Tecnologia per chi traduce – Détails, épisodes et analyse

Nuova piattaforma, nuovi formati, insomma grandi novità… ma non tutte esattamente positive.

Per la massima accessibilità, questo contenuto è disponibile in formato audio tradizionale sulle piattaforme di podcast, oppure su Substack, come audio sottotitolato e sotto forma di post, dove sono anche inclusi tutti i link delle fonti citate.Buon ascolto/buona lettura, e a presto!

"Cosa devo sapere per lavorare come traduttore o traduttrice?"

È una domanda che ultimamente molte persone si fanno, attirate dalle potenzialità, ma anche dal fascino, di una professione che (tanto per cominciare) si può svolgere da casa, e non ha barriere all'ingresso.

Ma non è tutto oro quello che luccica. Per fortuna, aggiungerei io.

Ebbene sì, una nuova stagione di Tecnologia per chi traduce, che torna dopo più di un anno (a proposito: nel podcast dico che l’ultima puntata è di ottobre 2019… in realtà, per la precisione, risale a dicembre).

Novità a 360°, eppure (forse) qualcosa di “vecchio” continua a esserci, tra conseguenze della pandemia e riflessioni, sul nostro settore e sulla formazione per il nostro settore; con un grande grazie a Sabrina di STL Formazione, OCD (quasi) come me ;-), per avermi dato la possibilità di offrire valore e dare un contributo (o almeno provarci), in un momento difficile per tutt*.

E se i corsi di gruppo non fanno per voi, scoprite i miei corsi di formazione personalizzati.

Dicono che cambiare idea sia segno di intelligenza.

Speriamo, perché io ho recentemente cambiato idea su una questione decisamente essenziale, una che di solito tra chi traduce scatena discussioni al coltello: tradurre verso la lingua straniera, cioè non verso la nostra madrelingua, oppure no?

A volte la laureata in Legge che c'è in me prende il sopravvento. 

Ma cosa c'entrano le categorie giuridiche, in questo caso la distinzione tra obbligazioni di mezzi e di risultato, con il nostro lavoro, e soprattutto con la tecnologia?

C'entrano moltissimo perché riguardano il confine, per cert* clienti sempre più labile, tra un* (fint*) dipendente e chi fornisce un servizio, che è e rimane un* liber* (?) professionista.

Professionalità e competenza tecnologica nel settore della traduzione: dovrebbero essere scontate, e stando a quanto si sente e si legge in giro, lo sono.

Eppure, a quanto pare, anche nel nostro settore si predica bene e poi si razzola male (o malissimo) 🐓 

Torno dopo ben due mesi con un argomento delicatissimo: parliamo di MT, post-editing e tariffe.

Ovvero la traduzione automatica, l'attività di revisione del suo output, e quanto e come viene pagata, o dovrebbe essere pagata.

Parliamo anche di finestre🪟e di minestre 🍲 (!)

Oggi puntata che con la tecnologia c'entra solo tangenzialmente. Vi racconto la storia di un insuccesso (almeno dal punto di vista dei numeri): quello del mio laboratorio su memoQ.

Direte voi: ma perché annunciarlo pubblicamente e farti del male? Perché sono masochista gli insuccessi non sono una cosa particolarmente piacevole, ma possono insegnare qualcosa!

Seconda parte della mia prova di Smartcat e Memsource, due CAT "alternativi" (!) che funzionano completamente online.

Dopo la panoramica della settimana scorsa, in questa puntata cerco di trarre qualche conclusione:

• sulla convenienza e sulla comodità dell'utilizzo di questi strumenti


• sui problemi oggettivi che pongono a chi traduce da professionista

Prima parte della mia prova di Smartcat e Memsource, due CAT "alternativi" (!) che funzionano completamente online.

Vi dico due parole su:

• interfaccia e funzionalità


• riservatezza, fair use (che non si mangia) e titolarità delle risorse

Conclusioni? Le trovate nella prossima puntata.