Explore every episode of the podcast Brand the Interpreter
Dive into the complete episode list for Brand the Interpreter. Each episode is cataloged with detailed descriptions, making it easy to find and explore specific topics. Keep track of all episodes from your favorite podcast and never miss a moment of insightful content.
Rows per page:
50
1â50 of 138
Title
Pub. Date
Duration
Listen Silently: The Inner World of an Interpreter with Ryohei Onishi
28 Mar 2025
00:56:10
What does it truly mean to be an interpreter in the deepest sense? Is it merely transferring words between languages, or something far more profound?
Ryohei Onishi, returning guest and two-time TEDx speaker from Japan, takes us on a transformative journey through the evolution of his understanding of interpretation. Five years after his first talk on "de-verbalization," Ryohei's perspective has deepened into something more spiritual â what it means to truly become "the voice of others."
The catalyst for this shift came from three simple words spoken by a client: "Be my voice." This command fundamentally changed how Ryohei approached his craft, moving beyond technical skill to a deeper embodiment of the speaker's intentions, emotions, and essence. He shares the mysterious "sync" moments that occur between interpreters and speakers, when the boundaries between them seem to dissolve.
The conversation explores the profound silence required for genuine listening, with Ryohei noting poetically that "listen" contains the same letters as "silent." This active silence allows interpreters to fully receive another's message by quieting their own internal dialogue. We hear about the emotional weight of interpreting difficult content, like discussions of war, and the intentional "unplugging" required afterward.
Perhaps most fascinating is Ryohei's perspective on interpreting in the AI age. He observes that we've moved from a world with two options (interpretation available or not) to one where some form of translation is always available â the question now is whether to choose machine or human interpretation. Rather than competing with AI on speed, Ryohei chooses to emphasize his humanity: "I'm the pilot, not the passenger."
For anyone curious about what lies beyond words, beyond terminology, and beyond the technical aspects of communication, this episode offers a rare glimpse into the soul of interpretation. Join us to discover why, in Ryohei's words, "interpreting is not just the art of language, it's also the art of life."
Vision, Language, and Inspiration: Ahmad Jaafil's Story
28 Feb 2025
01:01:14
Discover the remarkable journey of Ahmad Jaafil, who transformed his life after facing serious challenges, including significant vision loss. In this inspiring episode of Brand the Interpreter, we celebrate five years of storytelling, exploring how Ahmad's passion for language and determination to advocate for himself fueled his success in the interpreting profession.Â
From an early age, Ahmad showed a deep interest in English, partly due to the influence of American television and video games. This unique pathway opened doors to understanding languages and connecting with people. However, his teenage years took a dramatic turn when unforeseen health issues began to impact his vision. Ahmed candidly shares his experiences navigating this life-altering reality, including the emotional toll it took and the determination it ignited within him.
Moreover, Ahmad's role as an interpreter for his parents during crucial medical visits not only enhanced his language skills but also broadened his perspective on the importance of communication. This episode highlights how Ahmed's early adversities taught him invaluable life lessons about resilience, inspiration, and the power of believing in oneself.Â
Join us as we unpack his journey, perils, aspirations, and how each challenge inspired Ahmad to rise above expectationsâboth his own and those of others around him. As he embarks on his new role in the interpreting field, he provides insight and hope to listeners, helping them understand the importance of self-advocacy in overcoming personal and professional barriers. This episode serves as a powerful reminder: no matter the obstacles in your path, thereâs a light waiting to shine through when you believe in yourself.
Engage with us and share your own stories of resilience. Subscribe, leave a review, and join the journey as we continue to explore the heart of interpreting through impactful conversations.
Only on the show that shares your stories about our profession: Brand the Interpreter! #BTI5years
Freelancing is a journey requiring resilience, effective marketing, and continuous growth. ⹠Resilience is crucial for freelance success ⹠Proactive self-marketing is essential for attracting clients ⹠Targeting specific niches can lead to steady work ⹠Crafting concise, client-focused communication is vital ⹠Joining professional associations provides support and mentorship ⹠Strategic volunteering enhances reputation and showcases skills ⹠Personal branding is necessary in a digital world ⹠Setting boundaries and managing expectations prevents burnout ⹠Time management and organization significantly improve productivity ⹠Building a supportive freelance community is imperative
Only on the podcast that shares your stories about our profession; Brand the Interpreter!
Disclaimer: The audio in this episode has been enhanced using AI-generated elements. While every effort has been made to maintain the authenticity and quality of the content, the voices are not human-produced. Thank you for embracing this creative approach as we continue to innovate and explore new storytelling techniques.
The Reflection Room: Interpreting Live Television with Denise Bobadilha
10 Jan 2025
00:13:54
Welcome Back to the Reflection Room! This bite-sized episode offers a quick and engaging glimpse into the key highlights, thought-provoking moments, and valuable takeaways from Episode #108: The Emotional Toll and Triumphs of Live Interpreting with Denise Bobadilha. Designed for listeners on the go, The Reflection Room condenses the conversation into a brief, impactful reflection, perfect for sparking curiosity or revisiting the main ideas.
Tune in for an insightful recap and then dive into the full episode for the complete story!
Disclaimer: The audio in this episode has been enhanced using AI-generated elements. While every effort has been made to maintain the authenticity and quality of the content, the voices are not human-produced. Thank you for embracing this creative approach as we continue to innovate and explore new storytelling techniques.
As we close out Season 7 of Brand the Interpreter, I take a moment to reflect on the challenges and triumphs of 2024. In this heartfelt finale, IÂ share personal stories, the moments that reminded me why this podcast matters and my gratitude to all of you - listeners, guests, and supporters - who've made this journey possible.
I'll also take a look back at some of the highlights from this season, revisiting memorable moments and impactful conversations that have shaped this year. Plus, hear what's next, including upcoming Reflection Room episodes to keep the conversation going while I prepare for an exciting Season 8.
Thank you for showing up and being part of this incredible Brand the Interpreter Community!
The Reflection Room: Transforming Schools for Multilingual Success
27 Dec 2024
00:17:58
Welcome Back to the Reflection Room! This bite-sized episode offers a quick and engaging glimpse into the key highlights, thought-provoking moments, and valuable takeaways from Transforming Schools for Multilingual Success with Mark Byrne. Designed for listeners on the go, The Reflection Room condenses the conversation into a brief, impactful reflection, perfect for sparking curiosity or revisiting the main ideas.
Tune in for an insightful recap and then dive into the full episode for the complete story!
Disclaimer: The audio in this episode has been enhanced using AI-generated elements. While every effort has been made to maintain the authenticity and quality of the content, some of the voices are not human-produced. Thank you for embracing this creative approach as we continue to innovate and explore new storytelling techniques.
Transforming Schools for Multilingual Success with Mark Byrne
20 Dec 2024
00:58:41
Unlock the secrets of effective language access in education with our guest, Mark Byrne, a dedicated language access consultant. From a life-changing experience in Peru to a flourishing career in language access advocacy, Mark's journey is both inspiring and informative. In this episode, he shares personal stories and professional insights about building inclusive environments for multilingual students and families at the K-12 level. Discover how strategic language access planning not only fosters inclusivity but also enhances academic outcomes and community engagement.
Navigate the complexities of language access legislation as we explore pioneering efforts by states like Illinois, Colorado, and New Jersey. Mark provides a comprehensive analysis of how legislation shapes language services and the crucial role of unified departmental efforts in schools. We delve into the intricacies of balancing compliance with impactful service delivery, emphasizing the academic and community benefits of investing in robust language access plans. This conversation offers valuable perspectives for educators, administrators, and policy advocates aiming to make a tangible difference in multilingual education.
