg http://tiktok.com/@alsmout
كتابة المحتوى | منار الهلالي رسم وتصميم | الأحداث رها الأحمري تعليق صوتي | ريم عبدالله المبشر تحريك المشاهد | دنى جماح، نجاة حمادي جميع حقوق المؤثرات الصوتية في البرنامج محفوظة لـ يد عود تابعونا: http://twitter.com/pmutarjim https://www.instagram.com/pmutarjim http://tiktok.com/@pmutarjim إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E2: أحدوثة | أفول أبولو | 19 Mar 2025 | 00:04:35 | |
هل يأفل القمر؟ حين انطلق الإنسان نحو القمر برحلة أبولو، بقي الاسم في ترجماتنا على حاله، لنكتشف في الحلقة الثانية كيف ستبدو الرحلة لو نطقت بلسان عربي. مع #أحدوثة، نروي الأساطير والمرويات الشعبية، نعيد إحياء اللغة العربية، ونناقش النقول الترجمية ومغالطاتها عبر الحضارات. لتعزيز جودة المحتوى الفلكي العربي، #إذاعة_المترجم تضع يدا بيد مع مبادرة #السموت لتقديم أحدوثة الذي يجمع بين الأدب والعلم تابعونا لاكتشاف مفاهيم نادرة، مصطلحات علمية دقيقة، وتصحيح للمغالطات الشائعة. حسابات مبادرة #السموت: http://twitter.com/alsmoutorg https://www.instagram.com/alsmoutorg http://tiktok.com/@alsmout
كتابة المحتوى | منار الهلالي رسم وتصميم | الأحداث رها الأحمري تعليق صوتي | ريم عبدالله المبشر تحريك المشاهد | دنى جماح، نجاة حمادي جميع حقوق المؤثرات الصوتية في البرنامج محفوظة لـ يد عود تابعونا: http://twitter.com/pmutarjim https://www.instagram.com/pmutarjim http://tiktok.com/@pmutarjim إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E1: أحدوثة | في دائرة السماء | 17 Mar 2025 | 00:04:37 | |
في دائرة السماء ما سر الفلك وهل للفلك أبعاد؟ في أولى حلقات أحدوثة، نسبر أعماق الكلمة، بين أصلها وتاريخها في السماء القديمة. مع #أحدوثة، نروي الأساطير والمرويات الشعبية، نعيد إحياء اللغة العربية، ونناقش النقول الترجمية ومغالطاتها عبر الحضارات. لتعزيز جودة المحتوى الفلكي العربي، #إذاعة_المترجم تضع يدا بيد مع مبادرة #السموت لتقديم أحدوثة الذي يجمع بين الأدب والعلم تابعونا لاكتشاف مفاهيم نادرة، مصطلحات علمية دقيقة، وتصحيح للمغالطات الشائعة. حسابات مبادرة #السموت: http://twitter.com/alsmoutorg https://www.instagram.com/alsmoutorg http://tiktok.com/@alsmout
كتابة المحتوى | منار الهلالي رسم وتصميم | الأحداث رها الأحمري تعليق صوتي | ريم عبدالله المبشر تحريك المشاهد | دنى جماح، نجاة حمادي جميع حقوق المؤثرات الصوتية في البرنامج محفوظة لـ يد عود تابعونا: http://twitter.com/pmutarjim https://www.instagram.com/pmutarjim http://tiktok.com/@pmutarjim إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S3E11: فلك في الترجمة | احمد الطحيني والتعلم لايتوقف | 04 Mar 2025 | 01:38:54 | |
"خذ المخاطرة المحسوبة وتوكل على الله" خلف كل الإنجازات الكبيرة والمتتالية والنجاحات المبهرة، بداية بفرصة وبمخاطرة. يحكي لنا أحمد الطحيني رحلته في الحياة حتى وصل الى ما وصل اليه من انجازات قيادية كبرى. احمد الطحيني #فلك_في_الترجمة يحاوره فهد الهذلول على #إذاعة_المترجم برنامج #فلك_في_الترجمة يحرص على استضافة العاملون في الخفاء، الذين يعملون لإثراء المجال حتى وإن لم يترجموا إخراج وهندسة صوتية: مروان السويلم (marw11n) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S2E47: على هامش الملتقى | أ.د.هند العتيبي #الجانب _المتداخل_لتقنيات_الترجمة | 07 Feb 2025 | 00:37:41 | |
خلف كل مترجم مبدع، برنامج ترجمة أكاديمي إحترافي. فهي المدرسة الأولى لكل مترجم وهي حجر الأساس الذي يؤسس المترجم ويصقل مهاراته ويُعِده لسوق العمل، فنجاح البرنامج الأكاديمي يُقاس بمخرجاته في سوق العمل. تأخذنا هذه الحلقة للجانب الأكاديمي من تخصص الترجمة وابتداء من تقييم مستوى تدريس مواد الترجمة وخاصة تطبيقات الحاسب في الترجمة، مرورًا بالتخصصات البينية إلى برامج تخصص الترجمة والأبحاث العلمية. فهل دمج مواد تطبيقات الحاسب في الترجمة هو الحل الأمثل؟ وما هو تأثير الأبحاث العلمي؟ وما هي الحلول لهذه الفجوات الأكاديمية؟ حوار مع أ.د.هند العتيبي في ملتقى الترجمة ٢٠٢٤ في نسخته الرابعة وبالشراكة مع جمعية الترجمة. أ.د.هند العتيبي #على_هامش_الملتقى يحاورها فهد الهذلول على #إذاعة_المترجم هذه السلسة القصيرة والتي سميناها #على_هامش_الملتقى تسلط الضوء على مواضيع، ومبادرات، ولفتات تهم المترجم، والممارس، والأكاديمي، وكل مهتم بمجال الترجمة. وسميت بهذا الاسم لأنها تأتيكم ضمن مبادرات ملتقى الترجمة الدولي ٢٠٢٤ في نسخته الرابعة والتي تنظمه هيئة الأدب والنشر والترجمة بالشراكة مع جمعية الترجمة. إعداد وتقديم: فهد الهذلول إخراج وهندسة صوتية: مروان السويلم (marw11n) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: شكر خاص لهيئة الادب والنشر والترجمة ٢٠٢٤ برعاية: ملتقى الترجمة ٢٠٢٤
