The Localization Podcast – Détails, épisodes et analyse

Explore the art and science of internationalization with Beat Stauber, where cultural nuances meet coding precision. Uncover how this intricate process shapes the global reach of software, blending innovation with the essential human touch. Welcome to this episode of The Localization Podcast where you’ll learn about:

• How Beat transitioned from QA to internationalization
• What exactly is internationalization
• The relationship between localization and internationalization
• Why investing in internationalization is crucial
• When to start thinking about internationalization
• Internationalization in the agile model
• Why smaller LSPs need someone technical

This is episode 57 of my social practice, also known as The Localization Podcast :) #localization and #translation insight delivered to you by the power of voice, this time with Beat Stauber from Vistatec / Nike.

If you want to see our beautiful talking heads, head to Youtube: https://youtu.be/h65zm_gWm4s

Unlock the mysteries of game localization testing. Dive deep with Maria Lee from Terra Localizations as she unravels her journey from a passionate gamer to an expert LQA specialist, mainly focusing on video games. Welcome to this episode of The Localization Podcast where you’ll gain insights on:

• The integral role of an LQA specialist in ensuring game quality
• The specific builds used in the testing process and their importance
• How test cases are chosen for maximum efficacy
• A closer look at what exactly test cases are and their significance
• The multifaceted challenges faced when localizing games
• Getting a glimpse into a typical day for someone in Maria's role
• Why to start your argument with... penis?!

This is episode 56 of my social practice, also known as The Localization Podcast :) #localization and #translation insight delivered to you by the power of voice, this time with Maria Lee from Terra Localizations.

If you want to see our beautiful talking heads, head to Youtube: https://youtu.be/HmXRl3AMeks

Business is important, but remember that it is not the only thing in life! With this mindset, Cyle found the balance he wanted between work, family, and friendship. Learn about the journey and life experiences of Cyle Adair, founder of Transcend Translation. Welcome to a new episode of our series "How I Started", where we will focus on founders of different localization businesses. In this episode, join us as Cyle shares:

• His experiences growing up in multiple cultures and the understanding he gained
• The approach to building deep, lasting connections with others
• Lessons from his time in Argentina and serving in the army
• His transition from banking to the translation business
• The key trait he values in new employees at Transcend Translation
• Tips for helping people feel comfortable around you
• How to handle and learn from mistakes

If you want to see our beautiful talking heads, head to Youtube: https://youtu.be/zV8m3_wOrf8

Thanks for listening!

How far do you want to take your business? Kobalt has already achieved success, and now they seek to be among the top five companies in their market. Learn the story behind this Spain-based LSP in this interview with its founder — Ricard Sierra.

Welcome to a new episode of our series "How I Started", where we will focus on founders of different localization businesses.

In this episode, Ricard tells us his story:

• Experiences growing up
• How Kobalt was started
• Why is it better to stay freelance as a translator
• The importance of owning technology as an LSP
• The power of LinkedIn
• Advice for new localization entrepreneurs
• Why localization is important

🔴 If you want to see how we look like, watch this episode on our YouTube channel: https://youtu.be/OVGw6qntpDM

👨‍🎓👩‍🎓 Learn localization with our online courses ➡️ https://LocalizationAcademy.com

Localization testing gives companies the ability to correctly adjust their products to the regions they are aimed at, but not enough businesses give it the value that it deserves. Let's take a look into localization testing with Nicolas Gerard from Symbio.

Welcome to this episode of The Localization Podcast where you’ll learn about the following:

• What is localization testing
• How to become a tester
• The purpose of manual testing
• Tools used by testers
• The process of testing vs customers' expectations
• The value of localization testing for businesses
• Financially irresponsible because of… toys?

This is episode 52 of my social practice, also known as The Localization Podcast :) #localization and #translation insight delivered to you by the power of voice, this time with Nicolas Gerard from Symbio. 

If you want to see our beautiful talking heads, head to Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=lbvk-mCAGr4

Does “Fake it till you make it” work? It certainly did for Creative Words. Learn the story behind the successful Italian LSP in this interview with its founder — Diego Cresceri.

Welcome to our new series called "How I Started", where we will focus on founders of different localization businesses.

In this episode, Diego tells us his story:

• How Diego grew up, his experiences and the first localization job he had
• Transition from translator to entrepreneur
• How Creative Words was started
• Why he focuses on Italian localization
• Creative Words ethics and culture
• Views on social media as a key to success

🔴 If you want to see how we look like, watch this episode on our YouTube channel: https://www.youtube.com/watch?v=FZhlQ4PVesU

👨‍🎓👩‍🎓 Learn localization with our online courses ➡️ https://LocalizationAcademy.com

Thank you for listening and enjoy! :)

Hi, frens! Here's another solo episode of Localization News where I practice my reading skills.

The articles covered in this one:

• How to Localize Emails: Run Multilingual Email Campaigns
• Everything You Need to Know About Translation Keys
• How to Translate Infographics and Why is it Important?

Sources:

• Crowdin blog - https://blog.crowdin.com/2022/08/18/how-to-localize-emails/
• OneSky blog - https://www.oneskyapp.com/blog/translation-keys/
• Mars Translation blog - https://www.marstranslation.com/blog/how-to-translate-infographics

Thank you for listening and enjoy :)

Hi, frens! Here's another solo episode of Localization News where I practice my reading skills.

The articles covered in this one:

• The Complete Guide To E-commerce Localization (2022)
• The Grind of Localizing Taglines & Slogans 
• Localization: What’s included in the cost?

Sources:

• Ampere Translations blog - https://www.amperetranslations.com/blog/ecommerce-localization-guide-2022/
• Pangea Global blog - https://www.pangea.global/blog/2022/08/02/the-grind-of-localizing-taglines-slogans/
• Inlingo blog - https://blog.inlingogames.com/2022/07/14/localization-whats-included-in-the-cost/

Thank you for listening and enjoy :)

Hi, frens! Here's another solo episode of Localization News where I practice my reading skills.

The articles covered in this one:

• The Difference Between Translation Vs Transliteration
• Why a Cloud-Based Translation Management System is Better
• 5 Ways to Use Inclusive Language in IT and Software Localization

Sources:

• Tomedes blog - https://www.tomedes.com/translator-hub/translation-vs-transliteration
• Transifex blog - https://www.transifex.com/blog/2022/cloud-based-translation-management-system/
• Localazy blog - https://localazy.com/blog/5-ways-to-use-inclusive-language-in-it-and-software-localization

Thank you for listening and enjoy :)

Hello, frens! Here's another solo episode of Localization News where I practice my reading skills.

The articles covered in this one:

• Are Translation APIs & Connectors Right Choice For Your Business?
• How to Manage Text Expansion and Contraction in Translation

Sources:

• Milestone Localization - https://www.milestoneloc.com/are-translation-apis-connectors/
• Toppan Digital Language blog - https://toppandigital.com/translation-blog/how-to-manage-text-expansion-and-contraction-in-translation/

Thank you for listening and enjoy :)