Mark highlights the importance of professional development in leveraging these services for maximum impact. As we anticipate future developments, including potential federal guidelines, this episode is a treasure trove of insights and practical advice. Join us for an enlightening discussion that underscores the importance of language access in shaping the educational landscape and empowering diverse communities.
The Reflection Room: A Journey of War, Love, and Entrepreneurship
16 Dec 2024
00:21:43
Welcome to the Reflection Room! In this inaugural episode, weâre diving deeper into the themes and moments from A Journey of War, Love, and Entrepreneurship. Join our two fictional hosts as they explore the challenges, emotions, and key takeaways that stood out most from the previous episode!
Think of it as an intimate post-show conversation, where we reflect on the experiences shared and discuss how they resonate in the world of interpreting. Whether itâs unpacking ethical dilemmas, emotional moments, or the nuances of navigating complex encounters, thereâs something here for every interpreter to connect with.
This is your chance to revisit the main episode through fresh perspectivesâso settle in and enjoy your time in Brand the Interpreter's Reflection Room.
Disclaimer: The audio in this episode has been enhanced using AI-generated elements. While every effort has been made to maintain the authenticity and quality of the content, some of the voices are not human-produced. Thank you for embracing this creative approach as we continue to innovate and explore new storytelling techniques.Â
Remember that you can also connect with me via the link below!
A Journey of War, Love and Entrepreneurship with Ana and Jordi Vidales
29 Nov 2024
01:06:01
What happens when love and resilience intersect in the midst of chaos? Ana and Jordi Vidales found themselves in the heart of civil war in El Salvador, their lives forever changed yet intertwined by fate. As high school sweethearts torn apart by conflict, their journey eventually led them to Chicago, where they rekindled their connection and built both a family and a business. Their story is one of overcoming adversity and finding strength in each other, a testament to the enduring power of hope and community.
Ana and Jordi's foray into the world of language services began serendipitously but quickly evolved into a shared mission for language justice. They took their diverse experiences from El Salvador and the United States and transformed them into a thriving interpretation and translation business. With Ana's cautious planning and Jordi's adventurous spirit, they navigated the complexities of freelancing and established JAV Language Solutions. Their commitment to inclusivity and community engagement shines through their work, making a tangible impact in the communities they serve.
In this conversation, Ana and Jordi also shed light on the delicate balance of being both business partners and life partners. They open up about the strategies that keep their professional lives distinct from their personal ones, ensuring both flourish. From addressing everyday challenges to celebrating successes, their journey emphasizes the importance of clear communication and mutual respect.
Join us as we explore the Vidales' inspiring narrative, one that champions the cause of language justice and offers invaluable insights into building a successful partnership grounded in love and purpose.
AI Meets Language Services: Opportunities and Dilemmas with Holly Silvestri
25 Oct 2024
01:19:05
Unlock the secrets of integrating AI in language services with our latest episode featuring Dr. Holly Silvestri from the Safe AI Task Force. Gain insights into the innovative applications of AI in translating and interpreting, particularly in community settings. You'll discover how AI is transforming industry standards and explore the ethical and security considerations of using AI when handling sensitive materials. Dr. Silvestri shares her expertise on harnessing AI effectively, helping language professionals navigate this rapidly evolving landscape.
Our conversation takes you through the journey of AI's evolution, from early neural networks to today's sophisticated large language models like ChatGPT, and their impact on public perception. We tackle the challenges AI poses, including its role in lesser-diffused languages and the broader implications for language access. Learn about the formation of the Safe AI Task Force, which aims to implement best practices and guidelines that prioritize fairness and ethics in the language industry.
Join us as we explore the future of AI in language services, the emergence of new roles, and the importance of staying informed and adaptable. We address the misconceptions about the cost-saving nature of large language models and highlight the environmental and resource considerations. This episode also offers opportunities for involvement, inviting you to contribute to the pioneering efforts of Safe AI. Don't miss this insightful conversation that promises to equip you with the knowledge needed for informed decision-making in an AI-augmented world.
Discover the twists and turns of Judy's professional path, from working at the Defense Language Institute to teaching at the Modern Institute of Foreign Studies. Balancing her ambitions with family commitments, Judy transitioned into public school bilingual education, all while maintaining her credentials as a summer court interpreter. Her story is one of versatility and resilience, navigating diverse roles and making impactful contributions in each.
Judy also sheds light on the pressing need for interpreting services in schools, detailing her efforts to enhance language access for families. Listen as she discusses the development of bilingual assessments, her comprehensive guidebook for educational interpreters, and the crucial distinction between translation and interpretation. Plus, donât miss out on Judy's insights from her book "Introduction to Educational Interpreting and Translation" and a special promo code for our listeners. This episode is a treasure trove of wisdom for anyone passionate about languages, education, or both. đ€
The Business Mindset: More Than Just a Hustle with Corinne McKay
30 Aug 2024
01:11:15
Unlock the secrets of a rewarding career in translation and interpreting with our special guest, Corinne McKay. From her fascinating childhood across Southern California, New York, and New Jersey to her family's incredible feat of fostering over 110 animals since COVID, Corinne's journey is nothing short of inspiring. Discover how her childhood dream of being a poet evolved into a thriving career in translation and interpreting, complete with a humorous high school memory of translating French poetry.
Follow Corinne's unconventional path from teaching high school to becoming a full-time translator and later a court interpreter. Despite initial discouragement, she found her calling in the translation industry after a transformative year in France and a backpacking adventure across Asia. Learn about her pivotal decisions, like joining the Colorado Translators Association and the American Translators Association, and the life-changing advice and support that set her on the path to a successful freelance career.
Tune in for an episode brimming with wisdom on how to stand out in the translation and interpreting world. Corinne delves into the necessity of strong business skills, effective marketing strategies, and the invaluable role of strategic volunteering. Whether you're looking to specialize, build credibility, or simply get inspired by a seasoned professionalâs journey, this conversation promises to leave you with a treasure trove of ideas and encouragement to take your career to the next level.
From Reluctant Student to Accomplished Interpreter with Maru Lozano
26 Jul 2024
00:55:07
What happens when a childhood spent resisting a second language transforms into a compelling career? Maru Lozano, our guest for this episode, shares her fascinating journey from her upbringing in Puerto Rico to becoming a professional translator, interpreter, and coach. Raised by a US-born father and an influential grandmother who taught English, Maruâs early aversion to learning English took an unexpected turn, molding her into an accomplished interpreter. This episode highlights the twists and turns of career paths, demonstrating how seizing unforeseen opportunities can lead to rich and rewarding professional lives.
As we delve deeper into Maruâs story, we uncover the intricate differences between translation and interpreting through her experiences. From the nerve-wracking moment of her first interpreting assignment to her structured education at Nestor Wagner's School of Interpreting, Maru talks candidly about the mental rigor and practical experiences that shaped her abilities. This segment is a testament to the importance of thorough training, practical exposure, and the role of mentorship in overcoming the initial hurdles and growing into a competent interpreter, particularly in community and medical settings.