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S2E46: على هامش الملتقى | #مستقبل_مهنة_الترجمة | حوار مع وليد الصبحي | 28 Jan 2025 | 00:21:40 | |
جمعية الترجمة هي جمعية مهنيّة سعودية تُعنى بالترجمة وممارساتها ومجالاتها وبالمترجميـن، فهي مظلّة وكيانًــا وطنيًّــا يوحِّد جهود المترجمين السعوديين، وينظّم قطاع الترجمـة ويثري حركتها وسوقها داخل المملكة العربية السعودية. هذا ما أثبتته خلال هذه السنوات من بذل جهود عظيمة في السعي لرفع جودة الترجمة في السعودية والسعي لدعم المترجم في المملكة ليصبح مترجم بمهارات عالية وتأهيله وفق المعايير والممارسات العالمية. في هذه الحلقة القصيرة نبذة عن كواليس جمعية الترجمة، ابتداء من تأسيسها والعاملين بها وانتهاء بتوجهاتها المستقبلية فيما يخدم مجال الترجمة والمترجم السعودي ووصول المترجم للعالمية. حوار مع المترجم وليد الصبحي في ملتقى الترجمة ٢٠٢٤ في نسخته الرابعة وبالشراكة مع جمعية الترجمة. وليد الصبحي #على_هامش_الملتقى يحاوره فهد الهذلول على #إذاعة_المترجم هذه السلسة القصيرة والتي سميناها #على_هامش_الملتقى تسلط الضوء على مواضيع، ومبادرات، ولفتات تهم المترجم، والممارس، والأكاديمي، وكل مهتم بمجال الترجمة. وسميت بهذا الاسم لأنها تأتيكم ضمن مبادرات ملتقى الترجمة الدولي ٢٠٢٤ في نسخته الرابعة والتي تنظمه هيئة الأدب والنشر والترجمة بالشراكة مع جمعية الترجمة. إعداد وتقديم: فهد الهذلول إخراج وهندسة صوتية: مروان السويلم (marw11n) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: شكر خاص لهيئة الادب والنشر والترجمة ٢٠٢٤ برعاية: ملتقى الترجمة ٢٠٢٤
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S2E45: على هامش الملتقى | #صنعة_ الترجمة يخوضها المترجم بكفاح حوار مع خالد أبا الحسن | 19 Jan 2025 | 00:17:27 | |
صنعة الترجمة هي رحلة كفاح يخوضها المترجم في ميدان السوق، فيدرك المترجم بعد مدة من الزمن أن مهنة الترجمة بحد ذاتها ليست الخيار الأمثل لاقتصاد الفرد، وهنا تبدأ حرب البقاء للأقوى في سوق الترجمة، بل والأفضل حينما يعتمد أساسيًا على مهنة أخرى غير الترجمة لضمان السيولة المادية! فما هي فجوات صنعة الترجمة في السوق السعودي؟ وعلى عاتق من تقع هذه الفجوات؟ وهل مستقبل الترجمة مبشّر؟ تأخذنا هذه الحلقة القصيرة لزاوية مختلفة عما نراها عادة في سوق الترجمة، ما بين تمكين المترجم في صنعته وبين العرض والطلب. فسنتعرّف على ما يدعم المترجم السعودي في المملكة ومرورًا بذكر فجوات السوق مع الحلول الممكنة ووصولًا إلى قراءة مستقبل الترجمة في ظل توافد الشركات الأجنبية في سوق الترجمة السعودي. حوار مع المترجم خالد آل أباالحسن في ملتقى الترجمة ٢٠٢٤ في نسخته الرابعة وبالشراكة مع جمعية الترجمة. خالد آل أباالحسن #على_هامش_الملتقى يحاوره فهد الهذلول على #إذاعة_المترجم هذه السلسة القصيرة والتي سميناها #على_هامش_الملتقى تسلط الضوء على مواضيع، ومبادرات، ولفتات تهم المترجم، والممارس، والأكاديمي، وكل مهتم بمجال الترجمة. وسميت بهذا الاسم لأنها تأتيكم ضمن مبادرات ملتقى الترجمة الدولي ٢٠٢٤ في نسخته الرابعة والتي تنظمه هيئة الأدب والنشر والترجمة بالشراكة مع جمعية الترجمة. إعداد وتقديم: فهد الهذلول إخراج وهندسة صوتية: مروان السويلم (marw11n) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: شكر خاص لهيئة الادب والنشر والترجمة ٢٠٢٤ برعاية: ملتقى الترجمة ٢٠٢٤
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S2E44: على هامش الملتقى | #ترجم_الموروث_باعتزاز مع بدور الفالح | 07 Jan 2025 | 00:31:21 | |
