País Invisible – Détails, épisodes et analyse

La paraula bruixa apareix en occità cent anys abans que altres llengües. Éssers mítics i màgics o dones rebels reprimides per un poder patriarcal o misògin? Avui parlem de bruixes a la història i sobretot a la tradició popular i la mitologia occitana. Parlem de dones empoderades amb l’Alidé Sans, que ens presenta el seu treball"Arraïtz", un dels àlbums més destacats de l'any en què Alidé, amb un estil únic, recupera cançons tradicionals de tota Occitània amb una mirada d’empoderament femení, ruralitat, ecologia.

La gran figura de les lletres Jacint Verdaguer fa cap a Aran. Figures com encantats i fades fan presència a les tarteres de la Maladeta. Jacint Verdaguer dedica un cant sencer a la muntanya, una que va explorar des de Val d’Aran quan feia camí cap al Canigó. El nostre convidat Bernat Gasull és excursionista d’afició i ha resseguit els passos de Verdaguer per les diverses rutes. Revisarem també els seus darrers dies com exorcista i la petjada que deixà en Josep Condó Sambeat, gran de les lletres araneses.

💥 Avui hem convertit Val D'aran en un ring de boxa! Naut e Baish Aran s’enfronten per ser la nova capital cultural de Vall d’Aran. Seran les seves festes de Sant Joan les més excepcionals? O bé és el seu aranès el més pur? És hora de triar un bàndol.

Per #Pujòlo i #ArtieseGaròs, Marc Espí des de Garòs.

Per #4lòcs, Joanet Carabias des de Canejan i Les.

Per #marcatosa, i a mode d’àrbitre, Maria Millàn des de Betlan.

🗣Parlem d’una realitat en que l’accent de Pujòlo ha estat menyspreat per una actitud normalitzadora de la llengua i ens plantegem una consciència que retorni l’orgull als pujolencs… Contactem en Jordi Suïls, coordinador del Conselh Consultatiu der Aranés per esbrinar les diferències d’aquest parlar.

🚗🚗🚗 Adius ara val d’Aran! Diu la cançó de Nadau. Hem compartit mesos d’aventura a l’era digital de la descoberta i si no, que li diguin al Zaku, que va arribar sense saber res d’aquest País i n’extreu les conclusions a cada parada👾.

—------------------------

[CONTINGUT EXTRA] Aviat tindrem en obert l’entrevista complerta a Jordi Suïls. 

—-----------------------

Col·labora amb País Invisible

Hi ha segona temporada de País Invisible? Segueix-nos d’aprop en la seva creació! https://pais-invisible-podcast.aixeta.cat/

Fes un donatiu i el sumarem a la campanya de mecenatge més propera! ⁠https://paisinvisible.cat/Donatius ⁠

Llibres per Sant Jordi en Aranés a la nostra Botiga! https://la-botiga-de-jornalet.myshopify.com/collections/mainatges

CRÈDITS

Guió: Ferriol Macip

Direcció: Zep Armentano

Realització: Barcelona Media Hub

Postproducció: David Valls Hurtado

Xarxes Socials: David Valls Hurtado i Zep Armentano

Música: ÒC Brigada

Imatge gràfica: Elena Caubet

Amb el suport de mecenes de l'Aixeta

https://pais-invisible-podcast.aixeta.cat/ca

País Invisible és un format creat per l’Associació per la Difusió d’Occitània a Catalunya (ADÒC) amb el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Los Amics de Jornalet i l'Euroregió Pirineus-Mediterrània (#EPMpartner).

paisinvisible.cat

🚗 La tercera ciutat d’Occitània té els aires de capital! L’epicentre de la indústria aeroespacial europea és una vil·la de color rosa pel seu maó, Tolosa, també dita “la ciutat dels Ramons”.

🚀Com parlen/com parlem? Dos nens tolosencs reaccionen al català i aprenem falsos amics (paraules que confonen).

👅 D’ON VE LA SIMILITUD ENTRE OCCITÀ I CATALÀ?

👾Català, Valencià, Occità, Llemosí i Provençal van tenir-se per la mateixa llengua en el passat s. XIX. Escolteu la paraula de Zaku. 🙏👼

🌹Una de les darreres ciutats amb Càtars a caure sota la creuada. Encara després de l’annexió a França, s’hi crearien els Jocs Florals en provençal, el 1323.