Finally, we shed light on the challenges interpreters face within medical and educational environments, and the necessity for specialized training and support systems. Maru discusses the balancing act of freelance work, the financial intricacies of being a solopreneur, and the indispensable value of mentorship and networking. Her advice for aspiring interpreters includes fostering industry-wide awareness about professional standards and actively seeking shadowing opportunities to gain real-world insights. Join us for an enlightening conversation that celebrates the noble yet demanding profession of interpreting, offering practical guidance for both newcomers and seasoned practitioners.
A Caribbean Interpreter's Tale: Language, Career, and Resilience with Gennike Mayers
12 Jul 2024
01:13:29
Can you imagine uprooting your life in pursuit of language and culture, only to find yourself aiding in disaster-stricken Haiti? In this riveting episode of Brand the Interpreter, we sit down with Gennike Mayers, a multilingual language professional whose journey spans from the sugarcane fields of Trinidad to the serene shores of Tobago. Gennike's linguistic prowess in English, French, Spanish, and Haitian Creole has not only fueled her career as an interpreter but also as an author, speaker, and CEO. Listen as she recounts her formative years in Trinidad and her deployment during the catastrophic 2010 earthquake in Haiti, sharing how these experiences have shaped her professional and personal life.
Follow Gennike's academic and professional trajectory, ignited by a childhood fascination with her aunt's jet-setting life as a flight attendant. From her studies at the University of the West Indies to an unexpected opportunity in Martinique, Gennike's story is a testament to the unpredictable nature of following one's passion. Discover how her language skills have opened doors to various career paths, from teaching in Martinique to facilitating political integration in the French Caribbean. Supported by her family and guided by insightful mentors, Gennike's journey underlines the importance of embracing one's interests and the serendipity of career opportunities.
Uncover the nuances of Genike's professional endeavors, where she transitioned from an untrained interpreter to a seasoned professional who emphasizes the significance of booth etiquette and commitment. Hear about her role in bridging cultural gaps, her time in the interpreting booth, and the importance of relationships over status. Gennikeâs story is a powerful reminder that personal connections and professional dedication can lead to extraordinary opportunities, making this episode a treasure trove of insights for language professionals and enthusiasts alike. Join us to explore the profound impact of linguistic skills in our interconnected world.
The Emotional Toll and Triumphs of Live Interpreting with Denise Bobadilha
28 Jun 2024
01:09:58
Join me, as I kick off Season 7 of Brand the Interpreter with a heartfelt recount of a challenging period that saw me lose my voice for over a month. This unexpected hiatus taught me the critical importance of listening to our bodies and taking necessary breaks. Amidst this, I navigated significant personal and professional changes, including a sudden move to the East Coast and embracing a new role. This season, I return with renewed energy and an unwavering commitment to bringing you insightful and inspiring content.
This opener boasts an enriching conversation with Denise Bobadilha, a Portuguese conference interpreter who has carved a unique niche in broadcast interpreting. Denise shares her fascinating journey from journalism to interpreting at CNN Brazil, revealing the passion for world events that drives her. We delve into her personal growth, including her battles with imposter syndrome and the invaluable lessons sheâs learned along the way. Deniseâs story is a testament to the power of preparation, risk-taking, and continuous learning, offering invaluable insights for anyone looking to excel in this field.
As we explore the high-pressure world of live broadcast interpreting, Denise provides a candid look at the emotional and psychological toll of covering sensitive events like the COVID-19 pandemic and the war in Ukraine. We discuss coping mechanisms and the profound human connection inherent in our work. This episode is a poignant reminder of the resilience required in our profession and the crucial role interpreters play in connecting people and improving lives. Tune in to explore these themes and more as we embark on another exciting season.
Prepare to challenge your perceptions as we dissect the poisonous mantras that threaten to undermine our self-worth within the interpreting landscape. We shed light on the shadows of doubt that can envelop even the most seasoned professionals, advocating for paths paved with authenticity. The saga of La Malinche unfolds, beckoning us to explore the interpreters' place in history, while the urgent narrative of human trafficking demands our attention, highlighting the interpreter's role in this global fight. These conversations are more than discussionsâthey are calls to action, reminders of the weight our words carry, and the importance we must place on understanding and sharing our own history.
As Season 6 draws to a close, I express deep gratitude for the stories shared and the communal growth fostered. The anticipation for Season 7's transformation is palpable, with promises of a renewed format and dynamic production to enrich your listening experience. So, as we bid farewell to this chapter, remember to subscribe for the upcoming season and immerse yourself in the narratives that bind us, inspire us, and remind us of our collective journey in the vast world of language and interpretation.
As we approach the final stretch of Brand the Interpreter's sixth season, I am thrilled to share an answer episode to a question submitted by listener Laura GonzĂĄlez in Pennsylvania, a query that mirrors many of your own curiosities and experiences. This exchange symbolizes the interactive and dynamic nature of the podcast, where listener engagement has continually shaped the conversation. I hope you find this episode relevant and useful in understanding the world of associations and certifying bodies. I also encourage you to submit your question to the Brand the Interpreter Podcast for an opportunity to get featured in an upcoming episode. Â Thank you for joining me today. I'll see you back next episode!
Only on the podcast that shares your stories about our profession! ----------------------------------------------------- Certifying Entities: NBCMI CCHI -------- Associations: NAETISL AAITE
Q&A: A Distinction between Certification and Qualification in Interpreting
08 Dec 2023
00:19:57
Ever wondered about the difference between being a qualified interpreter and a certified interpreter? Perhaps you're an interpreter looking to further your career or maybe you're an individual or business in need of interpreter services? Either way, we promise you'll gain clarity in our latest episode of the Brand the Interpreter Podcast.Â
As we navigate further into the labyrinth of interpretation qualifications, we reach out to two seasoned professionals in the field - a language access consultant in healthcare and a federally certified court interpreter. They each bring a unique perspective, highlighting the nuances of certification in the medical and legal field, and how they differentiate from being a qualified interpreter. Through their eyes, we see the true value of striving for certification. Not only does it build credibility, but also instills confidence in the interpretation profession. So, lend us your ears for this enlightening episode and don't forget, your insights and experiences are always welcome here!
Only on the podcast that shares your stories about our profession! Brand the Interpreter!
Language Access Services in Non-Profit Organizations with Alisa Pifine
10 Nov 2023
01:16:43
Today's enriching conversation with Alisa Pifine, director of language access services for Catholic Charities in Louisville, Kentucky, gives a detailed insight into the evolution of language access in her community. From working at a credit union to becoming a crucial part of a non-profit organization, Alisa's journey is truly inspiring. She talks about the language access program at Catholic Charities, underlining the vital role of trained interpreters, especially in legal settings for victims of crime.
Among the many topics we cover, the significance of mental health for interpreters stands out. We discuss practical techniques to prevent burnout and establish the importance of understanding culture and heritage in the professional life of an interpreter. Emphasizing the need for resources that cater to interpreters' mental health, aiming to create a supportive environment for these critical language professionals.
Tune in! Only on the podcast that shares your stories about our profession; brand the interpreter! ---------------------
Decoding the World of Remote Interpreting: A Deep Dive into the Remote Interpreter Textbook with the Authors
29 Sep 2023
01:12:21
Imagine living in a world where technological advancements have revolutionized the profession of interpreting. This tantalizing episode features an enlightening conversation with the authors of a groundbreaking textbook on remote interpreting. We uncover how digital technology has not only modified the profession but also introduced a spectrum of competency levels among interpreters. The authors share their personal stories of collaboration on the textbook, and we take you on a tour through the diverse platforms employed for remote interpreting.
