Explorez tous les épisodes du podcast Сказки народов мира

Корея. Сказка о коварном тигре и доверчивом олененке

Корея. Волшебная кисточка

Корея. Как заяц тигра перехитрил

Жил-был царь. Умерла у него жена, оставив двух сыновей, звали которых: Сант и Басант. Женился царь второй раз. Невзлюбила мачеха царских сыновей.

Играли как-то Сант и Басант в мяч. Перелетел мяч через ограду и упал во двор, где царица отдыхала.

- Ах, убили! - раздался крик.

Бросились братья на помощь. Нашли они царицу всю в слезах. На крики прибежал царь.

- Почему ты плачешь, любимая? - спросил он.

Пуще прежнего заплакала царица:

- Твои дети убить меня хотели. Специально бросили мяч, чтобы он мне в грудь попал. До сих пор больно. А тебе и дела нет, что меня во дворце не любят.

В Индии любят играть в мяч. Традиционная игра в мяч называется – «чоуган». Игроки сидят на лошадях и большими колюшками пытаются забить мяч.

Жил во дворе одного богатого дома кот. А под полом этого дома жили мыши. Пока молод был кот и ловок, не давал мышам спуску. Каждый день ловил их. Но пришло время – состарился. Мыши разгулялись, вокруг его лап ходят, поймать их кот уже не может.

«Так и с голоду помереть недолго», - грустно думал кот. – «Вот бы мыши сами мне в рот забирались. То-то жизнь бы началась».

Как-то утром вышел кот в центр двора и крикнул:

- Эй, мышье племя, объявляю перемирие. Выходите, поговорим.

Не поверили ему мыши, не вышли.

Он второй раз позвал:

- Не съем вас. Говорить будем.

Снова никто не вышел.

- Честное слово нет съем, - сказал кот.... И вот сначала одна, потом другая выбрались мыши из углов.

Мышь в Индии считается мудрым животным. По легенде, она возила бога мудрости Ганешу.

Жил-был бедный крестьянин и был у него огромный бык. Когда бык выходил на поле пастись, из джунглей смотрел на него тигр и думал: «Вот бы мне поймать этого быка? Наемся до отвала».

С другой стороны поля из кустарника смотрел на быка вор. Он тоже думал: «Как бы мне украсть этого быка? На вырученные деньги можно год жить».

И вот однажды поздним вечером, когда все люди ушли с поля, вышел из джунглей тигр и стал красться к быку. 

Видит вор, трава шевелится. «Вот повезло, - думает, - все ушли, бык один остался. Украду его». Бросил вор веревку, думая, что бросает на быка, а попал в тигра. Затянул узел и стал тянуть. Тигр от неожиданности голос потерял, зарычать не может. Вор тянет и посохом бьет, чтобы бык не упирался. Тут луна выглянула. Увидел вор, что вместо быка он тигра тащит. Перепугался, кинул веревку и бросился бежать в одну сторону, а тигр в другую. 

Прочные веревки делают из джута, это особый род кустарников и трав. Индия на первом месте в мире по производству джутового волокна.

В Южной Индии, на берегу океана в город Чинчин жила женщина с сыном. Звали его Путрак.

Вырос Путрак хитрым и ловким. Стало ему скучно дома, отправился путешествовать.

«Путрак» в переводе с хинди – «сыночек», «путра» - «сын».

Подружились как-то куропатка и шакал. А шакал любил поворчать. Вон он как-то и говорит:

- От дружбы, Куропатка, выгода должна быть. Что мне от нашей дружбы? Может, например, рассмешишь меня?

- Это просто, - ответила Куропатка. – Пойдем к реке.

Подошли они к реке.

- Спрячемся в кустах и будем ждать, - сказала куропатка.

Река на хинди – «НАДИИ». Две главные реки Индии по-русски Инд и Ганг, а на хинди СИНДХ и ГАНГА. Если в России принято окунаться в прорубь на Крещение, то в Индии есть праздники, когда принято окунаться в воды Ганга. Слово Индус - означает - живущий на берегу реки СИНДХ.

