Explorez tous les épisodes du podcast 台語報你知

想知道自己是金耳、還是木耳嗎？
KKBOX x Sony Taiwan 挑戰你的耳力
帶你找到命定耳機，聽進音樂最深處

即日起～2025.01.05
完成測驗有機會獲得旗艦款耳機 🎧
立即參加 https://fstry.pse.is/6t93wg

—— 以上為 KKBOX 與 Firstory Podcast 廣告 ——

有的爸母攏會寄物件予佇別的縣市讀冊、食頭路的囡仔。
除了寄物件以外，咱閣會當寄啥？

📝
寄錢會減，寄話會加 Kià tsînn ē kiám, kià uē ē ke.
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

一起探索有趣的臺灣藝術史小故事吧：

https://fstry.pse.is/6t95c7

—— 以上為 Firstory Podcast 廣告 ——

平常時去店仔，你敢會請頭家「煠一寡仔青菜」？抑是「切一盤滷味」？
若是今仔日毋知影欲食啥較好，咱應該按怎做？

📝
烏白切 oo-pe̍h-tshiat
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

你敢捌行路行甲跋跋倒？抑是去予尖尖的物件揬著？
咱的身軀若有空喙，紲落來就會堅疕。

📝
揬 tu̍h
疕 phí

（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

想知道自己是金耳、還是木耳嗎？
KKBOX x Sony Taiwan 挑戰你的耳力
帶你找到命定耳機，聽進音樂最深處

即日起～2025.01.05
完成測驗有機會獲得旗艦款耳機 🎧
立即參加 https://fstry.pse.is/6t93wg

—— 以上為 KKBOX 與 Firstory Podcast 廣告 ——

臺灣有真濟廟，除了宗教信仰的意義以外，嘛是咱上在地的傳統文化。

📝
靈聖 lîng-siànn
謝願 siā-guān
拜拜 pài-pài
攑香綴拜 gia̍h-hiunn-tuè-pài/gia̍h-hiunn-tè-pài

（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

兩个人若相意愛，想欲做伙一世人，大部分的人會選擇結婚。
雖罔佇現代的社會當中，每一个人的人生規劃內底無一定有結婚，毋過結婚這件代誌對兩个相意愛的人來講，總是一份浪漫的約束。

📝
大日 tuā-ji̍t/tuā-li̍t
嫁娶 kè-tshuā
伴嫁 phuānn-kè
伴娶 phuānn-tshuā

（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

一起探索有趣的臺灣藝術史小故事吧：

https://fstry.pse.is/6t95c7

—— 以上為 Firstory Podcast 廣告 ——

做代誌掩掩揜揜，到底是咧驚啥？

📝
揜 iap
揜貼 iap-thiap
掩掩揜揜 ng-ng-iap-iap
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

「講正經的啦...」
開講的時陣，若聽著這句，你可能著愛認真聽矣！

📝
正經 tsìng-king
笑詼 tshiò-khue/tshiò-khe
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

毋但窗仔門會有空縫，人嘛會有空縫！

📝
空縫 khang-phāng
想空想縫 siūnn-khang-siūnn-phāng
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

🧑：「你敢會使共我鬥提一个物件？」
有人按呢共你問的時陣，你感覺伊是欲叫你提啥物物件？

📝
挔 hiannh
捾 kuānn
扛 kng
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

自細漢，序大人就會共咱講：「愛坐予正，較會得人疼。」

📝
曲跤 khiau-kha
曲痀 khiau-ku
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

早時起床了後去的頭一个所在，
暗時欲睏進前上的上尾一个所在，
——「浴間仔」！

📝
浴間仔 i̍k-king-á
水槽 tsuí-tsô
水道頭 tsuí-tō-thâu
蓮花頭 liân-hue-thâu
面巾 bīn-kin/bīn-kun
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

恁兜、阮兜、𪜶兜...
「兜」除了表示咱咧蹛的所在，閣有啥物其他的意思？

📝
兜 kha-tau
厝邊兜 tshù-pinn-tau
年兜 nî-tau
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

生活中有啥物款的蟲？
真了解你的「蝒蟲」、米甕內底的「米蟲」、菜園看會著的「菜蟲」...

