Rokhl Korn (1898-1982) – « Blume Zelinger » (בלומע זעלינגער)
Née en Galicie orientale, Rokhl Korn est l’une des grandes voix féminines de la littérature yiddish du XXe siècle. Poétesse et nouvelliste, elle a consacré une grande partie de son œuvre à la vie rurale, aux destinées féminines, à l’exil et à la mémoire. Réfugiée en Union soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale, elle s’établit après la guerre à Montréal, où elle poursuit son œuvre littéraire.
Sa nouvelle « Blume Zelinger » raconte le voyage d’une famille juive fuyant l’avancée nazie à travers l’Union soviétique, jusqu’en Asie centrale. Lorsqu’une mère perd sa fille au cours de cet exode, elle entreprend de la retrouver, au risque de perdre le reste de sa famille. À travers ce récit poignant, Rokhl Korn évoque la force de l’amour maternel, la transmission entre les générations et la lutte pour préserver son humanité au milieu du déracinement.
Une nouvelle en yiddish lue par Ruth Levin, pour Radio Yiddish Pour Tous.
רחל קאָרן (1898–1982) – „בלומע זעלינגער“
רחל קאָרן, געבוירן אין מיזרח־גאַליציע, איז געווען איינע פֿון די וויכטיקסטע שרײַבערינס אין דער ייִדישער ליטעראַטור פֿונעם 20סטן יאָרהונדערט. ווי אַ דיכטערין און דערציילערין האָט זי אין אירע ווערק באַשריבן דאָס לעבן אויפֿן דאָרף, די גורלות פֿון פֿרויען, גלות און זכּרון. בעת דער צווייטער וועלט־מלחמה האָט זי געפֿונען אַ מקום־מיקלט אין סאָוועטן־פֿאַרבאַנד. נאָך דער מלחמה האָט זי זיך באַזעצט אין מאָנטרעאָל, וווּ זי האָט ווײַטער געשאַפֿן אויף ייִדיש.
איר דערציילונג „בלומע זעלינגער“ שילדערט די נסיעה פֿון אַ ייִדישער משפּחה, וואָס אַנטלויפֿט פֿאַר די אָנרוקנדיקע נאַציס, דורך סאָוועטן־פֿאַרבאַנד ביז צענטראַל־אַזיע. ווען אַ מאַמע פֿאַרלירט איר טאָכטער בעת דער דאָזיקער פּליטה, נעמט זי זיך אונטער זי ווידערצוגעפֿינען, אַפֿילו מיט דער סכּנה צו פֿאַרלירן די איבעריקע משפּחה.
דורך דער דאָזיקער רירנדיקער דערציילונג באַשרײַבט רחל קאָרן די שטאַרקייט פֿון מוטער־ליבע, דעם פֿאַרבינדונג צווישן די דורות און דעם קאַמף צו בלײַבן אַ מענטש אין אַ וועלט פֿון מלחמה, אַנטלויפֿן און פֿאַרטריבנקייט.
די דערציילונג ווערט פֿאָרגעלייענט אויף ייִדיש פֿון רות לעווין, פֿאַר ראַדיאָ ייִדיש פֿאַר אַלע.
Hosted on Ausha. See ausha.co/privacy-policy for more information.