Explore every episode of the podcast Babi bere pravljice

Slovenski frazemi v pripovedi

Vir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskihfrazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Kdaj seje dogajala ta zgodba, zagotovo, zagotovo nihče ne ve. Da pa se je zgodila takole, ni nobenega dvoma. zgodba nas vodi v daljne kraje, kjer so se v usodo mlade dekle vmešale tri nenavadne botre. Prisluhnite, kako je Alvabela z njihovo pomočjo premagala častihlepnost in našla svojo srečo.

Vir: Portugalske pripovedke, zbral in prevedel Miro Bajt, Zavod za ustvarjalnost Hymnos, Ljubljana, 2006, Zbirka Pripovedke sveta, bere Nataša Holy

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy

Zataknjene pravljice, Iskrice so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

Vir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskih frazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Pravljica o čudežni brezi nas popelje v svet starca in starke, ki sta iz globoke revščine, ko nista imela niti trsk za podkurit, s pomočjo magije prišla do vsega – od polnih kašč doskrinj zlata. Toda ni se dobro končalo. Prisluhni udmurtski pripovedki Lepotica breza. In kdo so Udmurti? To je etnična skupina iz Udmurtske republike v Rusiji. Ime pomeni ljudstvo travnikov.Vir: Pastirica drobtinica, izbor ljudskih pravljic, izbrala Kristina Brenkova, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1965, bere Nataša Holy

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slika: Gemini, bere Nataša Holy

Zataknjene pravljice, Iskrice, so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

Vir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskihfrazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Pravljica pripoveduje o ribiču, ki nekega dne naleti na čudežno morsko gospodarico v podobi velike ribe. Ta podari obljubodolgo pričakovanega otroka, a z njo tudi skrivnostno zahtevo, ki se bo izpolnila šele čez osemnajst let. Ko se rodi deček, lep kot sedemkrat prečiščeno zlato, se začne niz nenavadnih dogodivščin, ki ga vodijo od morskih globin do kraljevskih dvorov, preizkušenj, čarobnih darov in nevarnih bojev.Vir: Zlata ptica, Novogrške pravljice, izbral in prevedel Marijan Tavčar, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1961, bere Nataša Holy

Popoldne je bilo tiho, Soba je bila prijetno topla, saj je sonce pošiljalo zadnje žarke skozi okno. V skodelici je dišal zeliščni čaj, poleg pa je ležal Atlas, odprt pri strani, kjer so natisnjene Karavanke. Ravno sem si popravljala očala, da bi bolje videla tisto dolgo, vijugasto črto, ki označuje greben Košute ...

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy

Iskrice so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

Slovenski frazemi v pripovedi

Vir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskihfrazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Nekoč je živela stara ženica, ki je imela sina edinca; bila je betežna in sključena v dve gube, zato je moral fant, njen sin, opoldne namesto nje v kaščo po moko. Ko pa je šel iz kašče postopnicah nazaj v hišo, je puhnil okrog ogla severni veter, mu iztrgal moko iz rok in jo raztresel po zraku. Kaj se je zgodilo potem, izveš v norveški pravljici

Vir: Zlata ptica, Norveške pravljice. Prva knjiga. Prevedel Janko Moder, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1960, bere Nataša Holy

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy

Iskrice so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

Slovenski frazemi v pripovedi

Vir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskihfrazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Bilo je v starih časih, že dolgo je od tega, ko je živela pod gorami uboga vdova. Ta ni imela nikogar na svetu razen sinčka edinca, ki so ga klicali za Petra Klepca. Siromašna pa je bila tako, da ni imela niti pedi zemlje, njeni sta bili samo borna bajtica in rogata koza. Da se je s sinčkom lahko preživela, je hodila k sosedom na dnino, Rogačka pa je dajala mleka.