📝
蝒蟲 bīn-thâng
米蟲 bí-thâng
菜蟲 tshài-thâng
蠓蟲 báng-thâng
蟮蟲仔 siān-thâng-á / siān-lâng-á

（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

你「頭拄仔」咧做啥物代誌？
你「這馬」又閣咧衝啥？
那按呢你「等咧」敢有欲去佗位？

📝
拄才 tú-tsiah
頭拄仔 thâu-tú-á / tha̍h-tú-á
當咧 tng-teh / tng-tih
等咧 tán--leh

（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

咱定定用「埔」這字來表示平平的所在。
親像海沙埔、草埔...

📝
海沙埔 hái-sua-poo　
草埔 tsháu-poo
溪埔 khe-poo/khue-poo
荒埔 hng-poo
火燒埔 hué-sio-poo/hé-sio-poo

（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

有的代誌愛算予清楚；有當時陣「量其約」就好~

📝
量其約 liōng-kî-iok
無精差 bô-tsing-tsha

（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

生活當中，有啥物是和「電」有關係的咧？

📝
電風 tiān-hong
電火 tiān-hué/tiān-hé
電眼 tiān-gán
電錶 tiān-pió
電光 tiān-kong
電鈴 tiān-lîng

（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

「厚操煩」、「真雜唸」的媽媽，嘛仝款是上疼惜咱的媽媽。

📝
操煩 tshau-huân / tshiau-huân
雜唸 tsa̍p-liām
儉腸凹肚 khiām-tn̂g-neh-tōo
晟養 tshiânn-ióng

（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

母親節就咧欲到啊！禮物敢有攢好勢？

📝
剪絨仔花 tsián-jiông-á-hue/tsián-liông-á-hue
耳鉤 hīnn-kau/hī-kau
袚鍊 phua̍h-liān
掠龍 lia̍h-lîng
䖙椅 the-í

（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

一个查某囡仔大漢了後，會變做查某人，有身了後，就會閣變成媽媽。
有身的艱苦啥人知？逐工忍受攏是為著啥？

📝
有身 ū-sin
病囝 pēnn-kiánn/ pīnn-kiánn
出世 tshut-sì
做月內 tsò-gue̍h-lāi/tsuè-ge̍h-lāi

（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

你今馬食著的是啥物滋味？
台語講的「鹹篤篤」，華語顛倒愛用『酸』來表示？

📝
甜粅粅 tinn-but-but
酸 sng
鹹篤篤 kiâm-tok-tok

（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

除了會吼啾啾的鳥仔，你敢知影，閣有會曉講人話的鳥仔？

譬論講...
暗時毋睏的「暗光鳥」
啥物代誌攏袂曉的「菜鳥仔」
這區無人比伊閣較熟的「頭目鳥」

📝
暗光鳥 àm-kong-tsiáu
菜鳥仔 tshài-tsiáu-á
頭目鳥 thâu-ba̍k-tsiáu
放粉鳥 pàng-hún-tsiáu

（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

海洋的生態誠豐富，魚仔的種類是百百款~
毋過有一寡仔毋是魚的魚，你捌幾種？
1. 「魷魚」鰇魚
2. 「章魚」石距
3. 「鮑魚」鮑魚
4. 「鯨魚」海翁
5. 「鱷魚」鱷魚
6. 「山椒魚」塗龍

📝
石距 tsio̍h-kī
鰇魚 jiû-hî/liû-hû
鮑魚 pau-hî/pau-hû
海翁 hái-ang / hái-iang
鱷魚 kho̍k-hî/kho̍k-hû / go̍k-hî/go̍k-hû
嘓魚 kho̍k-hî/kho̍k-hû / go̍k-hî/go̍k-hû