This episode then takes a technological deep dive, exploring the multiple types of technology wielded for various interpreting services. Put on your explorer's hat as we navigate through the different settings and specializations these technologies cater to. Our discussion illuminates the ever-evolving role of technology in service delivery and guides interpreters on staying relevant amidst these changes. We also demystify the impact of the COVID-19 pandemic on technology usage in this field.
Finally, we thread together all the essentials required for successful remote interpreting, underlining the significance of protocols, standards, and ethics in the profession. Brace yourselves for a thorough discourse on the unique challenges that remote interpreting presents. The textbook's role in establishing these standards and best practices is also brought to light.
The Art of Self-Care for Interpreters: Exploring Strategies with Gabriela Bocanete
22 Sep 2023
01:23:15
What if there was a way to overcome the grueling challenges faced by interpreters and emerge from each assignment with energy to spare? That's exactly what we're exploring in today's episode with our special guest, Gabriela Bocanete. A veteran conference interpreter, trainer extraordinaire, and health coach, Gabriela is here to share a wealth of self-care strategies for interpreters. Her practical advice ranges from the importance of breaks and fresh air to ward off fatigue, to mental and emotional preparation techniques that ensure you're in the best shape to take on your assignment.
We also get an intimate look at Gabriela's impressive educational and professional trajectory, where languages, literature, and even contemporary dance have all played a part in molding the expert she is today. We hear the harrowing story of a colleague who faced a major setback at a medical conference, a potent reminder of the crucial role preparation and self-care play in optimal interpreting performance.
The Essence of Interpreting with Dr. SofĂa Garcia-Beyaert
15 Sep 2023
01:16:37
Unlock the secrets of interpreting with Dr. SofĂa Garcia-Beyaert, a leading figure in the discipline of interpreting and a professor at the Universidad AutĂłnoma de Barcelona. Imagine the power of communicative autonomy: this is the intriguing concept we examine, revealing its profound impact on interpreters and ultimately, the families they serve.
Travel with us through Dr. Sofia's impressive 25-year journey, from the engaging world of conference interpreting to the fulfilling realm of community interpreting. A deep dive into her research unveils the absolute need for a macro-level understanding of systemic changes - you'll be astounded at the implications this has for the profession!
Join them this Fall at the 2023 Interpreters and Translators Conference to continue your professional learning and networking! Registration is now open!
Across Continents and Cultures: An Interpreter's Journey with Hemi Pariyani
25 Aug 2023
01:05:14
Have you ever wondered how a child growing up in Tehran, Iran, speaking Armenian and Farsi, could end up as a well-rounded interpreter in the United States? Well, thatâs exactly the fascinating journey our guest, Hemi Pariyani has taken. She started off leading a group of dancers and singers at a summer concert in Iran, and dreamt of becoming a connector and mediator in the world. Her childhood experiences and aspirations, coupled with wide-ranging professional rolesâranging from a British civil engineering company to customer service and leadership rolesâhave shaped her into an interpreter extraordinaire.
Interpreting isnât just about languageâitâs about culture, nuance, context, and often, advocacy. Hemi Pariyani gives us a deep dive into the intricacies of interpreting for both educated and uneducated speakers of Armenian and Farsi. She shares how she often found herself advocating for her clients, like ensuring a pregnant woman received proper nutrition, and how interpreters must adapt their language and accent to accommodate cultural and geographical variations. Not to mention, the transition from working in a British civil engineering company to freelancing as an interpreter in Oregon, and the unique challenges that came with it.
And if you've ever considered a career in interpreting, Hemi Pariyaniâs insights are invaluable. She reveals how liking people is key to success in the field and guides us through practical steps to break into the professionâsigning up with agencies, attending webinars, the importance of certification, and more. She even invites listeners to connect with her for potential collaborations. So letâs get ready to embark on a journey across continents, cultures, and languages, with the remarkable Hemi Pariyani as our guide.
Only on the podcast that shares your stories about our profession. Brand the Interpreter!
---------------------------- Connect with Hemi Pariyani LinkedIn ---------------------------- Episode Mentioned: Indigenous Interpreting with Eulogio Espinoza ------------------ đ Orange County Department of Education 7th Annual Interpreters and Translators Conference - September 29th and 30th - at the Hilton Orange County/Costa Mesa in Costa Mesa, California
Join them this Fall at the 2023 Interpreters and Translators Conference to continue your professional learning and networking! Registration is now open!
Richard's fascinating journey took another turn when he became an interpreter. His linguistic skills, honed from a young age, played an instrumental role in the military, often landing him unique assignments. Richard's story highlights the significant role language can play in our lives, from communication to shaping careers and aiding in crucial missions.
The podcast episode takes a sobering turn when we delve into the realm of human trafficking. Richard shares his experiences aiding in cases as an interpreter, highlighting the stark realities that often go unseen. His work in exposing these extreme situations brings to light the harsh realities of life that many of us are oblivious to.
Join the conversation! Only on the podcast that shares your stories about our profession. Brand the Interpreter! --------------- Connect with Richard Language Ninja Solutions Instagram ---------------- Advertise on BTI! đPlace your language industry ad on Brand the Interpreter ------------------ đ Orange County Department of Education 7th Annual Interpreters and Translators Conference - September 29th and 30th - at the Hilton Orange County/Costa Mesa in Costa Mesa, California
Join them this Fall at the 2023 Interpreters and Translators Conference to continue your professional learning and networking! Registration is now open!
The Intricacies of Implementing Language Access in Schools with Prof. Bruce Adelson
21 Jul 2023
01:12:03
Prepare for an intellectual journey with Professor Bruce Adelson, a seasoned expert in language services and non-discrimination law enforcement, as we passionately dissect the intricate world of language access in education. Are you aware of the crucial role the Department of Justice plays in implementing non-discrimination laws? Buckle up as we unfold this and more, enlightening you about the potential pitfalls of solely depending on bilingual staff for language access in schools. Moreover, we'll address the glaring need for more awareness among school administrators about language access requirements, all while drawing from Professor Adelson's rich experience as a keynote speaker and trainer.
Now, have you ever pondered about the impact of language access on a child's education and the legal implications surrounding it? This episode is your golden ticket to a better understanding of these issues, guided by none other than Professor Adelson himself. We delve into the necessity of empathy towards those with language barriers and how it facilitates a more comprehensive understanding of language access. Furthermore, we don't shy away from discussing the indispensable role of human interpreters in education, despite the technological strides made by AI. We'll also link the essential aspect of federal funding in public education to language access, leaving no stone unturned.
As we draw to a close, we explore the limitations and risks associated with using AI for language access services. An intriguing anecdote about a lawyer who misused AI serves as a cautionary tale, underscoring the need for careful deployment of AI in language access. We turn the spotlight onto Professor Adelson's use of LinkedIn as a knowledge-sharing platform for these critical topics. So, gear yourself for a whirlwind of insights and revelations that are sure to enrich your understanding of the world of language services. Strap in and enjoy the ride! ------------------ Connect with Bruce Adelson LinkedIn Resources Mentioned: LEP.org Information for Limited English Proficient (LEP) Parents and Guardians and for Schools and School Districts that Communicate with Them ------------------ Advertise on BTI! đPlace your language industry ad on Brand the Interpreter ------------------ đ Orange County Department of Education 7th Annual Interpreters and Translators Conference - September 29th and 30th - at the Hilton Orange County/Costa Mesa in Costa Mesa, California
Join them this Fall at the 2023 Interpreters and Translators Conference to continue your professional learning and networking! Registration is now open!