Vir: Najlepše pravljice 1, izbral in spremne opombe napisal Andrej Ilc, Ljubljana, Mladinska knjiga 2011, bere Nataša Holy

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy

Iskrice so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

To je zgodba o skopuškem bogatinu, ki je mislil, da lahko prelisiči vse — dokler ni srečal velikana, ki je znal računati bolje od njega. Pravljica lepo pokaže, kako se pohlep hitro obrne proti tistemu, ki ga nosi v sebi.

Vir: Zlata ptica, Tiger iz pogorja Kumgang, korejske pravljice, izbral, prevedel in spremno besedo napisal Andrej Bekeš, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1982, bere Nataša Holy

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy

Zataknjene pravljice, iskrice, so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy

Eva je bila stara deset let, ko je prvič slišala, da lahko nekdo išče nekaj z lučjo pri belem dnevu. Ne v temi. Ne v kleti. Neponoči. Ampak pri belem dnevu – ko sonce sije in je zunaj svetlo kot na dlani.

Vir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskih frazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Pod gorami je stala vas, v kateri so živeli trije bratje. Vsak je bil drugačen: eden je imel rad polja, drugi živali, tretji pa dobroto in mir. Nad vasjo pa se je skrivala skrivnostna dolina, kamor si ni upal nihče. Pravljica Kačja dolina nam pripoveduje o pogumu, prijaznosti in o tem, kako lahko dobro srce premaga še tako veliko nevarnost. Prisluhnite in spoznajte, kaj se zgodi, ko nekdo naredi pravo stvar.

Vir: Naj babica še pripoveduje? Slovenske ljudske pravljice, pripovedke in pesmi, izbrala dr. Metka Kordigel Aberšek, Mladinska knjiga, Ljubljana, 2010, bere Nataša Holy

Ali ste vedeli, da se lahko hrib imenuje po nečem, o čemer ljudje običajno ne govorijo pri večerji? Ali ste slišali zapastirja, ki je bil tako nepazljiv, da je vsakič stopil v ... no, kravjek? Kaj pa o kmetu, ki je odkril, da je gnojilo prava sreča?

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy

Ula in Nande sta poskakovala po gozdni poti, še vedno polna vtisov iz šole.   »Saj ti pravim, Nande, tisti ulomki so bilimala malica. Polovica plus četrtina je pač tri četrtine tortice,« je razlagala Ula.   Ravno ko sta zavila mimo starega hrasta, ju je zaslepila čudna, srebrnkasta svetloba ...

Zataknjene pravljice. Iskrice so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

Frazemi so posebne besedne zveze, ki pomenijo nekaj več, kot piše na papirju. So kot majhne skrivnosti v jeziku — če jih vzameš dobesedno, ne delujejo, če pa jih razumeš prav, odprejo čisto nov svet pomenov.

Zato danes pokukajmo v enega izmed njih in odkrijmo, od kod prihaja in kaj nam pravzaprav pripoveduje.

Vir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskih frazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

To je zgodba o Zlatolasu, fantu dobrega srca, ki ga zavist starejšega brata pahne v brezno — a prav tam se začne njegova pot v čudežni svet. Pravljica govori o krivici, pogumu in o tem, kako se dobrota vedno nekako prebije na svetlobo. Pravljico je napisal Fran Milčinski v svojem prepoznavnem slogu.

Vir: Fran Milčinski, Zbrane pravljice in pripovedke, Zbirka Sanjska knjiga, Založba Sanja d.o.o., Ljubljana 2015, bere Nataša Holy

Ali ste že slišali za goro, kjer plešejo vile? Luka in Maja sta v Atlasu našla goro Vrh vil v Javornikih, severno od Ilirske Bistrice. Zakaj je dobila tako ime? Kaj ima skupnega z vilami? In ali tam še danes plešejo vile?

Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy

Nande in Ula sta počasi korakala po cesti ob gozdu proti domu. Sonce je že tonilo za hribe, njuni senci pa sta se dolgi in tanki vlekli za njima.   "Že dolgo se ni prikazala tista svetloba," je zamišljeno rekla Ula in brcnila storž. "Misliš, da so pravljice za nekaj časa zaspale?"   "Ne vem," je odvrnil Nande. "Morda pa se v njih trenutno ne dogaja nič takšnega, za kar bi potrebovali najino ..."