（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

「樹頂一隻猴，樹跤一隻狗，猴跋落來拄著狗，猴走，狗也走，毋知是猴驚狗，抑是狗驚猴」
樹仔頂有猴山仔，
草埔有「杜猴」佮「草猴」。

📝
杜猴 tōo-kâu
草猴 tsháu-kâu
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

講著「thiāu-á」，你會去想著啥？
A. 少年時滿面全𤶃仔的「𤶃仔」
B. 路邊懸懸一支的「柱仔」

📝
𤶃仔 thiāu-á
柱仔 thiāu-á
電火柱 tiān-hué-thiāu/tiān-hé-thiāu　
柱仔跤thiāu-á-kha
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

台灣是一个海島，對細漢開始，每一个階段攏有教咱泅水的課程。
泅水分做幾若款，你敢知影有啥物？

📝
泅水 siû-tsuí
掠篙泅 lia̍h-ko-siû
水雞泅 tsuí-ke-siû/tsuí-kue-siû
死囡仔䖙 sí-gín-á-the / sí-gín-á-thenn
藏水沬 tshàng-tsuí-bī
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

到底是咧「跳舞」？抑是咧「烏白舞」？

📝
舞 bú
變 pìnn
嗤舞嗤呲 tshi-bú-tshi̍h-tshū
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

佇咱的生活當中，有真濟愛用著火的時陣。
火雖罔蓋便利，卻也真危險！
小可仔無細膩，就有可能會發生火災...

📝
消防隊 siau-hông-tuī
消防隊員 siau-hông-tuī-uân
拍火兄弟 phah-hué hiann-tī
消防車 siau-hông-tshia
拍火車 phah-hué-tshia/phah-hé-tshia
水龍車 tsuí-lîng-tshia
火燒罟寮──無網 Hué sio koo-liâu──bô bāng
漁網 hî-bāng/hû-bāng
希望 hi-bāng
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

：「講話較細膩咧，無較停仔去予人『send tree pay』！」

「send tree pay」毋是咧落英語，是落-台-語~
毋過正確的台文字應該愛寫做「搧喙䫌」喔！

📝
搧 siàn
搧喙䫌 siàn-tshuì-phué
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

「有的人逐工剾喙鬚，有的人卻較愛留鬍鬚」
除了身軀頂的鬚，猶閣有啥物鬚？

📝
聳鬚 tshàng-tshiu
覕鬚 bih-tshiu
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

「我感覺伊是對美國來的...」
『規欉好好！』
「？？？？？？」

「規欉好好」到底是咧講佗一欉？

📝
剉 tshò 
錯 tshò 
無錯 bô-tshò
無毋著 bô m̄-tio̍h

（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

Q.「正港」是啥物港？
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
A：
西元1860年開港通商，臺灣開放兩个港口：南部的臺灣港，也就是今馬的安平港；另外一个是北部的淡水港。
這兩个港口當時是上主要的貿易港口，號做「正港」。
了後基隆港佮高雄港嘛綴咧開放，號做「副港」。
彼个時陣，干焦過鹹水的佮主要的外銷品才會對正港出入，其他的雜貨會對副港。
所以落尾咱若欲形容物件是真的，絕對毋是假的，就會講這个物件是「正港的」。

📝
正港 tsiànn-káng
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

啥物物件愛用「捘」的才會絚？
啥物物件愛用「捘」的才會開？

📝
捘 tsūn
㴙㴙滴 tsha̍p-tsha̍p-tih
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

「倚靠」某乜人號做『倚靠 uá-khò』；
「倚靠」物件號做『並 phīng』。

📝
倚靠 uá-khò
某乜人 bóo-mí-lâng
並 phīng
䖙 the
半䖙倒 puànn-the-tó / puànn-thenn-tó
䖙椅 the-í / thenn-í
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

佇生活中，你捌看過啥物「石」？

📝
刀石 to-tsio̍h
璇石 suān-tsio̍h
砂石 sua-tsio̍h
石磨仔心 tsio̍h-bō-á-sim
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