В одной деревне жили муж и жена: Нарьян и Арундхати. Сварливая была Арундхати да злая, но хуже всего было то, что она ни одной песни запомнить не могла. Соберутся, бывало, соседки за делом каким, сядут в круг, запоют – заслушаешься. Арандхати пытается слово вставить, да все невпопад. Надоело это соседкам. Прогнали они ее, сказав:

- Не знаешь слов, иди на базар, купи себе песню.

Песня на языке хинди «ГИИТ». Индийцы любят петь и поют очень красиво. В Индии говорят, что каждый индиец – певец!

Жили в доме на окраине деревни старик со старухой. Старуха готовила еду, старик носил из джунглей дрова. Рядом с их домом росло огромное манговое дерево, но сил, чтобы залезть на него и сорвать спелые плоды, у стариков не было.

Манго - традиционное дерево в Индии, плоды у него очень вкусные. На языке хинди манго – «ААМ».

Как-то раз старый крестьянин работал в поле. Вдруг из леса выбежал тигр да как зарычит:

- Старик, отдай мне одного вола! Я есть хочу.

Крестьянин заплакал. Жалко ему было вола. Если тигр съест его, на чем он пахать будет, как рис вырастит? Подумал он и предложил тигру:

- О, мой господин! Ты можешь, конечно, съесть вола. Но посмотри какой он худой. Если ты немного подождешь, я пригоню тебе козу. Она вкуснее вола будет.

- И то верно,– согласился тигр. – Гони свою козу, да побыстрее!

Побежал крестьянин домой.

Дом на языке хинди «ГХАР». В России первой в новый дом запускают кошку. А в Индии, чтобы защитить дом от злых духов вешают над входом гирлянду из лимонов и перцев...

Однажды воробей с воробьихой построили гнездо во дворце местного царя - магараджи. Не понравилось это царю.

- Эй, слуги! - закричал магараджа, - Уберите из моего дворца этих несносных птиц.

- Здравствуй, магараджа, - прочирикал воробей. Позволь нам остаться? В твоём парке на нас охотится коршун. Только здесь мы и смогли спастись

.

В Индии говорят на множестве языков. Всего их насчитывается 1 652. Последние 200 лет индийцы говорят на языке хинди. Он самый распространенный. «Здравствуйте» на хинди будет «НАМАСТЭ» или «НАмаскар». 

Давным-давно это было. Управлял одним крошечным чешском городком бургомистр. И был он жуткий зануда. Бывало придет к нему кто – разреши, мол, праздник устроить, господин бургомистр? А тот в ответ книгу свою с правилами откроет, да и говорит – не положено на этой неделе праздника. И ходит по городу серьезный, как индюк, – слова доброго никому не скажет. 

Пришли как-то раз к бургомистру два крестьянина.

- Здравствуй, господин бургомистр, разреши наш спор?

В России здороваются, говоря: «Здравствуйте!». В Чехии обычно говорят: «Dobrý den!», что переводить не надо. Но в кругу друзей привычнее короткое «ahoj», которое используют и как «привет», и как «пока». Нередко можно услышать «zdravím» – «приветствую». 

Корея. Как Доль Све на хозяйской дочери женился

Жил давным-давно один король, и было у него три дочери да приемный сын по имени Вацлав. Пришла пора королю наследство делить. Отдал он старшей дочери южный замок, средней – тот, что на востоке, младшей – на западе, а Вацлаву достался замок в холодных да опасных северных землях, куда с набегами постоянно приходили враги королевства. 

Отправился Вацлав в свой замок. И чем ближе к замку подходит, тем темнее становится вокруг.

- Куда ты едешь? – говорят ему люди. – Это ж не замок, а драконье логово. 