"من لا ماضي له، لا حاضر له" هويّة الإنسان وكينونتهِ جزء لا يتجزأ من تاريخه، فما نملكه اليوم من إرث وهويّة ما هما إلا ما ورثناه من أجدادنا عبر الزمان، فكما نقلوها لنا بالنقش على الحجر، ها هنا نحن اليوم نعتزّ بها ونوثقها في صفحات التاريخ وننقلها للعالم أجمع، فما هو حاضر الإنسان دون ماضيه؟ تحلّق بنا هذه الحلقة القصيرة إلى ماضينا الأصيل والثري بالإرث والموروث، بل وتحثنا على نقله بمسؤولية من ثرى وطننا الغالي إلى الثريّا ،بل وإلى أبعد نقطة في العالم وبكل اللغات، فنقل ماضينا العربي العريق يعني تأصيل حاضرنا ومستقبلنا للعالم أجمع، فهل نقل الإرث والموروث ذا أهمية وتأثير؟ وهل هو حقًا مهمة المترجم فقط؟ حوار مع الباحثة بدور الفالح في ملتقى الترجمة ٢٠٢٤ في نسخته الرابعة وبالشراكة مع جمعية الترجمة. بدور الفالح #على_هامش_الملتقى يحاورها فهد الهذلول على #إذاعة_المترجم هذه السلسة القصيرة والتي سميناها #على_هامش_الملتقى تسلط الضوء على مواضيع، ومبادرات، ولفتات تهم المترجم، والممارس، والأكاديمي، وكل مهتم بمجال الترجمة. وسميت بهذا الاسم لأنها تأتيكم ضمن مبادرات ملتقى الترجمة الدولي ٢٠٢٤ في نسخته الرابعة والتي تنظمه هيئة الأدب والنشر والترجمة بالشراكة مع جمعية الترجمة. روابط قد تهمك: إعداد وتقديم: فهد الهذلول إخراج وهندسة صوتية: مروان السويلم (marw11n) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: شكر خاص لهيئة الادب والنشر والترجمة ٢٠٢٤ برعاية: ملتقى الترجمة ٢٠٢٤
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S2E43: على هامش الملتقى | #سوق_التوطين_في_السعودية | 29 Dec 2024 | 00:36:48 | |
في حين تعمقنا في بحر الترجمة، نجد أن الترجمة ما هي إلا بحر متصل بمحيط التوطين، بل وجزء لا يتجزأ منه، وتعتبر الترجمة إحدى مراحل عملية التوطين وإجراءاته. فما هي أهمية التوطين في السوق السعودي؟ وما علاقته برؤية 2030؟ وكيف يصل الموطِّن لسوق التوطين؟ في هذه الحلقة الجوهرية نأخذ نبذة عن مجال التوطين وأهميته لمستقبل السوق السعودي، حيث يُنير ضوء هذا الموضوع أذهاننا إلى فرصة ذهبية لهذا المجال الذي يدعو كل مترجم سعودي لأن ينتهز هذه الفرصة ليكون من أوائل الموطِّنين السعوديين العالميين وأن يجعل اللغة العربية -وتحديدًا- السعودية أساسًا لكل منتج رقمي. حوار مع المترجم عامر قبطي في ملتقى الترجمة ٢٠٢٤ في نسخته الرابعة وبالشراكة مع جمعية الترجمة. عامر قبطي #على_هامش_الملتقى يحاوره فهد الهذلول على #إذاعة_المترجم هذه السلسة القصيرة والتي سميناها #على_هامش_الملتقى تسلط الضوء على مواضيع، ومبادرات، ولفتات تهم المترجم، والممارس، والأكاديمي، وكل مهتم بمجال الترجمة. وسميت بهذا الاسم لأنها تأتيكم ضمن مبادرات ملتقى الترجمة الدولي ٢٠٢٤ في نسخته الرابعة والتي تنظمه هيئة الأدب والنشر والترجمة بالشراكة مع جمعية الترجمة. إعداد وتقديم: فهد الهذلول إخراج وهندسة صوتية: مروان السويلم (marw11n) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: شكر خاص لهيئة الادب والنشر والترجمة ٢٠٢٤ برعاية: ملتقى الترجمة ٢٠٢٤
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S2E42: على هامش الملتقى | #غير_مسارك_المهني | 22 Dec 2024 | 00:26:48 | |
"تحسب أنَّك كوكب، وأنت الكون بأسره" يمرّ الإنسان في رحلة حياته بين محطاتٍ عدة، بعضها اختيار والآخر إجبار، ولكن المهم هو استغلال الفرص من هذه المحطات فيبدأ بها مرحلة جديدة بتحديات تصقل فيها مهاراته وتوثّق فيها خبراته. تسلِّط هذه الحلقة القصيرة الضوء على منظور جديد لقرار تغيير المسار المهني، ونقطة التحوّل التي تغيّر مجرى الأحداث خلال رحلة تغيير المسار المهني فتتطلّب شدّ العزم على اتخاذ قرار مصيري نعيشه جميعًا ونتردد من اتخاذه في أحيانٍ كثيرة ومن ثم الحزم في الاستمرارية، فكيف يكون تغيير المسار المهني؟ وما هي تحدياته؟ وهل هي خطوة صائبة أم خاطئة؟ رنا الحنايا #على_هامش_الملتقى يحاورها فهد الهذلول على #إذاعة_المترجم هذه السلسة القصيرة والتي سميناها #على_هامش_الملتقى تسلط الضوء على مواضيع، ومبادرات، ولفتات تهم المترجم، والممارس، والأكاديمي، وكل مهتم بمجال الترجمة. وسميت بهذا الاسم لأنها تأتيكم ضمن مبادرات ملتقى الترجمة الدولي ٢٠٢٤ في نسخته الرابعة والتي تنظمه هيئة الأدب والنشر والترجمة بالشراكة مع جمعية الترجمة. إعداد وتقديم: فهد الهذلول إخراج وهندسة صوتية: مروان السويلم (marw11n) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: شكر خاص لهيئة الادب والنشر والترجمة ٢٠٢٤ برعاية: ملتقى الترجمة ٢٠٢٤
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S2E41: على هامش الملتقى | #ترجم_بمسؤولية مع #ساتا | 14 Dec 2024 | 00:13:29 | |
في هذه الحلقة القصيرة نأخذ نبذة عن منصة الكفايات الأخلاقية لمهنة الترجمة إحدى أهم المبادرات التي أطلقتها جمعية الترجمة والتي بدورها تقيس مدى التزام المترجمين بالمعايير الأخلاقية والمهنية في مجال الترجمة، وذلك لضمان تحقيق أفضل مستويات الجودة والنزاهة في عملهم، تحت شعار "ترجم بمسؤولية".