Interpreting with All Five Senses with Darinka Mangino
14 Jul 2023
01:30:37
Let's immerse ourselves in the fascinating world of professional interpretation with Darinka Mangino, a seasoned interpreter from Mexico City. With over 25 years of experience, Darinka captivates listeners with stories about her childhood and how her upbringing in Mexico City helped shape her passion for languages. An early exposure to the Montessori system of education and the multilingualism of her parents laid the groundwork for her journey into the realm of interpreting.
Let Darinka enlighten you on the unique approach she takes to interpreting, one that harnesses all five senses. Discover how her physical and mental preparedness, along with an acute awareness of her body and surroundings, enhances the interpretation process. We also delve into how Darinka turned the global issue of inadequate interpreter preparation materials into a solution that empowers interpreters around the world to thrive.
We wrap up with an intriguing discussion on the historical figure La Malinche, a colonial-era interpreter. Darinka offers an insightful perspective on the legacy of La Malinche and how her story continues to inspire social movements. Rounding out our conversation, Darinka shares invaluable career advice for aspiring interpreters and emphasizes the importance of continual learning, networking, and staying updated with industry trends. Don't miss this captivating conversation with Darinka Mangino!
Only on the podcast that shares your stories about our profession; brand the interpreter! -------------------- Connect with Darinka Mangino đđŒ **Correction on name on thesis: Claudia Angelleli and not Sandra Hale** LinkedIn Twitter AIIC Article: How I survived my professional crisis Parangaricutirimicuaring with Music: https://www.youtube.com/watch?v=GO-pTlHPqy8 -------------------- đ Orange County Department of Education 7th Annual Interpreters and Translators Conference - September 29th and 30th - at the Hilton Orange County/Costa Mesa in Costa Mesa, California
Join them this Fall at the 2023 Interpreters and Translators Conference to continue your professional learning and networking! Registration is now open!
Are we on the brink of a revolution in the world of interpreting? And no, I am not referring to the topic of AI in the interpreting industry.
What if you could converse with other species or decipher near extinct languages? Brace yourselves, because this short episode of the podcast explores these very possibilities. I also delve into the buzz around creating a safety task force for ethical AI in interpreting. If you missed their first meeting, donât worry, I've shared a link below for more information.
Did you ever think that Doryâs whale-talk in Finding Nemo could be a prediction of the future? In this episode I share with you about an exciting article about German neuroscientists using AI to decode animal communication. How this technology is being used and its potential applications in our understanding of extinct languages and even human interaction are mind-boggling. Come along for this riveting journey as we examine the intersection of AI and language like never before. If the possibilities of AI in interpreting intrigue you as much as they do me, then this episode is for you. So, join in and letâs explore together! Whether you're learning to speak whale or simply wish to know more about the current developments in AI and interpreting, this bit-size episode will, at the very least, give you something more to think about. --------------------------------------- Article: The Animal Translators Taskforce: Interpreting SAFE AI-Taskforce Workgroup Soundbite credit: https://youtu.be/jJGeeryk0Eo
Thriving as an Interpreter Amid AI Advancements with Dr. Jonathan Downie
23 Jun 2023
00:46:37
Have you ever felt like you were on the wrong path in your interpreting career? Dr. Jonathan Downie joins us once again to share his inspiring journey of rediscovering his passion for church interpreting and overcoming mental health challenges along the way. You won't want to miss the valuable insights he shares about reevaluating your career choices and finding a healthy work-life balance.
As we delve deeper into our conversation, we discuss the impact of AI on the interpreting profession and debunk the common belief that 'interpreters will be replaced by interpreters who know how to use AI'. Dr. Downie enlightens us on the various ways AI-enhanced interpreting, machine interpreting post-editing, and other technologies can change our jobs, while reminding us of the crucial role humans play in interpreting.
Finally, we explore what it takes to forge a career in interpreting in our ever-changing world. Dr. Downie encourages listeners to follow their own unique path, prioritize mental health, and embrace their true selves. Learn from his experiences and let go of toxic expectations in the interpreting profession as we uncover the key to happiness and success as a professional interpreter in this captivating episode.
Only on the podcast that shares your stories about our profession. Brand the Interpreter! ------------------------ Connect with Dr. Jonathan Downie LinkedIn Resources Interpreters Vs Machines Interpreting is Interpreting: Episode #30 ------------------------------------------- đ Orange County Department of Education 7th Annual Interpreters and Translators Conference - September 29th and 30th - at the Hilton Orange County/Costa Mesa in Costa Mesa, California
Join them this Fall at the 2023 Interpreters and Translators Conference to continue your professional learning and networking! Registration is now open! -------------------------------------------
Imagine overcoming a disability and thriving in a world that may not always understand or accommodate your needs. In this empowering conversation, I had the pleasure of speaking with Jamey Cook, a blind interpreter who has done just that. Join me as Jamey shares her journey of defying expectations, learning languages, and advocating for accessibility in various aspects of her life.
Throughout our discussion, Jamey recounts her experiences growing up, being mainstreamed from preschool to high school, and adapting to her unique circumstances in order to excel in her education and career. We also explore the importance of accessibility for blind interpreters, the accommodations they may require, and the value of building supportive peer networks to help navigate the challenges they face. Plus, we delve into the broader issue of disability access in transportation, conferences, and virtual meetings, and discuss the discrimination and difficulties that Jamey has encountered throughout her life.
As a passionate advocate for accessibility and inclusion, Jamey offers invaluable insights on the importance of openness and advocacy in order to create a more inclusive world for people with disabilities. Listen in and be inspired by Jamey's incredible journey, her determination to succeed, and the valuable lessons she has to share with us all.
Only on the podcast that shares your stories about our profession: Brand the Interpreter! ------------------------ Connect with Jamey Cook LinkedIn Facebook Resources Translation Times Article Resources for People who Are Low Vision or Blind and Their Families The Seeing Eye ------------------------------------------- đ Orange County Department of Education 7th Annual Interpreters and Translators Conference - September 29th and 30th - at the Hilton Orange County/Costa Mesa in Costa Mesa, California
Join them this Fall at the 2023 Interpreters and Translators Conference to continue your professional learning and networking! Registration is now open! -------------------------------------------
Can you imagine being told by a fortune teller that you would have a career in speaking and then actually making it happen? That's the story of Jessie Liu, a court-certified Mandarin interpreter, conference interpreter, and advocate for the T&I profession. Join us as we explore her fascinating journey from growing up in a family of musicians to becoming a highly skilled interpreter, overcoming language barriers, and even boldly moving to England at the age of 14 with no English language skills.
As Jessie recalls her experiences in England, Singapore, and eventually California, we delve into the cultural differences she encountered and the challenges she faced in adjusting to new environments, learning English, and finding her true calling in interpreting. We also discuss the power of language and translation, and how her unique background allowed her to embrace both Eastern and Western cultures.
Finally, Jessie shares her passion for language advocacy and interpreter respect, discussing the proposed bill AB 432 and its potential impact on the interpreting profession. We explore the importance of upholding certain standards and actively engaging in advocacy for our profession, whether it's through writing to senators and assembly members, having conversations with colleagues, or setting boundaries and standards in our own practice. Don't miss this insightful conversation with Jessie Liu as we uncover her incredible story, commitment to education and career growth, and dedication to supporting the interpreting profession.