«Дракон» по-чешски «Drak». Несмотря на то, что дракон в сказках, как правило, злое существо в Чехии есть города, на гербе которых есть его изображение. Например, город Брно. Хотя говорят, что дракон там скорее напоминает крокодила. Когда ничего не получается или всё пропало, то на вопрос «Как дела?» мы бы сказали: «Как сажа бела!», а в Чехии ответят: «Je to na draka».

Жили в чешском городке Тельч два соседа: купец и башмачник. И не было в городе человека беднее башмачника и богаче хитрого купца. Одной холодной зимой еда у башмачника совсем закончилась. Пошел он к купцу:

- Добрый день, сосед! Не найдется ли у тебя, немного хлеба и мяса для моих деток…

Cидит купец за столом да куриными ножками рот набивает. Штук пять засунул - башмачнику не отвечает. 

- Пожалуйста, сосед, – взмолился башмачник, – помоги нам! 

«Пожалуйста» по-чешски – Prosím. Если вам нужна помощь, скажите: Pomozte mi, prosím – помогите мне, пожалуйста. И если захотелось перекусить, скажите: «Prosím vás, dejte mi chleba s máslem» – «Дайте мне, пожалуйста, хлеб с маслом»

Жил в одной маленькой деревне бедняк, по имени Милош. Ничего у него не было – ни коровы, ни козы, только старая лошадь, что досталась ему в наследство. Да такая худая и костлявая, что еле ноги носила.

- И что ж мне с тобою делать? – тяжко вздохнув, сказал Милош, осмотрев лошадь со всех сторон. - Ездить на тебе нельзя – вон какая тощая. А съесть? – так тут кожа да кости!..

- А может, это я тебя съем, - вдруг ответила лошадь.

Испугался Милош.

- Видать это с голоду мне мерещится. Лошадь разговаривает.

«Лошадь» по-чешски «kůň». В Праге на Вацлавской площади стоит памятник князю Вацлаву, который сидит на коне. Назначая свидания у этого памятника обычно говорят: «sejdeme se u koně» - «встретимся у лошади». Если 11 ноября, когда в Чехии отмечают именины святого Мартина, идет снег, говорят: «Svatý Martin přijede na bílém koni», «святой Мартин приедет на белой лошади».

Давным-давно жил рядом с городком Острава юноша по имени Зденек. Целыми днями валялся он на кровати, как кнедлик в мясном соусе, и мечтал – вот бы ему найти такую работенку, чтобы и делать ничего не нужно было и деньги лопатой грести.

Knedlíky - это самое известное чешское блюдо. Делают их из дрожжевого теста, в которое добавляют мелко нарезанный белый хлеб. Кнедлики не пекут, а варят в подсоленной воде. Потом нарезают кружочками и подают как гарнир. Чтобы в чешском ресторане вам принесли кнедлики со свининой и капустой, скажите: «Dám si vepřo-knedlo-zelo»

Жила в одном городке женщина по имени Петра, и был у нее сын по имени Петржик. И так одинока была Петра, что даже некого ей было пригласить для Петржика в крёстные матери – ни подруг, ни сестёр… И вот однажды постучалась в дом Петры женщина – вся в чёрном, глаза груст ные. И сказала: 

- Не горюй, Петра, буду я крёстной матерью твоему сыну.

Поняла Петра – сама Смерть к ней пожаловала. Но, подумала-подумала, да и согласилась. Так стала Смерть Петржику крёстной матерью.

Мама по-чешски так и будет máma или maminka. Ласково обращаясь к маме, чешские дети говорят: mami. Если захотите сказать своей маме по-чешски, что она самая лучшая на свете, скажите: Mami, jsi nejlepší na světě.

Жил в городке Кладно садовник по имени Якуб. Нигде Якуб работы найти не мог и решил пойти в столицу – в Прагу – мало ли, кому там его умения пригодятся. 

Идёт – на небо поглядывает да пение птичек слушает. Да так заслушался, что и свернул не туда, на неприметную лесную тропинку. Шел, шел… темно стало, страшно, неба не видать, птички смолкли, только орёл в небе кружит. Смотри…. А на тропинке, в силках охотничьих, змей трехглавый лежит.