عبدالرحمن السيد في #على_هامش_الملتقى يحاوره فهد الهذلول على #إذاعة_المترجم هذه السلسة القصيرة والتي سميناها #على_هامش_الملتقى تسلط الضوء على مواضيع، ومبادرات، ولفتات تهم المترجم، والممارس، والأكاديمي، وكل مهتم بمجال الترجمة. وسميت بهذا الاسم لأنها تأتيكم ضمن مبادرات ملتقى الترجمة الدولي ٢٠٢٤ في نسخته الرابعة والتي تنظمه هيئة الأدب والنشر والترجمة بالشراكة مع جمعية الترجمة. إعداد وتقديم: فهد الهذلول إخراج وهندسة صوتية: مروان السويلم (marw11n) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: شكر خاص لهيئة الادب والنشر والترجمة ٢٠٢٤ برعاية: ملتقى الترجمة ٢٠٢٤
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S2E17: فلك في الترجمة | فهد الهذلول وفرصة المعرفة | 26 May 2024 | 02:20:13 | |
"افعل الخير أولًا ثم سيأتيك كل الخير" كانت الفرص رفيق الرحلة، والصعوبات سهلة الترجمة لفرص فكان فهد يقتنص ويصطاد طوال الوقت، فمنذ مرحلة الطفولة كان يتسلّح بمهارتي المفاوضة والإقناع، وتركيزه على مستقبله وتحقيق أهداف. يحكي لنا فهد عما واجهه من فرص وتجارب ويكشف لنا عن أهم أعماله في مجال الترجمة. فهد الهذلول #فلك_في_الترجمة يحاوره رامي الزهراني على #إذاعة_المترجم برنامج #فلك_في_الترجمة يحرص على استضافة العاملون في الخفاء، الذين يعملون لإثراء المجال حتى وإن لم يترجموا إخراج وهندسة صوتية: مروان السويلم (marw11n) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S2E16: فلك في الترجمة | عبدالرحمن وبصيرة الترجمة | 13 May 2024 | 01:29:07 | |
صعوبة تتحوّل إلى صدارة وتميّز! قَبِل التحدي وشقّ الطريق الصعب المليء بالعقبات، أثبت بجدارة بأنه لم يفقد بصيرته وإنما جعل من نفسه بصيرة الترجمة. بكفاحه شقّ طريق المجد وأصبح أصغر المترجمين النخبة عمرًا ولا يقل عنهم مهارة وكفاءة. يحكي لنا عبدالرحمن الغامدي عما واجهه من صعوبات وتحديات ويكشف لنا عن أهم منجزاته في مجال الترجمة. عبدالرحمن الغامدي #فلك_في_الترجمة يحاوره فهد الهذلول على #إذاعة_المترجم برنامج #فلك_في_الترجمة يحرص على استضافة العاملون في الخفاء، الذين يعملون لإثراء المجال حتى وإن لم يترجموا إخراج وهندسة صوتية: مروان السويلم (marw11n) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S2E15: فلك في الترجمة | نور الحسن ومستقبل الترجمة | 02 Apr 2024 | 01:14:44 | |
مَلحمة بدأت بمحض صدفة واليوم هي قاعدة ترجمية متينة وواعدة تسابق الزمن في التطوّر والتقدّم. رؤيتها الترجمة بالتقنية، تعشق الإبداع وانتهاز الفرص، تُغامر بجرأة وتفوز بالتحدي، تسعى فتنافس فتستحوذ بذكاء، تحوّل الخلّاقة نور الحسن فكرة خيالية إلى واقع ووجهة عربية عالمية ذو رؤية واضحة ومتقدمة ومستقبل ترجمي عربي مَكين بل وتسمو بكفاءة المترجم العربي وتصقل مهاراته حتى يغدو مترجمًا حاذق ومتمكن وضَلِيع. تحكي لنا نور الحسن ملحمتها في مجال الترجمة وتكشف لنا عن أهم ما ينتظرنا في المستقبل الترجمي الواعد. نور الحسن #فلك_في_الترجمة يحاورها فهد الهذلول على #إذاعة_المترجم
روابط قد تهمك: برنامج #فلك_في_الترجمة يحرص على استضافة العاملون في الخفاء، الذين يعملون لإثراء المجال حتى وإن لم يترجموا إخراج وهندسة صوتية: مروان السويلم (marw11n) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S2E14: فلك في الترجمة | عبدالرحمن السيد وآب الأسى | 24 Mar 2024 | 01:49:17 | |
الرغبة توصلك لهدفك، أما الشغف فيجعلك تتخطى الحدود وتُزهر الحاضر والمستقبل. بين رمال الصحراء يدوّن دواوينه، وبين بنيان المدينة يصنع حاضر الترجمة ومستقبلها، عاشق للكلمة بكل لغاتها، بوصلته الشغف وهدفه المستدام الترجمة، هنا عبد الرحمن السيد. يحكي لنا عبدالرحمن السيد ملحمته في مجال الترجمة ويكشف لنا زوايا خفيّة من حياته. عبد الرحمن السيد #فلك_في_الترجمة يحاوره فهد الهذلول على #إذاعة_المترجم برنامج #فلك_في_الترجمة يحرص على استضافة العاملون في الخفاء، الذين يعملون لإثراء المجال حتى وإن لم يترجموا إخراج وهندسة صوتية: مروان السويلم (marw11n) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S2E13: فلك في الترجمة | مجد الحفظي والاحتفاء بالفشل | 17 Mar 2024 | 01:30:22 | |
حولت الفشل إلى آلاف القصص من النجاح، نشهد كفاحها الذي بدأ من ريحان تهامة إلى رمال نجد، مترجمة وأكثر! بين الدراسة والأمومة والترجمة والإدارة تأخذنا مجد الحفظي في رحلة حياة مثيرة للاهتمام. مجد الحفظي #فلك_في_الترجمة يحاوره فهد الهذلول على #إذاعة_المترجم برنامج #فلك_في_الترجمة يحرص على استضافة العاملون في الخفاء، الذين يعملون لإثراء المجال حتى وإن لم يترجموا إخراج وهندسة صوتية: مروان السويلم (marw11n) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S2E12: فلك في الترجمة | محمد البركاتي والقرية السعيدة | 11 Mar 2024 | 01:53:33 | |
"مشوار الألف ميل يبدأ بخطوة" خلف كل الإنجازات الكبيرالمتتالية والنجاحات المبهرة، بداية تملؤها الحماسة والثقة. بدأ محمد البركاتي أولى خطواته في عالم الترجمة ليبدأ مشوار الألف ميل. يحكي لنا محمد البركاتي ملحمته في مجال الترجمة ويكشف لنا سر القرية السعيدة. محمد البركاتي #فلك_في_الترجمة يحاوره فهد الهذلول على #إذاعة_المترجم برنامج #فلك_في_الترجمة يحرص على استضافة العاملون في الخفاء، الذين يعملون لإثراء المجال حتى وإن لم يترجموا إخراج وهندسة صوتية: مروان السويلم (marw11n) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S2E11: فلك في الترجمة | نهى العويضي وأثر الفراشة | 04 Mar 2024 | 01:07:59 | |