Only on the podcast that shares your stories about our profession. Brand the Interpreter. ------------------------------------------- Connect with Jessie Liu http://www.jessieliuinterpreting.com https://www.linkedin.com/in/jessiezliu/ Twitter: @JessieLiu28 ------------------------------------------- đ Orange County Department of Education 7th Annual Interpreters and Translators Conference - September 29th and 30th - at the Hilton Orange County/Costa Mesa in Costa Mesa, California
Join them this Fall at the 2023 Interpreters and Translators Conference to continue your professional learning and networking! Registration is now open! ------------------------------------------- đ ATA Opposes AB 432 Unless Amended - ACT NOW!
The podcast episode features an interview with Dr. Ledesma, a language access and equity expert with a PhD in Educational Leadership and Policy Analysis. Dr. Ledesma discusses his personal background and experiences with language and cultural diversity, as well as his research on language access and equity in public education. He emphasizes the need for a strategic and systematic approach to managing quality communication with families who speak languages other than English, and the importance of promoting communicative equity in public education. The episode concludes with a call to action for everyone to join in the conversation and take responsibility for communicative equity.
------------------------------------------- đ Orange County Department of Education 7th Annual Interpreters and Translators Conference - September 29th and 30th - at the Hilton Orange County/Costa Mesa in Costa Mesa, California
Join them this Fall at the 2023 Interpreters and Translators Conference to continue your professional learning and networking! Registration is now open!
Hello, hello exclusive listeners! Today I'll be touching on a question that often plays in my head rent free whenever I begin going down the path of negative thinking. Tune in and see if this resonates with you. Till next time!
In this fascinating podcast episode, I delve into the life and career of Professor Mikkelson, a renowned expert in the field of interpreting and translating. The interview covers a wide range of topics, from Professor Mikkelson's childhood memories and early aspirations to her work as a court interpreter and her hopes for the future of community interpreting.
Listeners will be captivated by Professor Mikkelson's personal story, which begins in the beautiful state of Oregon. Growing up, she was always fascinated by foreign languages and cultures, and this passion eventually led her to pursue a career in interpreting and translating. Throughout the interview, she shares insights into her journey, including the challenges she faced along the way and the lessons she learned from them.
One of the most interesting parts of the interview is when Professor Mikkelson discusses her experience as a court interpreter. She explains the unique challenges of adapting consecutive interpreting techniques to the court setting, and shares some of the most memorable moments from her time in the courtroom. Her advice for new language professionals is invaluable, as she emphasizes the importance of being adaptable and open to trying new things, as well as staying current with technology advancements.
Overall, this podcast episode is a must-listen for anyone interested in the field of interpreting. Professor Mikkelson's expertise and personal story make for a truly engaging and informative interview, and listeners will come away with a newfound appreciation for the importance of language professionals in our increasingly globalized world.
Tune in! On the podcast that shares your stories about our profession; Brand the Interpreter.
Navigating Language Competency as Heritage Speakers with Gabriela Siebach
21 Apr 2023
01:09:56
In this episode, I had the pleasure of interviewing a very special guest who was once a cryptologic linguist in the military and an interpreter in educational settings, but her experience doesn't stop there.
Today's guest shares her inspiring story of growing up in Houston, Texas, and how she discovered her passion for language. She also discusses the challenges and importance of professionalizing the interpreting and translating industry, particularly in educational settings.
One of the highlights of today's episode is when our guest emphasizes the need for clear standards and empirical data to support the experiences of those in the field. This is a crucial topic that is often overlooked, and our guest provides valuable insights and recommendations for new language professionals entering the industry.
Gabriela Siebach, Director of Interpreting Services at Cesco Linguistic Services and Adjunct Professor at UMass - Amherst, has accumulated more than 15 years of professional experience as a linguist, interpreter, translator, trainer, coach, and mentor. She has spearheaded the development of multiple training and assessment programs throughout her career. Gabriela holds a graduate degree in Spanish translation and interpretation from the world-renowned Middlebury Institute of International Studies at Monterey. A former Board member of the National Council on Interpreting in Health Care (2019-2021), she currently leads various Council initiatives as Chair of the Policy, Education & Research Committee. Gabriela also Co-chairs the American Association of Interpreters and Translators in Education Job Task Analysis Committee and is a member of the Carolina Association of Translators and Interpreters, American Translators Association, National Association of Judiciary Interpreters and Translators, and ASTM.
In this podcast episode, the host engages in a conversation with Dr. Bill Rivers, a highly respected advocate for language access and diversity. Dr. Rivers shares his extensive background and sheds light on the importance of acculturation over assimilation, the negative effects of shaming students for speaking their home language, and the challenges faced by language access providers due to insufficient funding. Additionally, he highlights the numerous benefits of being bilingual and emphasizes the need for healthcare providers to prioritize language services. This discussion serves as a powerful reminder of the significance of linguistic diversity in the United States and the ongoing efforts required to ensure language access for all. Tune in to this thought-provoking and informative episode.
Dr. Rivers has more than 30 yearsâ experience in language advocacy and capacity at the national level, with significant experience in culture and language for economic development and national security. He is the immediate past and founding Chair of ASTM Technical Committee F43, Language Services and Products. Dr. Rivers serves as a member of the Americaâs Languages Working Group of the American Academy of Arts and Sciences, and is an honorary lifetime member of the Association of Language Companies. Â
Before establishing WP Rivers & Associates, he served for eight years as the Executive Director of the Joint National Committee for Languages â National Council for Languages and International Studies, leaving a legacy of significant legislative and policy accomplishments. Prior to his service at JNCL-NCLIS, he served as Chief Scientist at Integrated Training Solutions, Inc., a defense contractor in Research Triangle Park, North Carolina, and Arlington, Virginia. While at ITS, he served in a contractor role as the founding Chief Linguist of the National Language Service Corps, a field activity of the OUSD(P/R), with oversight of all language issues in the NLSC. Prior to working at ITS, he was a founding member of the Center for Advanced Study of Language (CASL) at the University of Maryland, the Nationâs first Federally-funded research center for language, cognition, and national security. While at CASL, Dr. Rivers led R&D work at DLIFLC.Â
During his career, Dr. Rivers has also taught Russian (beginning through advanced), graduate courses in research methods, language policy, and second language acquisition at the and worked as a freelance interpreter and translator (English<>Russian). He received his PhD in Russian from Bryn Mawr College and his MA (Russian Linguistics), BA (Russian) and BS (Aerospace Engineering) from the University of Maryland. He speaks Russian and French at the C1 level, and Irish, German, and Spanish at the B1 level.Â
Only on the podcast that shares your stories about our profession. Brand the Interpreter!
A Shift in Terminology with Dr. Casey Lion, Dr. Corrie McDaniel, and Dr. Desiree Yeboah
17 Mar 2023
01:12:24
For nearly 50 years the term Limited English Proficient (LEP) has been continuously used to refer to our multilingual communities since it was first coined in the Lau vs. Nichols Supreme Court case of 1974. As we shift towards a better understanding and appreciation of multilingualism, perhaps it's time we start having conversations about a shift in terminology that more positively reflects our communities that speak a language other than English.
Dr. Desiree Yeboah is a 2nd year Pediatric Hospitalist Medicine Fellow at Seattle Childrenâs Hospital, committed to advancing and sustaining equitable healthcare for underserved patients through quality improvement and medical education research.