Птица – pták. На гербе Чехии – два орла и два льва. Один орёл красно-белый, а другой – черный. Орёл – orel. Животные на гербе символизируют исторические земли в составе Чехии: Моравию, Силезию и собственно Чехию, или Богемию. Свой герб чехи называется так: Velký státní znak — Большой государственный знак.

Давным-давно в небольшом каменном домике на окраине Праги располагался трактирчик под названием «У Радко». Хозяин трактира - старый Радко, был хитрющий, как лис: то одному на сдачу монету не ту подсунет, другому капусты тушеной не доложит в блюдо, третьему напиток в кружку не дольёт. В общем, жульничал постоянно.

И вот однажды… 

Вечер в тот день шумный выдался. Радко только и успевал тарелки носить. Смотрит: заглянул к нему на ужин весь одетый в лохмотья свинопас Микулаш. Сел за столик в уголке, заказал напиток, да яичницу. И, как принесли, принялся за ужин. 

Ужин – večere. Чехи любят обедать и ужинать в трактирах, по-чешски: hospoda. Здесь подают традиционные чешские блюда и напитки.

Жил в чешской деревушке Вршовицежил крестьянин по имени Иржи. Надумал как-то Иржи в жаркий денек в речке искупаться – подошел к берегу, смотрит, а в воде девочка тонет. Вытащил Иржи её на берег.

- Кто ты и откуда?, - спрашивает Иржи.

- Зовут меня Верунка и я дочь знатного пана. Отец тебя за моё спасение точно наградит.

Как узнал знатный пан о случившимся, тут же примчался. 

- За спасение дочьки проси, чего тебе надобно. Может, коня скакового хочешь или кафтан богатый?

- О доме с крышей, пан, я мечтаю, – ответил Иржи.

«Дом» по-чешски – dům. Раньше в чешских городах не было ни названий улиц, ни номеров домов. У домов были названия: дом «У трех страусов» (dům U Tří pštrosů), «У черного солнца» (dům U Černého slunce), дом У каменного колокола (dum u Kamenného zvonu). Наши пословицы очень похожи. В гостях хорошо, а дома лучше - говорим мы: Všude dobře, doma nejlépe, - говорят чехи.

Жил в чешских землях король, и была у него дочь Вацлава. Пошла как-то раз Вацлава с друзьями в лес, заблудилась да у яблони присела. А как яблоко с той яблони откусила – тут же упала будто замертво. Просыпается – а друзья над ней столпились и шепчутся:

- Вот те на! У Вацлавы нашей рога оленьи растут! 

«Друзья» – přátelé, настоящие, верные друзья познаются в беде, так по крайней мере говорит народная мудрость. И в чешском языке такая пословица есть: V nouzi poznáš přítele – В нужде узнаешь своего друга.  

Жил-был в городке Чески-Брод пан по имени Вратислав. И такой вредный был, что во всей Чехии вреднее пана не сыщешь. Всё ему не так да всё не эдак, всё неправильно да плохо. А уж батрака своего, Боржека, пан не любил особо. Убирает Боржек в доме – пан нос кривит: грязно. Тяжеленную бочку с водой Боржек несет – снова пан недоволен: не той стороной нести надобно. Злится Вратислав на Боржека да приговаривает:

- До чего ж ты глупый, Боржек! Вот кошка наша, Люцинка, и то умней тебя будет.

Наши языки очень похожи. «Кошка» по-чешски ­– kočka, а «собака» – pes. А если ласково, то….. Если хотите узнать у чеха есть ли у него кошка или собака, спросите: «Máš psa nebo kočku?»

Корея. Крылатый конь

Есть в Чехии Снежка-гора. Говорят на ней всякие чудеса происходят. Вот, давным-давно жил подле Снежки один пастух по имени Томаш. Пас как-то Томаш овец, смотрит: идет ему навстречу мужичок, махонький да сухонький, как тростинка.