بين صفحات الكتب والأكاديميا نجد المترجمة والمؤلفة نهى العويضي التي تأخذنا في رحلة حياة ممتعة ومثيرة للاهتمام نهى العويضي #فلك_في_الترجمة يحاورها فهد الهذلول على #إذاعة_المترجم برنامج #فلك_في_الترجمة يحرص على استضافة العاملون في الخفاء، الذين يعملون لإثراء المجال حتى وإن لم يترجموا إخراج وهندسة صوتية: مروان السويلم (marw11n) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E67: قمرة مع عزه | بين الإحسان في العمل وترجمة الصوت والإشارة تكون منيره العصيمي | 26 Dec 2023 | 00:43:49 | |
بين جدران العيادة الصحية منيرة العصيمي، مترجمة معطاءة شرارة شغفها، دعوة مريض. منيرة تصنع المستحيل في مجال الترجمة الطبية، كانت ولا زالت تعطي الكثير. فالترجمة بالنسبة لها مهمة إنسانية تخلو من العاطفة بل مليئة بالمسؤولية والحساسية ورهبة الموقف. لم تتوقف عند هذا الحد، بل شعلة شغفها أخذتها لعالم لغة الإشارة لتكمل مسيرتها الإنسانية لمساعدة الجميع ودون استثناء. تحكي لنا منيرة العصيمي عن قصتها مع الترجمة الشفوية في المجال الطبي ومواقف من معرض ذكرياتها والتي أثبتت فيها احترافيتها في المجال، مقدمًة لنا دروسًا ومعلومات مهمة في مجال ترجمة الشفوية يحتاجها كل المهتمين في هذا المجال. تحاور عزه الغامدي منيرة العصيمي عن أسرار قمرة الترجمة الشفوية وما يحدث لها فيها وسنستمع لقصصها الفريدة وتجاربها العملية وسنستكشف من خلالها أسرار وخفايا هذا المجال. #قمرة_مع_عزه هو برنامج حواري تنتجه #إذاعة_المترجم، يناقش مهارات ومستجدات وقصص الترجمة الشفوية. هي تجربة تخوضها معكم (@Azzahlator) للتعرف على عالم قمرة الترجمة. #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E46: حوار في الترجمة | إلى العالمية مع مها المتولي! | 13 Dec 2023 | 01:00:21 | |
تمسك مها المتولي بيد كل مترجم مستقل نحو العالمية، فتكشف الغطاء لنا في هذا الحوار عن أسرار المترجم المستقل الناجح والعالمي، بداية من تعليم المترجم المستقل المستمر واستثماره لمهاراته، إلى مجتمع ترجمة عالمي متقارب. يناقش فهد الهذلول (Fhathloul@) بمعية مها المتولي (MahaElMetwally@) حصاد السعي في مجال المترجم المهني و وأسرار العالمية في سوق الترجمة في الحلقة السابعة من برنامج #حوار_في_الترجمة الترجمة مهنياً عوالم تحتاج الاستكشاف والحوار برنامج #حوار_في_الترجمة يحرص على خلق مساحة حديث يدور حول "مهنة الترجمة" إخراج وهندسة صوتية: مروان السويلم (marw1n1_) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E66: قمرة مع عزه | بين عطاء العلمِ وعبقرية الترجمة تكونُ رنا الحَنَايَا | 11 Dec 2023 | 01:03:35 | |
التعليم، الترجمة، الترجمة الشفهية، الكتابة، وما بينهم نَجِد رنا الحنايا. صداها يتخطى حواجز قاعات الجامعات وقمرات الترجمة. صوتها، لا يُترجِم اللغات فقط، بل يُترجِم دراسات الترجمة لطلبتها، فنرى حصاد هذه الترجمة في ثمرة جودة المترجم السعودي في يومنا هذا. تحكي لنا رنا الحنايا عن قصتها مع الترجمة الشفوية ومواقف من معرض ذكرياتها والتي أثبتت فيها احترافيتها في المجال، مقدمًة لنا دروسًا ومعلومات مهمة في مجال ترجمة الشفوية يحتاجها كل المهتمين في هذا المجال. تحاور عزه الغامدي رنا الحنايا عن أسرار قمرة الترجمة الشفوية وما يحدث لها فيها وسنستمع لقصصها الفريدة وتجاربها العملية وسنستكشف من خلالها أسرار وخفايا هذا المجال. #قمرة_مع_عزه هو برنامج حواري تنتجه إذاعة المترجم، يناقش مهارات ومستجدات وقصص الترجمة الشفوية. هي تجربة تخوضها معكم (@Azzahlator) للتعرف على عالم قمرة الترجمة. #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E65: قمرة مع عزه | بين قمرة الإصرار وقمرة الوعي يُترجِم عبدالرحمن الغامدي | 13 Nov 2023 | 00:44:16 | |
"من الضعف، قوة" هذا ما قاله عبدالرحمن الغامدي ملهمًا المستمعين لتحويل نقاط الضعف لقوة في مجال الترجمة والتألق في سوق الترجمة. يحكي لنا عبدالرحمن الغامدي عن قصته مع الترجمة الشفوية ومواقف من معرض ذكرياته والتي أثبت فيها احترافيته في المجال، مقدمًا. لنا دروسًا ومعلومات مهمه في مجال ترجمة الشفوية يحتاجها كل المهتمين في هذا المجال. تحاور عزه الغامدي عبدالرحمن الغامدي عن أسرار قمرة الترجمة الشفوية وما يحدث لها فيها وسنستمع لقصصها الفريدة وتجاربها العملية وسنستكشف من خلالها أسرار وخفايا هذا المجال. #قمرة_مع_عزه هو برنامج حواري تنتجه إذاعة المترجم، يناقش مهارات ومستجدات وقصص الترجمة الشفوية. هي تجربة تخوضها معكم (@Azzahlator) للتعرف على عالم قمرة الترجمة. #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E64: قمرة مع عزه | بين إبداع الكتاب ودبلوماسية الدول يُحلِّق أيمن العويسي | 29 Oct 2023 | 00:50:52 | |