Dr. Corrie McDaniel is an Assistant Professor and Pediatric Hospitalist with the University of Washington School of Medicine and Seattle Childrenâs Hospital, currently a funded Investigator with the Agency for Healthcare Research and Quality with specific interest in addressing disparities for children in rural hospitals.
Dr. Casey Lion is an Associate Professor of Pediatrics in the divisions of General Pediatrics and Hospital Medicine at the University of Washington School of Medicine, and an investigator at the Seattle Childrenâs Research Institute.
Some topics discussed include:
The marginalization of our multilingual communities
Focusing on limitation changes our approaches
Changing system approaches
The role time plays in discussions about language services
Empowering with knowledge
Reconsidering the terminology currently adopted, and more!
Only on the podcast that shares your stories about our profession. Brand the Interpreter!
Adapting New Technologies with Carolina Romero Ramirez
10 Mar 2023
01:20:06
A Colombian native, Carolina Romero Ramirez is a passionate linguist on a mission to provide language access. In her roles as both Spanish teacher and community interpreter, she has interacted with diverse communities on the east and west coasts of the USA. She is a firm believer in continuing education and professional development and recently received her second master's degree with a focus on translation and interpretation.
Today she's here to share her story and the steps she took in order to get her employer to adapt to new technologies in support of the multilingual families they service.
Only on the podcast that shares your stories about our profession. Brand the Interpreter!
--------------------------------------- Connect with Carolina LinkedIn
The Inner Dialogue of Multiculturalism with Joana Tudela
24 Feb 2023
01:03:13
Joana is a Luso-American Latina helping organizations provide quality language and cultural services to Latino, immigrant, BIPOC, and Limited-English Proficient communities. For over ten years, She has worked with healthcare, education, public health, and community organizations in multiculturalism, health & social disparities, Diversity & Inclusion, and intercultural communication.
After graduating from Rush University with a BS in Medical Laboratory Sciences, Joana started working at the medical lab. However, a few years later, she realized she wanted to work directly with the community and service providers. After two Masters, one in Translation and Interpreting Studies from Wake Forest University and one in Public Health from Benedictine University, Joana found her mission. Understanding that the intersection between language/culture and thriving communities is through cultural and linguistic quality services, Joana has worked with several organizations to raise awareness and reduce health and social disparities in vulnerable populations.
In today's episode Joana and I talk about:
Going from "bringing down her Latinidad" to embracing her multiculturalism
 Fitting-in in order to progress
Comprehensive language access in social services
Culture inclusion
And more! Tune in. Only on the podcast that brings you your stories about our profession: Brand the Interpreter! ----------------------------------------- Connect with Joana LinkedIn Website
Happy 3 year anniversary Brand the Interpreter listeners! So happy you're here. On today's subcsriber-only episode I will be sharing with you some behind the scenes information, my moments of imposter syndrome with the podcast journey, the importance of starting messy, and the feeling of fear.   Â
Joey Cofone is the Founder & CEO of Baronfig, an award-winning designer and entrepreneur, and author of #1 bestselling The Laws of Creativity. Joey strives to make work that appeals to curious mindsâwork thatâs beautiful, smart, and communicative. He believes that design is the least of a designerâs worries, that story is at the heart of all tasks, and jumping off cliffs is the only way to grow.
In this episode Joey and I talk about:
âą What's killing creativity
âą The practice of ideas
âą Connecting ideas to create
âąÂ Self-imposed limitations
âą Fear is normal
âą The illusion of success
âą And more!
Tune in!
Only on the Podcast that shares your stories about our profession: Brand the Interpreter!
Today's episode brings us Eulogio Espinoza an indigenous Mixteco language interpreter. Eulogio has been a professional interpreter for close to a decade. He's currently the Interpreter Coordinator at Centro Binacional (CBDIO), a non-profit organization working with the indigenous communities in California. Eulogio brings his experiences and recommendations to the show and shares some great information about the challenges indigenous interpreters face in the language interpreting industry.
Tune in! Only on the podcast that shares your stories about our profession; Brand the Interpreter.
**Please note that the descriptions referred to in this program apply to certain groups within the Deaf community and are not meant to define the entire population at large.**
As a second-generation ASL interpreter, Sarah Baker passionately provides equal access for the Deaf and Hard-of-Hearing community. Being raised bilingual, she never thought about interpreting as her career; however, after completing a bachelorâs degree in English from Bob Jones University and completing a three-year interpreting internship at the university, she began freelance interpreting in South Carolina.Â
Since achieving NIC certification from Registry of Interpreters for the Deaf, she enjoys presenting workshops and mentoring interpreters both locally and nationwide.Â
For the past ten years, Sarah has interpreted college lectures, platform presentations, medical procedures, job interviews & orientations, VRS, VRI, and theatrical productions, as well as several weddings and funerals. Her career highlights include interpreting for concerts on stage and televised presidential campaigns. Promoted to Interpreter Recruiter for a VRS company in 2017, Sarah interviewed dozens of ASL interpreters per week for staff interpreter and contract positions and traveled coast-to-coast representing her company at national and regional conferences.Â
She has served two terms on the Board of Directors for South Carolinaâs RID chapter; and in 2020, Sarah co-founded ASL OWL â a 501(c)3 nonprofit organization focused on mentorship & professional development â and began serving as their Board of Directors President. Authoring the well-known âKnock out the NICâ workshop series and providing 1:1 mentorship, Sarah has led 26 ASL interpreters to achieve national certification thus far. Presently, Sarah works for Akorbi as the Associate Director of ASL Services, leading Akorbi's *new* ASL interpreting department and managing hundreds of Akorbi ASL interpreters nationwide.
Francisca Hoces (Mana) is a Spanish consecutive remote interpreter. She is a certified yoga teacher with Yoga Soul Monkeys, RYS 200 hrs. She taught for years at an addiction recovery center, both acting and yoga. Francisca has a passion for learning and is continuously working to improve. Now, she is working towards becoming a translator for yoga, meditation and related topics. Francisca joins the Brand the Interpreter Guest list all the way from Santiago de Chile, Chile in South America.
Tune in! Only on the Podcast that brings you your stories about our profession; Brand the Interpreter!
It's surreal to think that another season came and went for Brand the Interpreter. This season was filled with so many more amazing guests. I had the chance to speak with professionals of all stages in their interpreting journeys. I feel so honored and humbled that people have chosen this platform to share their story and that you, the audience, has welcomed it with open arms.Â
To my amazement, the podcast continues to grow, spreading its message of interpreter stories across the globe. I get messages from people in places I never imagined would listen. We're out there, in small corners of the world, feeling like specs in such a big place, waiting to connect to a bigger network, to find deeper meaning, and as long as this podcast continues to connect us, I will continue to show up.Â
I've put together a compilation of this year's stories for this season's episode finale. I hope you enjoy it.
I also hope you come back next year for an even bigger and better Brand the Interpreter Podcast.Â
Razan Roumany is a medical interpreter who is also trained in remote simultaneous interpretation. Although she specializes in medical interpretation, she has also interpreted for lawyers, teachers, social workers, and even a psychologist in a correctional facility.
Having grown up as an Arab-American and hearing her family speak in both French and Arabic is what sparked her passion for interpretation and language learning. She attended the University of Illinois at Urbana-Champaign where she obtained a masters degree in Translation and Interpretation studies. Razan also obtained a bachelor's degree in Spanish and Pre Med (Pre-physician assistant) from Southeast Missouri State University. Â
She currently works as a Freelance Spanish and Arabic interpreter and a Spanish translator. Her ultimate goal is to work as an Arabic to Spanish simultaneous interpreter.