- Эй, пастух, – говорит мужичок, – отведи-ка меня на вершину Снежки, щедро тебя награжу!

- С ума сошел, дядя, - отвечает Томаш. - Там, на вершине, холодина страшная, будто не весна сейчас, а зима.

Наши языки очень похожи. «Зима» по-чешски – zima, а весна – jaro. Зима в Чехии теплее и мягче, чем в России, да и весна приходит рано. Есть у чехов такая поговорка: Jedna vlaštovka jaro nedělá – «Одна ласточка весны не делает». Это значит, что не стоит делать поспешных выводов.

Жили в чешском городке Литомишль два друга-бедняка. У одного усищи были длинные, как у таракана, звали его Ян-Таракан, а другой маленький был, будто муравей, его и звали Матей-Муравей. И вот говорит как-то Таракан Муравью:

- Давай-ка прикинемся колдунами. Вдруг хоть пару монет удастся заработать.

- Давай, - отвечает Матей-Муравей.

Собрали котомки да и пошли по свету странствовать. Через несколько дней вышли к королевскому дворцу. А там переполох стоит – потеряла принцесса подвеску с камнем драгоценным. 

Пришли Ян-Таракан и Матей-Муравей к королю, да и говорят:

- Мы колдуны. Найдем твою, царь потерю за мешок золотых монет.

- Ладно, - отвечает царь, - быть по-вашему. Живите у меня семь дней и семь ночей, ешьте и пейте. Ну коли через неделю не найдете подвеску не сносить вам голов. 

Неделя по-чешски – «týden». Дни недели с понедельника по воскресенье чехи называют так: pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota, neděle. Если чехи решили встретиться на выходных, они говорят так: «Můžeme se vidět o víkendu?»

Жил в Моравии один король, и был у него сын, принц Ярослав. Чуть свет – кричит Ярослав на поваров:

«Что вы мне принесли, олухи! Желток в омлете недостаточно желтый!»

Зайдет днем в конюшню, кричит на конюха:

«Ты как лошадь моешь, олух? Надобно справа налево, а никак не наоборот!» 

Всё не так, Ярославу. Всё не по нраву. Лишь сладкий пончик - горячий да румяный, с корицей и сахаром - мог доставить ему удовольствие. 

Пончик по-чешски — kobliha. В Чехии пончики любят и дети, и взрослые. Это круглые булочки с начинкой, которые не пекут, а жарят в большом количестве жира. Внутри пончиков может быть варенье, повидло, маковая начинка. Зайдите в пекарню и попросите пончик так: Prosím, jednu koblihu!

Охотником Хаим был никудышным. И рука у него дрожала и глаз косил, да и попросту не везло. Хоть и при ружье был, но едва концы с концами сводил. «Прямо ложись да помирай» , - думал, сидя за пустым столом Хаим.

Хаим - мужское имя, которое произошло от слова «Хаим» - жизнь. Евреи часто говорят: «О сим хаим» - что буквально означает – «делаю жизнь». На русский мы бы это перевели как: «Живу прекрасно!»

Как-то в канун большого праздника задумал местный раввин – духовный учитель - сделать подарок князю. «Скинутся евреи по монетке – будет князь доволен, и нас не забудет в своих милостях, - решил он.

Созвал раввин общину, объяснил, что к чему, сдали евреи по монетке, в сундучок положили – да и отправили к князю мельника. «Ты у нас счастливчик, тебе и гонцом быть». А мельнику что с того? Мельник не против! Чай, не со злом идёт, а с подаянием.

«Цда ака» - доброе дело, которое надо сделать в пользу бедных, нуждающихся. В переводе с иврита «Цда ака» - означает «справедливость».

Жили в одном местечке Барух и Лия. Лия штопала носки беднякам, а для Баруха в их местечке так и вовсе никакой работы не было. В общем жили, едва сводя концы с концами. И вот однажды Барух решил поехать в город искать работу. Погоревала Лия, но ничего не поделать – пришлось отпустить мужа.