野球是咱的國球，就算講無咧拍，嘛會使做伙了解球場頂面的大細項代誌！

📝
野球 iá-kiû
摃 kòng
槌仔 thuî-á
安打an-tánn
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

『嗝~~~』
『嗝！嗝！嗝！』

是「呼噎仔」抑是「拍呃」？

📝
呼噎仔 khoo-uh-á
拍呃 phah-eh
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

和人交流的時陣，愛注意啥物？

❌毋通僭話
❌毋通插喙
❌毋通生話

📝
僭話 tsiàm-uē
插喙插舌 tshap-tshuì-tshap-tsi̍h
生話 senn-uē/sinn-uē
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

夜市仔毋是干焦有好食物爾，嘛有真濟好耍的！

📝
夜市仔麻雀  iā-tshī-á
拍珠仔 phah tsu-á
撈魚仔 hôo hî-á
播箍仔 pòo khoo-á
射鏢 siā-pio
（參考《ChhoeTaigi 找台語 》）
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

嗯...哪會鼻起來臭臭...🦨
到底是啥物味？？？

📝
臭火焦 tshàu-hué-ta/tshàu-hé-ta　
臭火薰 tshàu-hué-hun/tshàu-hé-hun
臭臊 tshàu-tsho
臭羶 tshàu-hiàn
臭塗味 tshàu-thôo-bī
臭頭 tshàu-thâu
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

你是佗一款人？
天拍殕仔光伊就起來咧無閒矣🌄
抑是
睏甲日頭曝尻川的人🌞

📝
拍殕仔光 phah-phú-á-kng
貓霧仔光 bâ-bū-á-kng
通光 thang-kng
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

寒的時陣，除了愛疊衫，嘛愛會記得共鍊仔挩起來。
物件收入去屜仔底，桌頂較袂亂操操

挩起來的「挩」佮屜仔的「屜」意思無仝，唸起來煞仝款。

📝
挩 thuah
屜仔 thuah-á
挩門 thuah-mn̂g
挩枋 thuah-pang
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

時間掠較冗咧，物件攢較冗咧，
若去拄著臨時的狀況，才有法度應付。

📝
冗 liōng
冗早 liōng-tsá
冗剩 liōng-siōng
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

人生的每一站攏有無仝款的風景。
這站，彼站。

📝
彼站 hit-tsām
這站仔 tsit-tsām
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

對橋的這爿行到另外一爿，就是無仝款的所在！
除了上基本的作用，橋跤閣會當創啥咧？

📝
隱痀橋 ún-ku-kiô
橋頭 kiô-thâu
橋頂 kiô-tíng
橋跤 kiô-kha
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

出門進前，你愛準備偌久才通出門咧？
除了化妝以外，有的人閣需要𫝺一寡仔芳水~~

📝
芳水 phang-tsuí
𫝺 hiù
噴 phùn
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

平常時，無論是坐佇椅仔頂，抑是佇外口走傱，攏愛較注意咧~
毋通無細膩跋跋倒，摔一咧倒頭栽！

📝
跋倒 pua̍h-tó(pua̍h--tó)
倒摔向 tò-siàng-hiànn
倒頭栽 tò-thâu-tsai
跙倒 tshū-tó
滑倒 ku̍t--tó
拐 kuāinn
跤刀 kha-to
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

「共菜窮窮咧！」
「共房間窮窮咧！」

「窮」到底有啥物意思...？

📝
窮分 khîng-hun 
窮錢 khîng tsînn
傱錢 tsông-tsînn
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

物件傷濟，煞無手通提，今是欲按怎？

📝
橐 lok/lak
橐仔 lok-á
紙橐仔 tsuá-lok-á
手橐仔 tshiú-lok-á
橐袋仔 lak-tē-á
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）

團體生活的時陣，每一項決定攏愛做伙討論，毋是家己主意就好喔！

📝
大主大意 tuā-tsú-tuā-ì
主意 tsú-ì
注意 tsù-ì
（參考《教育部臺灣閩南語常用字詞辭典 》）