Zataknjene pravljice - Iskrice so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

V našem jeziku živijo majhni škratki, ki radi skrivajo pomenza vogalom besed. Ko jih ujameš skupaj, nastane frazem — besedna zveza, ki pomeni nekaj čisto drugega, kot bi si človek mislil. Danes bomo enega takih škratkov ujeli za kapo in ga vprašali, od kod je prišel in kaj nam želi povedati.

Vir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskih frazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Pravljica pripoveduje o dveh bratih, o lakoti, zavisti in o čudežnem kamnu, ki zna izpolniti želje. Prikazuje kako hitro se dobrota in pohlep premešata — in kako lahko ena sama napaka spremeni celo morje.

Vir: Modrost pravljične školjke, izbor in spremno didaktično gradivo dr. Dragica Haramija, Prevedla Silvestra Rogelj - Petrič, Mladinska knjiga Založba d.o.o., Ljubljana, 2015, bere Nataša Holy

Nekatera imena na zemljevidu so preprosta – Jelendol, Lipovec, Kamnik. Povedo točno to, kar tam je ali je bilo. Medvednica je takšno ime, tam so bili ... no, verjetno lahkouganete. Luka in Maja sta v Atlasu našla goro Medvednica,visoko 1024 metrov, ležečo vzhodno od Cerknice.Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy

V zaselku se je dan počasi prevesil v tisti zlati večer, kose sence dreves nenadoma iztegnejo čez cesto kot dolgi prsti. Ula in Nande sta sedela na ograji in opazovala gozd. Nista čakala dolgo. Med dvema starima bukvama je utripnilo – tokrat ne modro, ampak močno, skoraj jezno rdečkastozlato.

Iskrice zataknjenih pravljic so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

V našem jeziku živijo majhni škratki, ki radi skrivajo pomenza vogalom. Ko jih ujameš skupaj, nastane frazem — besedna zveza, ki pomeni nekaj čisto drugega, kot bi si človek mislil.
Danes bomo enega takih škratkov ujeli za kapo in ga vprašali, od kod je prišel in kaj nam želi povedati. Vir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskih frazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Danes bomo poslušali dve korejski legendi. To so stare zgodbe, ki jih ljudje pripovedujejo že zelo dolgo. V njih se prepletajo narava, čustva in malo čarobnosti. Legenda je posebna vrsta zgodbe – ni nujno resnična, a nosi pomembno sporočilo. Most iz riža govori o ljubezni, žrtvovanju in skrbi. Tri vrbe govorijo o spoštovanju narave in skupnosti.

Vir: Zlata ptica, Korejske ljudske pripovedi,prevedla Božena Legiša, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1979, bere Nataša Holy

  Lakota je bila vedno strašna. V davnih časih, ko pridelka ni bilo dovolj, so ljudje stradali. Kadar je bila zima predolga, soživali pomrle in kadar je bila suša prehuda, so reke presahnile. In včasih so ljudje poimenovali kraje po lakoti – da bi se spomnili na hude čase. Da ne bi pozabili. Da bi vedeli, da je treba ceniti hrano, zemljo, pridelek.

Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy

Včasih se pravljice zataknejo in potrebujejo pomoč. Kako seje vse skupaj začelo, lahko prebereš v prvi zgodbici ✨Ko se utrne prva iskrica. Popoldne je bilo tiho, tisto pravo mirno popoldne, kose zdi, da se celo listje na drevesih ne upa premakniti.

Iskrice zataknjenih pravljic so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

V jeziku se skrivajo majhne čarovnije, ki jim pravimofrazemi. To so besedne zveze, ki se delajo čisto običajne, a v resnici pomenijo nekaj čisto drugega, kot bi človek pričakoval. Kot majhni škrati med besedami — če jih razumeš, ti pomežiknejo. Zato danes odgrnimo tančico nad enim izmed njih.