Что ж, счастливого пути тебе, Барух!

Пожелать счастливого пути на иврите можно так: «Дэрэх цлэха!» Это означает «удачной дороги». Провожая кого-то, можно сказать также: «Нэсия това!», то есть, «хорошей поездки».

Эсфирь была несчастной женщиной. За душой ни гроша, мужа нет, дом на ветру шатается, того и гляди – унесёт. Её маленький сын мог бы быть ей утешением, да только ведь надо было его прокормить и одеть, от болезней вылечить, от невзгод защитить. А где бедной женщине взять столько сил? Весь день Эсфирь трудилась в поте лица своего, а ночью глаз не могла сомкнуть: маленький Эмик надрывался в своей колыбели с ночи до зари. Эсфирь закрывала уши подушкой и считала, пытаясь уснуть: один, два, три, четыре, пять…

Учимся считать до пяти на иврите. Один – ахат, два – штайим, три – шалош, четыре – арба, пять – хамеш.

Дом Аарона стоял на отшибе, в стороне от всех привычных дорог. Ничем он не был примечателен, кроме своего хозяина. Аарон был настолько стар, что и сам не помнил, когда появился на свет. С уверенностью можно было утверждать, что вряд ли в целом Израиле нашёлся бы теперь его ровесник. Но не только лишь взглянуть на седИны Аарона приезжали к нему путники со всех концов земли. Был старик мудр и прозорлив, и всегда помогал заблудшим хорошим советом и душеспасительной беседой. Никогда не смотрел он на внешность и одежду, не отвергал ни богатых, ни бедных, ни больных, ни здоровых… И всегда приглашал гостей в дом.

Дом на иврите звучит так: «байит». Со словом дом – «байит» есть много словосочетаний, например, «байт сэфер» - означает «школа».

Жил на свете богач. Всего у него было вдосталь – денег, слуг, роскошных домов и магазинов. Не было только детей. Сколько ни молились они с женой, сколько слёз ни пролили, сколько добра ни делали, - ничего не получалось.

Однажды накануне большого праздника сказала жена мужу: «Пора попросить о ребёнке цадика. Если уж цадик не поможет – никто нам не поможет».

Цадик – у евреев святой человек, праведник.

Жила-была Ревекка. На хлеб зарабатывала она чарующим пением да игрой на флейте. Одевалась скромно, а из украшений была у Ревекки лишь тонкая цепочка с маленьким драгоценным камнем. Увидев девушку раз, никто не мог её позабыть – так она была прекрасна. Молодые люди – те, что жили по соседству – бывало подолгу стояли возле её дома в надежде, что она выглянет в окно или хотя бы мелькнёт тенью за занавеской. Особо смелые даже пытались окликнуть хозяйку или как-то привлечь её внимание. «Доброе утро, Ревекка!» – кричали они на восходе солнца. «Спокойной ночи, Ревекка!» - кричали они на закате.

«Бокер» в переводе с иврита – утро. «Лайла» – ночь. Если вы хотите пожелать кому-то доброго утра, скажите: «Бокер тов!» Если спокойной ночи, скажите: «Лайла тов!»

Корея. Солнце и луна

В одном прекрасном еврейском селе жили себе старый меламед - учитель и жена его Ривка. Меламед, как ему и положено, учил детей, Ривка вязала чулки на продажу. Как-то по осени Меламеду пришла в голову блестящая мысль, которую он сразу же понёс до своей жены.

- Знаешь что, Ривка, - начал он, - столько лет мы с тобой на свете живём, а ведь ни разу так и не попробовали праздничных блинчиков с творогом на шавуот!

Блинчес - так называются традиционные блинчики с творогом на иврите. Подают это угощение на Шавуот – праздник дарования евреям священной книги - Торы. Во время этого праздника жилища и молельные дома-синагоги украшаются листьями, цветами и ветками, а столы - кушаньями из молока. 