Tune in! Only on the podcast that brings you your stories about our profession. Brand the Interpreter! ----------------------------- Connect with Razan Roumany Website Instagram
Todayâs conversation is with Carlos Nuñez, a court-certified Spanish interpreter and a qualified medical interpreter with the Oregon Health Authority. Carlos grew up in Mexico and studied General Business at Eastern Michigan University.
He is the president-elect for the Oregon Health Care Interpreter Association and enjoys working with nonprofits the most, particularly with organizations working on environmental issues and social justice issues.
Carlos shares with us a language-industry story that impacts the way he views his role. He has many things to share in this brand new episode.
Only on the podcast that brings you your stories about our profession. Brand the Interpreter!
----------------------------- Connect with Carlos Nunez Oregon Health Care Interpreters Association OHCIA Interpreter Directory Resource Vipassana Meditation ----------------------------- Join OHCIA's Interpreter Directory and be ready for what's next.
The interpretation industry is changing. Laws are being passed that require more certification. More and more, interpretation is going remote with video or phone. Machine interpretation is getting better and better. Plus, companies are cutting costs for services like interpretation.
If you arenât certified, donât want to use technology, donât have special skills, and donât have the ability to be flexible, youâll get less and less work as an interpreter.
The OHCIA Interpreter Directory, or ID, can help. It brings together interpreters and the organizations that hire them â so they can help each other provide much-needed interpretation services.
Free â The ID is free to all interpreters â forever. Itâs paid for by subscription fees charged to hiring organizations
Trusted â It lists trained, certified interpreters so hiring organizations can trust the quality of the services offered
Easy â Interpreters can list specialties, availability, and more â so hiring organizations can easily find talent
OHCIA are the right people to bring interpreters and organizations together like never before. Our leadership has deep roots in the interpreter community, and we care deeply about where this industry is going. We have advocated for interpreters and health care interpretation since 2010, and weâre trusted by individuals and organizations alike.
To find out more about OHCIAâs Interpreter Director click on the link below! https://ohcia-id.org/
Danilo Formolo is the Assistant Vice President of Language Access at Atrium Health, one of the largest healthcare systems in the U.S. Danilo is entrusted with leading and transforming one of the most robust healthcare language access programs in the country, and is responsible for language access in four different regions of the Southeast.Â
In addition to operational leadership, strategic initiatives include building a large, scalable infrastructure through the use of technology to increase access, optimize efficiencies, and contain costs on a system level.Â
Danilo is well known in the industry and has delivered conference presentations around the country on numerous occasions. He is also responsible for organizing the 2nd largest medical interpreter conference in the U.S., drawing 400 interpreters from the Carolinas and beyond.Â
Only on the podcast that brings you your stories about our profession. Brand The Interpreter.Â
Connect with Danilo Formolo LinkedIn -----------------------------
Join OHCIA's Interpreter Directory and be ready for what's next.
The interpretation industry is changing. Laws are being passed that require more certification. More and more, interpretation is going remote with video or phone. Machine interpretation is getting better and better. Plus, companies are cutting costs for services like interpretation.
If you arenât certified, donât want to use technology, donât have special skills, and donât have the ability to be flexible, youâll get less and less work as an interpreter.
The OHCIA Interpreter Directory, or ID, can help. It brings together interpreters and the organizations that hire them â so they can help each other provide much-needed interpretation services.
Free â The ID is free to all interpreters â forever. Itâs paid for by subscription fees charged to hiring organizations
Trusted â It lists trained, certified interpreters so hiring organizations can trust the quality of the services offered
Easy â Interpreters can list specialties, availability, and more â so hiring organizations can easily find talent
OHCIA are the right people to bring interpreters and organizations together like never before. Our leadership has deep roots in the interpreter community, and we care deeply about where this industry is going. We have advocated for interpreters and health care interpretation since 2010, and weâre trusted by individuals and organizations alike.
To find out more about OHCIAâs Interpreter Director click on the link below! https://ohcia-id.org/
Connected To The Bigger Picture with Erika Shell-Castro
18 Nov 2022
01:15:27
The passion for Civil Rights around Language Access of today's guest, woke up after she was returning with her non-English speaking husband from working for Habitat for Humanity in Guatemala.
Erika Shell-Castro tells us the story of how she was inspired by her husband's journey as a new immigrant to learn as much as she could about Title VI and immigrant and refugee rights, later becoming a subject- matter expert and getting hired by the largest hospital system in Central Ohio to build their Language Access Program.Â
Erika specializes in consulting with Partners on Language Access compliance and working with sales teams and Partner Success Managers as a resource and support. Â
Tune in! Only on the podcast that brings you your stories about our profession. Brand the Interpreter.
----------------------------- Connect with Erika Shell Website LinkedIn ----------------------------- Join OHCIA's Interpreter Directory and be ready for what's next.
The interpretation industry is changing. Laws are being passed that require more certification. More and more, interpretation is going remote with video or phone. Machine interpretation is getting better and better. Plus, companies are cutting costs for services like interpretation.
If you arenât certified, donât want to use technology, donât have special skills, and donât have the ability to be flexible, youâll get less and less work as an interpreter.
The OHCIA Interpreter Directory, or ID, can help. It brings together interpreters and the organizations that hire them â so they can help each other provide much-needed interpretation services.
Free â The ID is free to all interpreters â forever. Itâs paid for by subscription fees charged to hiring organizations
Trusted â It lists trained, certified interpreters so hiring organizations can trust the quality of the services offered
Easy â Interpreters can list specialties, availability, and more â so hiring organizations can easily find talent
OHCIA are the right people to bring interpreters and organizations together like never before. Our leadership has deep roots in the interpreter community, and we care deeply about where this industry is going. We have advocated for interpreters and health care interpretation since 2010, and weâre trusted by individuals and organizations alike.
To find out more about OHCIAâs Interpreter Director click on the link below! https://ohcia-id.org/
After boarding a plane on a one-way ticket to Barcelona in 2011 to live with a host family she had never met, the life of todayâs guest changed forever when she spent a year becoming fluent in Spanish.
Dominiqueâs unique take on how to learn Spanish as an adult has inspired many to jump into language learning. She has helped hundreds of her students build confidence in communicating with their families, having authentic connections with locals on their travels, and simply living the language. Dominique reminds us that âitâs never too late to learn a new languageâ Â She is based in Austin, Texas, where she loves to go salsa dancing at the W Hotel and paddle boarding on Lady Bird Lake. But youâll also find her in Mexico City for good chunks of the year, spending time with her husbandâs family.
Only on the podcast that brings you your stories about our profession. Brand the Interpreter.
----------------------------- Connect with Dominique Cordero Website Instagram Facebook ----------------------------- đYOUR AD HEREđ -----------------------------
Daniel Tamayo is a translator, interpreter practitioner and educator.Â
Daniel taught Translation and Interpretation at the University of California at Riverside, as well as in Cal State University, Fullerton, for over 13 years, and Spanish at California State Polytechnic University for about 10 years. Â
He has served on the executive boards and committees of various national and California based translation and interpreting organizations. He has presented regularly at several of their annual conferences and has conducted various training workshops and seminars for them over the years. Daniel is the owner of the California-based language services company GlobalTradu Language Services. Through GlobalTradu Language Services he has conducted trainings for public and private institutions in the US and abroad.
Tune in on the podcast that shares your stories about our profession. Brand the Interpreter!