"الحياة فرص". هذه هي بوصلة أيمن العويسي في مسيرته المهنية في مجال الترجمة فاستغل أجمل الفرص وأعظمها في ترجمة الكتاب والكتاب، والدولة إلى الاخرى. يحكي لنا أيمن العويسي عن قصته مع الترجمة الشفوية ومواقف من معرض ذكرياته والتي أثبت فيها احترافيته في المجال، مقدمًا. لنا دروسًا ومعلومات مهمه في مجال ترجمة الشفوية يحتاجها كل المهتمين في هذا المجال. تحاور عزه الغامدي أيمن العويسي عن أسرار قمرة الترجمة الشفوية وما يحدث لها فيها وسنستمع لقصصها الفريدة وتجاربها العملية وسنستكشف من خلالها أسرار وخفايا هذا المجال. #قمرة_مع_عزه هو برنامج حواري تنتجه إذاعة المترجم، يناقش مهارات ومستجدات وقصص الترجمة الشفوية. هي تجربة تخوضها معكم (@Azzahlator) للتعرف على عالم قمرة الترجمة. #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E63: قمرة مع عزه | من جدران المدرسة إلى جدران المؤتمرات يُشرِق مازن الحربي | 14 Oct 2023 | 00:35:07 | |
مازن الحربي يثبت لنا بأن قوة الشغف تطير بك إلى ما بعد الأفق، وتقوي فيك كل ما يجعل منك شخص قوي ومبدع في كل المجالات. يحكي لنا مازن الحربي عن قصته مع الترجمة الشفوية ومواقف من معرض ذكرياته والتي أثبت فيها احترافيته في المجال، مقدمًا. لنا دروسًا ومعلومات مهمه في مجال ترجمة الشفوية يحتاجها كل المهتمين في هذا المجال. تحاور عزه الغامدي مازن الحربي عن أسرار قمرة الترجمة الشفوية وما يحدث لها فيها وسنستمع لقصصها الفريدة وتجاربها العملية وسنستكشف من خلالها أسرار وخفايا هذا المجال. #قمرة_مع_عزه هو برنامج حواري تنتجه إذاعة المترجم، يناقش مهارات ومستجدات وقصص الترجمة الشفوية. هي تجربة تخوضها معكم (@Azzahlator) للتعرف على عالم قمرة الترجمة. إذاعة المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E62: قمرة مع عزه | بين القانون و قمرة الترجمة وفاء الشتوي تزدهر | 06 Oct 2023 | 00:45:25 | |
بداية من مشوار وفاء الشتوي في الترجمة الشفهية، تحكي وفاء عن بداياتها في مجال ترجمة وصولًا إلى نصائحها الثمينة في هذا المجال. كما تحكي لنا وفاء عن أفضل الحلول لتفادي الأخطاء في الترجمة الشفوية والتعامل الصحيح لمواجهة تحديات الترجمة الشفوية. مكملةً بتقديم طرق ممتعة للتدرب على الترجمة الشفوية ومضيفة أثر الترجمة الشفوية على شخصيتها وحياتها. تحاور عزه الغامدي وفاء الشتوي عن أسرار قمرة الترجمة الشفوية وما يحدث لها فيها وسنستمع لقصصها الفريدة وتجاربها العملية وسنستكشف من خلالها أسرار وخفايا هذا المجال. #قمرة_مع_عزه هو برنامج حواري تقدمه إذاعة المترجم، يناقش مهارات ومستجدات وقصص الترجمة الشفوية. هي تجربة تخوضها معكم (@Azzahlator) للتعرف على عالم قمرة الترجمة. #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E61: قمرة مع عزه | بين التحدي والقدسيّة يوجد مشاري الحربي | 01 Oct 2023 | 00:45:38 | |
بداية من مشوار مشاري الحربي في الترجمة الشفهية في المجال الإسلامي، يجيب مشاري عن أسرار استعداداته للترجمة الفورية لهذا المجال الحساس في نقل المعنى ويذكر لنا أكثر المصادر موثوقية التي تعين المترجم الشفوي في هذا المجال. بالإضافة إلى كيفية التأكد من دقة الترجمة بل وكيفية تعامل المترجم مع ترجمة الآيات والأحاديث النبوية والمفاجآت التي تواجه المترجم في ترجمة الخُطَب والمحاضرات الدينية التي تحوي آيات وأحاديث لا يفقه المترجم ترجمتها باللغة الهدف. مكملًا بتقديم تصوّر عن طبيعة العمل في هذا المجال وعن إدارة فريق كامل ومدى جدية أن تكون قائد فريق الترجمة في المجال الإسلامي. تحاور عزه الغامدي الأستاذ مشاري الحربي عن أسرار قمرة الترجمة في المجال الإسلامي وما يحدث له فيها وسنستمع لقصصهم الفريدة وتجاربهم العملية وسنستكشف من خلالها أسرار وخفايا هذا المجال. #قمرة_مع_عزه هو برنامج حواري تقدمه إذاعة المترجم، يناقش مهارات ومستجدات وقصص الترجمة الشفوية. هي تجربة تخوضها معكم (@Azzahlator) للتعرف على عالم قمرة الترجمة. #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E60: قمرة مع عزه | سحر الترجمة الفورية | 30 Sep 2023 | 00:03:34 | |
قمرة الترجمة الفورية، لعامة الناس هي مجرد مساحة صغيرة تكاد لا تُرى ولا تعني لهم شيئا، داخلها كخارجها، أما بعين المترجم الشفوي، فهي كالصندوق السحري الذي يفصل المترجم من واقعه إلى عالم المغامرة والتحدي، ما إن يدخلها المترجم، يواجه فيها أمتع لحظاته وأكثرها حماسة بينما يوصل أفكار المتحدث إلى مئات المستمعين في نفس اللحظة. تحاور فيه عزه الغامدي ضيوفها عن أسرار قمرة الترجمة وما يحدث لهم فيها وسنستمع لقصصهم الفريدة وتجاربهم العملية ونستكشف من خلاله أسرار وخفايا المهنة. #قمرة_مع_عزه هو برنامج حواري تقدمه إذاعة المترجم، يناقش مهارات ومستجدات وقصص الترجمة الشفوية. هي تجربة تخوضها معكم (@Azzahlator) للتعرف على عالم قمرة الترجمة. #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E14: مجاز في الترجمة والبَدوَنة | 17 Sep 2023 | 00:51:30 | |
في هذه الحلقة تناقش الدكتورة الجازي آل سلطان - الاستاذ المساعد في دراسات الترجمة بمعية فهد الهذلول شيء حول العلم والنشر والترجمة. فكرة وتقديم: د. الجازي آل سلطان (AljaziAlsultan) فهد الهذلول (fhathloul)
إخراج وهندسة صوتية: مروان السويلم (marw11n) موسيقى: زياد الليلي
المجاز في اللغة هو المعبر أو الممر، والمجاز من الكلام هو ما تجاوز ما وضع له من معنى. الـ"مجاز في الترجمة" هو برنامج تقدمه إذاعة المترجم، ويختص بزيارة المفاهيم التي عرفناها في علوم الترجمة أو ممارساتها. هي تجربة يخوضها معكم فهد الهذلول ود.الجازي ال سلطان للتفكر في الترجمة وكل ما يدور حولها.