В прежние времена жили в одном городе два мелких торговца. Шлома продавал масло, а Лейб – ткани. Дела у Шломы шли хорошо, а Лейба был ленив и торговля особых денег ему не приносила. И вот как-то раз Лейб заметил, что в стене между его лавкой и лавкой соседа образовалась щель. «Надо бы её заделать», - подумал он и посмотрел в неё. А дело было на излёте рабочего дня.

«День» на иврите – йом. Существует немало выражений со словом «день». Например, «йом-йом» – ежедневно. «Йом хуледед» – означает «День рождения».

На море не было никого страшнее и опаснее его. Чудище морское, гигантский змей Левиафан приводил в ужас и трепет всех людей и зверей на земле. И вот собрал как-то Левиафан подданных и говорит: «Среди земных существ самое разумное – лисица. Рыбы, добудьте её разум. А ум у лисы в сердце. Вот и доставьте мне её. Съем её сердце и стану самым умным!»

Умный в переводе с иврита - Хахам. ХохмА - означает мудрость. Ничего вам это слово не напоминает? Да, совершенно верно от этого слова произошло русское слово – «хохма», то есть шутка!

…Согласно древнему преданию, жило когда-то в Китае страшное чудовище. Звали его Нянь. В канун Нового года он вылезал из моря на землю и уничтожал всё, что видел.

Поэтому люди каждый раз семьями покидали свои дома, уходили в горы, чтобы укрыться от чудовища перед наступлением Нового года Xīnnián.

Xīnnián – по-китайски новый год. В Китае его встречают по своему, лунному календарю, поэтому обычно в феврале Новый год-- Xīnnián.

…Жил когда-то пастух по имени Ча. Однажды выкосил он целую лужайку, набил травой мешок и отправился домой. На другой день приходит на то же место, смотрит - а трава там такая, будто ее никогда и не трогали: густая, высокая, сочная. Удивился он, снова скосил всё… Когда в третий раз пришел Ча туда же, он опять увидел то же самое: лужайка вновь покрыта густой травой. Каждый раз за ночь она вырастала снова.

Подумал Ча: «Видимо, корни у этой травы необыкновенные». Он решил на них взглянуть, копнул землю и увидел: что-то светится. Ча сунул в землю руку и вытащил… жемчужину. Она сверкала и переливалась на солнце.

Tàiyáng – так по-китайски слово «солнце». Это символ красоты и надежды – солнце Tàiyáng

…Жил на свете один кузнец - трудолюбивее не сыщешь. И был у него сын, очень ленивый. Вот однажды кузнец и говорит ему:

- Всю жизнь я трудился, сынок, что есть в доме, всё моими руками сделано. А ты работать не хочешь, только ешь да пьешь, ни одного юаня не заработал. Что же дальше-то будет?

Пропустил сын отцовские слова мимо ушей и говорит:

- Эка важность юань заработать, да тут никакого таланта не надо!

Отвечает отец:

- Ладно, сын, я тебе целый сундук драгоценностей отдам, коли заработаешь хоть один юань.

Юань – это китайские деньги. Примерно то же, что в России рубль.

…Однажды горная мышь вылезла из своей норы в скале, чтобы немного прогуляться. Ловко побежала она вниз по тропинке, и не заметила, как оказалась в городе на широкой улице. Кругом суета! Шум! Гам! 

- Всё-таки у меня, в горах, лучше, и почему это многие так стремятся в город? – подумала мышка.

- Привет, - неожиданно раздался писк.

Горная мышка повернулась и увидела другую мышь. Та продолжала:

- Привет! Я вижу, ты не местная….

- Да, - отвечала путешественница. – Я пришла в ваш город, спустилась с гор белых.

Bái по-китайски «белый». Bái

… Жила в одной китайской деревне семья: отец, мать и две дочери – близнецы. Сыновей-помощников не было, крестьянину одному приходилось обрабатывать землю. Не было у него ни выходных, ни праздников.

- Ты помнишь, папа, какой завтра день? – однажды спросили его дочери. – Наш день рождения.