Vir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskih frazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Ob veliki reki na Kitajskem je živel reven ribič z ženo. Nekega dne je v mrežo ujel ribo, ki ni bila navadna in je znala govoriti. Kar se je zgodilo potem, je ribiču prineslo srečo, pa tudi velike preizkušnje. Pravljica pripoveduje o družini, o obljubah in o tem, kaj se zgodi, ko se človek pusti zaslepiti bleščavi.

Vir: Kitajske in korejske pravljice, prevedel Jože Zupančič, založba »Lipa« Koper, 1955, bere Nataša Holy

Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy

Iskrice zataknjenih pravljic so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

Danes v studiu gostim tri nenavadne sogovornice. Majhne, okrogle, črne. Vsak dan jih vidimo, a nikoli ne slišimo. Pike.
Tiste, ki zaključujejo povedi, misli in včasih tudi dneve.
In ker sem po naravi radovedna — skoraj preveč radovedna — sem jih povabila, da povedo svojo zgodbo same.

Vir: fran.si, Janez Keber: Slovar slovenskih frazemov. slike: Artistly, bere Nataša Holy.

Včasih se pravljice začnejo tam, kjer človek misli, da je vse že izgubljeno. Na robu vasi, se lahko zalesketa nekaj, kar ni namenjeno vsakomur. Fran Milčinski nas v tej pravljici popelje v svet, kjer sreča ni darilo, ampak preizkušnja, in kjer ima vsaka skrivnost svojo ceno. Prisluhnite zgodbi o bleščeči obljubi.

Vir: Fran Milčinski: Pravljice, zbirka Desetnica, Založba Karantanija, Ljubljana, 1997, bere Nataša Holy

Luka in Maja sta odprla Atlas in med krajema Podtabor inŽvirče, v Suhi krajini našla hrib, ki ima zanimivo ime. Pa ni tako majhen. Zakaj ravno to ime? Ali so tam res živele posebne miši? Ali pa je bil hrib včasih tako majhen kot miška? Ali morda oblika hriba spominja na mišje ušesce?

Pridružite se jima na potovanju v svet podzemnih dvorcev,neustrašnih malih junakov in mišje glasbe, ki je očarala cel gozd. Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga inGeodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy

Ko sta starša tistega popoldneva stopila skozi vrata, je Luka že po zvoku vedel, kakšen dan sta imela. Očetovi koraki so bili počasni, težki, kot da bi vsak posebej nosil njegovo skrb. Mamini pa so bili lahki, skoraj plesni, kot da bi ji nekdo prižgal lučko v notranjosti.

Vir: fran.si, Janez Keber: Slovar slovenskih frazemov. slike: Artistly, bere Nataša Holy.

Včasih se pravljice zataknejo. Včasih volk izgubi glas, junak skrha meč ali pa se potka v gozdu preprosto ne moreodločiti, kam bi vodila. In kadar se to zgodi, se nekje v Sloveniji prižge svetloba, ki pokliče dva otroka, ki sta dovolj radovedna,dovolj pogumna in dovolj povezana, da lahko zgodbo spet premakneta naprej.

Iskrice so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

To se ni zgodilo zdaj, marveč v pradavnih časih.

Nekemu korejskemu kmetu se je rodil ob srečni uri sinček. Rasel je ne po dnevih ampak po urah in že s sedmim letom je slovel po vsej deželi s svojo nadarjenostjo. Tudi japonski cesar je zvedel, da zna deček na Koreji brati, pisati, zlagati pesmice in razvozlavati najbolj zamotane uganke. Kako se je zgodba razvila. Izveš v korejski pravljici

Vir: Kitajske in korejske pravljice, prevedel Jože Zupančič, založba »Lipa« Koper, 1955, bere Nataša Holy

  Frazem "pomesti pod preprogo" ne govori o resničnem pometanju pod resnično preprogo. Gre za slikovit način,kako opisati dejanje skrivanja problema, napake ali neprijetne resnice namesto soočanja z njo.

Frazemi so povzeti po spletnih virih: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskih frazemov. Slike: Artistly. Bere Nataša Holy.