إذاعة المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E13: مجاز في الترجمة والبطولة | 10 Sep 2023 | 00:48:04 | |
في هذه الحلقة تناقش الدكتورة الجازي آل سلطان - الاستاذ المساعد في دراسات الترجمة بمعية فهد الهذلول شيء حول بطولة المترجم خلال جائحة كورونا. فكرة وتقديم: د. الجازي آل سلطان (AljaziAlsultan) فهد الهذلول (fhathloul)
إخراج وهندسة صوتية: مروان السويلم (marw11n) موسيقى: زياد الليلي المجاز في اللغة هو المعبر أو الممر، والمجاز من الكلام هو ما تجاوز ما وضع له من معنى. الـ"مجاز في الترجمة" هو برنامج تقدمه إذاعة المترجم، ويختص بزيارة المفاهيم التي عرفناها في علوم الترجمة أو ممارساتها. هي تجربة يخوضها معكم فهد الهذلول ود.الجازي ال سلطان للتفكر في الترجمة وكل ما يدور حولها. إذاعة المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E12: مجاز في الترجمة والقرحيم | 03 Sep 2023 | 00:55:02 | |
في هذه الحلقة تناقش الدكتورة الجازي آل سلطان - الاستاذ المساعد في دراسات الترجمة بمعية فهد الهذلول شيء حول تعليم الترجمة. فكرة وتقديم: د. الجازي آل سلطان (AljaziAlsultan) فهد الهذلول (fhathloul)
إخراج وهندسة صوتية: مروان السويلم (marw11n) موسيقى: زياد الليلي
المجاز في اللغة هو المعبر أو الممر، والمجاز من الكلام هو ما تجاوز ما وضع له من معنى. الـ"مجاز في الترجمة" هو برنامج تقدمه إذاعة المترجم، ويختص بزيارة المفاهيم التي عرفناها في علوم الترجمة أو ممارساتها. هي تجربة يخوضها معكم فهد الهذلول ود.الجازي ال سلطان للتفكر في الترجمة وكل ما يدور حولها.
إذاعة المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E11: مجاز في الترجمة والخلود | 27 Aug 2023 | 00:58:08 | |
في هذه الحلقة تناقش الدكتورة الجازي آل سلطان - الاستاذ المساعد في دراسات الترجمة بمعية فهد الهذلول المغزى خلف "الترجمة" وأهميتها في الخلود. فكرة وتقديم: د. الجازي آل سلطان (AljaziAlsultan) فهد الهذلول (fhathloul)
إخراج وهندسة صوتية: مروان السويلم (marw11n) موسيقى: زياد الليلي
المجاز في اللغة هو المعبر أو الممر، والمجاز من الكلام هو ما تجاوز ما وضع له من معنى. الـ"مجاز في الترجمة" هو برنامج تقدمه إذاعة المترجم، ويختص بزيارة المفاهيم التي عرفناها في علوم الترجمة أو ممارساتها. هي تجربة يخوضها معكم فهد الهذلول ود.الجازي ال سلطان للتفكر في الترجمة وكل ما يدور حولها.
إذاعة المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E46: حوار في الترجمة | بين اجتهاد المترجم وواقع الترجمة | 22 Aug 2023 | 01:08:10 | |
ليس بالضرورة أن يتشابه المترجم مع ترجمته ،فالمترجم كيان مختلف عن الترجمة. لكن هنالك خصائص وصفات في المترجم تؤثر فعلًا على ترجمته وتجعل منه مترجمًا محترفًا. هنا سنكتشف سرًا "القليل المستمر خير من كثير منقطع!" وعلاقتها بالمترجم والترجمة! يناقش فهد الهذلول (Fhathloul@) بمعية ريان فدّاغي (RyanAlfaddaghi@) المترجم واختلافه عن كيان الترجمة ولماذا يجب على المترجم أن لا يفرض رأيه في الحلقة السادسة من برنامج #حوار_في_الترجمة الترجمة مهنياً عوالم تحتاج الاستكشاف والحوار برنامج #حوار_في_الترجمة يحرص على خلق مساحة حديث يدور حول "مهنة الترجمة" إخراج وهندسة صوتية: مروان السويلم (marw11n) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E45: حوار في الترجمة | أين المترجم الفوري السعودي؟ | 19 Jul 2023 | 01:09:54 | |
تكثر التساؤلات بخصوص غياب المترجم السعودي عن المؤتمرات، بينما يتسائل المترجم السعودي عن كيفية الوصول لهذه المؤتمرات! يناقش فهد الهذلول (Fhathloul@) بمعية ريان فدّاغي (RyanAlfaddaghi@) المترجم وعالم المؤتمرات في الحلقة الخامسة من برنامج #حوار_في_الترجمة الترجمة مهنياً عوالم تحتاج الاستكشاف والحوار برنامج #حوار_في_الترجمة يحرص على خلق مساحة حديث يدور حول "مهنة الترجمة" إخراج وهندسة صوتية: مروان السويلم (marw11n) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E58: مساحة المترجم | عتاد المترجم: نصائح وأدوات | 13 Apr 2023 | 01:47:58 | |
ضمن سلسة #مساحة_المترجم الرمضانية نقدم لك حوارنا المسجل الذي ناقش جانب أدوات المترجم اللغوية والاحترافية وعتاده في ميدان الترجمة ندردش معكم في سلسة #مساحة_المترجم الرمضانية لمدة ١٠ أيام بإذن الله مع فهد الهذلول @Fhathloul وفريق إسأل مترجم @Askmutarjim في مواضيع المترجم وسوق الترجمة! من تنظيم #إذاعة_المترجم و فريق أسأل مترجم (@Askmutarjim ) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية: إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E57: مساحة المترجم | المترجم: مسؤول أم مغلوب على أمره؟ | 12 Apr 2023 | 01:47:12 | |
ضمن سلسة #مساحة_المترجم الرمضانية نقدم لك حوارنا المسجل الذي ناقش جانب مسؤولية المترجم تجاه نفسه، والمترجم الآخر، والمهنة عمومًا ندردش معكم في سلسة #مساحة_المترجم الرمضانية لمدة ١٠ أيام بإذن الله مع فهد الهذلول @Fhathloul وفريق إسأل مترجم @Askmutarjim في مواضيع المترجم وسوق الترجمة! من تنظيم #إذاعة_المترجم و فريق أسأل مترجم (@Askmutarjim ) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية: إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E56: مساحة المترجم | إدارة مشاريع الترجمة أحسن من الترجمة | 09 Apr 2023 | 01:48:51 | |