Вспомнил отец, что, и правда, родились его дочери в год дракона, 12 лет назад. Опечалился:

- У меня совсем нет денег. Я не смогу ничем порадовать и удивить своих любимых дочек.

С такими грустными мыслями пошел он в поле. Работает и даже не смотрит по сторонам, всё думает, какой бы подарок сделать своим дочерям.

А тем временем на небе стали собираться тучи и подул ветер.

Fēng – по-китайски «ветер». Fēng

… В древности китайцы верили, что есть на свете царь-птица - с клювом петуха, шеей змеи… На ее туловище узоры, как у дракона, хвост рыбы, спина черепахи... Гребень на ее голове напоминает лучи солнца. Ростом царь-птица выше самого высокого человека.

Это сказочное существо по-китайски называется Fenghuag. В России ее часто называют «птица Феникс». Это символ благополучия и гармонии - Fenghuag.

…Жил в давние времена в Китае мудрый судья. Звали его Бао-гун. Идет он как-то по улице, видит: на каменной плите сидит мальчик и горько плачет. А рядом с ним стоит пустая бамбуковая корзинка.

Подошел Бао-гун к мальчику и спрашивает:

- Кто тебя обидел? Отчего ты страдаешь?

Еще больше расплакался мальчик, но ответил:

- Ааа…. С самого утра продавал я пирожки, которые нажарила мама. Наторговал на двести монеток, денежки положил в эту корзину. Тут фокусник пришел, стал развлекать людей. Сел я на этот камень, стал тоже смотреть. Представление закончилось, я встал, взял корзину, а денег нет. Аааа… Как теперь к маме возвращаться в деревню?

Nongcūn – по-китайски деревня. В Китае много деревень Nongcūn

Корея. Умный мальчик

…Древние китайцы верили, что на небесах живет Нефритовый император. Это мудрец, который управляет всем-всем на Земле, в том числе и поступками людей. Он сидит на троне в мантии, расшитой изображениями драконов, с нефритовой табличкой в руках.

Нефрит – прочный камень. Он может быть разных цветов: желтым, зеленым, красным, черным, голубым… Китайцы издавна почитали этот минерал. Они считали, что его мягкий блеск означает доброту, его твёрдость - справедливость, полупрозрачность - символ честности, а чистота нефрита – это чистота мыслей человека.

С табличкой из нефрита сидел на своем троне, не спускаясь на землю, небесный император.

Huángdì – так по-китайски звучит имя небесного, Нефритового императора. Huángdì

…Жили некогда три брата. Однажды они гуляли по лесу и увидели дикую яблоню со спелыми плодами.

- Если бы я мог вырвать это дерево с корнем, - сказал старший брат, - у нас в руках оказались бы все плоды.

- Если бы я мог подпрыгнуть до ветвей, - сказал средний брат, - то смог бы нарвать яблок.

- Если бы я мог быстро сбегать домой и принести лестницу, - сказал младший брат, - то залез бы на дерево и обобрал бы все оставшиеся.

Говорили они, мечтали, но ни одного яблочка сорвать не могли.

- Ничего-то мы не умеем, - сказал старший брат.

- Надо приобретать мастерство, - подтвердил средний брат.

- Так пойдем к кому-нибудь, - предложил младший брат, - и будем учиться Xuéxí.

Xuéxí в китайском языке означает «учиться». Xuéxí  

….Когда-то в незапамятные времена на небе сияло девять солнц, а на земле было жарко, как на куске раскаленного железа. Деревья и травы росли с трудом. Трудно было жить людям! И тогда они собрались на совет и стали решать, как избавиться от девяти солнц.

Один старик сказал:

- Я считаю, что мы все должны спрятаться под землю. Тогда лучи солнца будут для нас неопасны.

Хороший совет. Но если всем укрыться под землю, как же тогда сеять хлеб, пасти скот? Что же люди станут есть? Ведь будет вечная ночь… 

Hei Yè по-китайски ночь. Hei Yè