ضمن سلسة #مساحة_المترجم الرمضانية نقدم لك حوارنا المسجل الذي ناقش جانب إدارة مشاريع الترجمة وآفاقه للمترجم الخريج والمحترف. ندردش معكم في سلسة #مساحة_المترجم الرمضانية لمدة ١٠ أيام بإذن الله مع فهد الهذلول @Fhathloul وفريق إسأل مترجم @Askmutarjim في مواضيع المترجم وسوق الترجمة! من تنظيم #إذاعة_المترجم و فريق أسأل مترجم (@Askmutarjim ) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية: إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E55: مساحة المترجم | تمايز المترجم وقيمته المضافة | 08 Apr 2023 | 01:03:39 | |
ضمن سلسة #مساحة_المترجم الرمضانية نقدم لك حوارنا المسجل الذي ناقش القيمة المضافة للمترجم وكيف يتميز عن أقرانه ويصنع الفارق. ندردش معكم في سلسة #مساحة_المترجم الرمضانية لمدة ١٠ أيام بإذن الله مع فهد الهذلول @Fhathloul وفريق إسأل مترجم @Askmutarjim في مواضيع المترجم وسوق الترجمة! من تنظيم #إذاعة_المترجم و فريق أسأل مترجم (@Askmutarjim ) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية: إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E54: مساحة المترجم | أسعار سوق الترجمة | 08 Apr 2023 | 01:35:51 | |
ضمن سلسة #مساحة_المترجم الرمضانية نقدم لك حوارنا المسجل الذي ناقش طرق تسعير مشاريع الترجمة والعوامل التي تدخل بها٫ ندردش معكم في سلسة #مساحة_المترجم الرمضانية لمدة ١٠ أيام بإذن الله مع فهد الهذلول @Fhathloul وفريق إسأل مترجم @Askmutarjim في مواضيع المترجم وسوق الترجمة! من تنظيم #إذاعة_المترجم و فريق أسأل مترجم (@Askmutarjim ) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية: إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E53: مساحة المترجم | صراع البقاء في سوق الترجمة | 06 Apr 2023 | 01:40:17 | |
ضمن سلسة #مساحة_المترجم الرمضانية نقدم لك حوارنا المسجل الذي ناقش آلية البقاء في سوق الترجمة وأهمية الجودة والتسويق الذاتي والانضباط وتقبل النقد! ندردش معكم في سلسة #مساحة_المترجم الرمضانية لمدة ١٠ أيام بإذن الله مع فهد الهذلول @Fhathloul وفريق إسأل مترجم @Askmutarjim في مواضيع المترجم وسوق الترجمة! من تنظيم #إذاعة_المترجم و فريق أسأل مترجم (@Askmutarjim ) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية: إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E52: مساحة المترجم | الثقة بين المترجم والعميل | 05 Apr 2023 | 01:30:30 | |
ضمن سلسة #مساحة_المترجم الرمضانية نقدم لك حوارنا المسجل الذي ناقش الثقة بين العميل، اكتسابها، صيانتها والمحافظة عليه، ولا قدر الله الحاجة لإستعادتها! ندردش معكم في سلسة #مساحة_المترجم الرمضانية لمدة ١٠ أيام بإذن الله مع فهد الهذلول @Fhathloul وفريق إسأل مترجم @Askmutarjim في مواضيع المترجم وسوق الترجمة! من تنظيم #إذاعة_المترجم و فريق أسأل مترجم (@Askmutarjim ) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E51: مساحة المترجم | العمل خارج سوق الترجمة: نجاح أم انتحار | 04 Apr 2023 | 01:16:57 | |
ضمن سلسة #مساحة_المترجم الرمضانية نقدم لك حوارنا المسجل الذي ناقش مالذي يحصل حين يختار المترجم أن يخرج خارج أسوار العمل في مجال الترجمة ويتوجه إلى العمل في مجالات أخرى، هل سينتفع أم سيتضرر؟
ندردش معكم في سلسة #مساحة_المترجم الرمضانية لمدة ١٠ أيام بإذن الله مع فهد الهذلول @Fhathloul وفريق إسأل مترجم @Askmutarjim في مواضيع المترجم وسوق الترجمة! من تنظيم #إذاعة_المترجم و فريق أسأل مترجم (@Askmutarjim ) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E44: حوار في الترجمة | في مظلومية المترجم! | 02 Mar 2023 | 01:22:25 | |
تكثر شكوى طلبة تخصص الترجمة عن الظلم الواقع عليهم، حوار يحاول أن يتعمق أكثر في هذه القضية ومن منظورين مختلفة!
يناقش فهد الهذلول (Fhathloul@) بمعية ريان فدّاغي (RyanAlfaddaghi@) ظلم المترجم في الحلقة الرابعة من برنامج #حوار_في_الترجمة الترجمة مهنياً عوالم تحتاج الاستكشاف والحوار برنامج #حوار_في_الترجمة يحرص على خلق مساحة حديث يدور حول "مهنة الترجمة" إخراج وهندسة صوتية: مروان السويلم (marw1n1_) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E37: فلك في الترجمة | حمد الشمري | 02 Feb 2023 | 01:11:24 | |
بين الكويت وعبقرية اللغة الكثير من فلسفة الحياة يأخذنا حمد الشمري في رحلة حياة مثيرة للاهتمام. حمد الشمري #فلك_في_الترجمة يحاوره فهد الهذلول على #إذاعة_المترجم برنامج #فلك_في_الترجمة يحرص على استضافة العاملون في الخفاء، الذين يعملون لإثراء المجال حتى وإن لم يترجموا إخراج وهندسة صوتية: مروان السويلم (marw11n) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||
| S1E38: فلك في الترجمة | أ. مازن الحربي وسوق العمل الحر في ترجمة المؤتمرات | 01 Feb 2023 | 01:12:05 | |
تعالوا نتعرف على سيرة مؤسس حساب المترجمون السعوديون، ورحلته في دخول #قمرة_الترجمة_السعودية وفتح الأبواب المغلقة. الأستاذ مازن الحربي #فلك_في_الترجمة يحاوره فهد الهذلول على #إذاعة_المترجم برنامج #فلك_في_الترجمة يحرص على استضافة العاملون في الخفاء، الذين يعملون لإثراء المجال حتى وإن لم يترجموا إخراج وهندسة صوتية: مروان السويلم (marw11n) موسيقى: زياد الليلي #إذاعة_المترجم هي الوجهة السماعية لكل مترجم في المملكة العربية السعودية والعالم ضمن مبادرات: برعاية:
إدعم الإذاعة: https://amutarjim.com/ See omnystudio.com/listener for privacy information. | |||