🍺Què passa al bar de l’Universitat? Per conèixer la vida Universitària de Tolosa i la seva comunitat contactem amb l’il·lustre Rafèu Sichel, Doctor en lingüística occitana qui estudia l’empremta de l’Occità en el Francés contemporani.

🎵Per tancar enfrontem un leviatà electrònic: la reversió de “Cavaller”, cançó poema d’Eric Fraj de la Nova Cançó qui prenia encara el poema de Robert Martí sobre la força de la gent contra el sistema colonitzador.

Per aprofundir:

Atlas d’entonació de l’occità, per Rafeu Sichel-Bazin i Pilar Prieto.

http://prosodia.upf.edu/atlasintonacion/ @UPFBarcelona

CRÈDITS

Guió: Ferriol Macip

Direcció: Zep Armentano

Realització: Barcelona Media Hub

Postproducció: David Valls Hurtado

Xarxes Socials: David Valls Hurtado i Zep Armentano

Música: ÒC Brigada

Imatge gràfica: Elena Caubet

Amb el suport de mecenes de l'Aixeta

https://pais-invisible-podcast.aixeta.cat/ca

País Invisible és un format creat per l’Associació per la Difusió d’Occitània a Catalunya (ADÒC) amb el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Los Amics de Jornalet i l'Euroregió Pirineus-Mediterrània (#EPMpartner).

paisinvisible.cat

🚗 Som a la ciutat més gran d’Occitana i una de les ciutats més mestisses de l’Estat Francés.

🎥Revisem el naixement del cinema, que va ocórrer a Ciutat, a la provença, i la primera figura occitana del cinema: Felicien Trewey🤹🏼‍♀️ i un director occità: Marcel Pagnol.

🎭 En Zaku descobreix l’origen pagà dels Carnestoltes dins la festa de l’ós que es manté des del neolític dels països catalans fins a Sardenya. Ens proposem dins el conjunt de l’arc nord mediterrani i del conjunt hispanoamericà.

🎤 Entrevistem en català el productor musical i raper Rodin Kaufmann, qui comença a cantar en Occità amb Lo Còr de la Plana, un projecte musical de la companyia L’Amparó dirigida per Manu Therón en que els joves de barri marsellesos aprenen polifonies i percussions.

Parlem de les influències musicals de Rodín. La música tradicional occitana o Bad Bunny són referents presents en el seu estil eclèctic. Sobre la llengua, diu: “Estic cansat de lluitar cada día per parlar occità a França, a Les Balears en canvi els hi sembla molt bé”.

🎶La valenciana Tesa i Gigi de Nissa ens fan bellugar amb l’adaptació d’OC Brigada del Parla Patois de Massilia Sound System, ara per dir, que no només l’occità, si no que el català té futur.

❌Fe de Relliscades❌

Engripat, en Zep n’ha fet diverses:

-El pastís és transparent, és quan es barreja amb grosella que pren el color vermell.

-A Ciutat no s’hi va projectar sino rodar la primera pel·lícula.

-És el Fonògraf i no el fonetoscopi l’aparell que enregistra el so a finals del s.XIX…

-Gigi no pertany a Massylia, és un cantautor a títol individual.

Millora´t i descansa, company!

📖 Molt a llegir (ÒC):

Dones de l’història occitana, segons Ferriol Macip.

https://www.jornalet.com/nova/10801/las-femnas-de-listoria-doccitania

Arqueología cinematogràfica Occitana, signada per Zep Armentano: Felicién Trewey.

https://opinion.jornalet.com/josep-armentano/blog/3178/lo-sautembarca-eth-provencau-deth-prumer-cinema

Tres manifestos sobre el cinema en occità, recollits per Zep.

https://opinion.jornalet.com/josep-armentano/blog/3172/tres-manifesti-sus-eth-cinema-en-occitan

Pierre Garibaldi respecte l’ós i les collites, pag. 133 (ES)

https://www.uv.es/~sociolog/arxius/arxius3.pdf

Lo Desvelh de l’Ors, editat per l’Espaci Occitan daus Alps

http://www.espaci-occitan.org/oc/novas/news/il-risveglio-dellorso-occitano-miti-e-riti-del-selvatico-alpino/

Bojos per Molière? Alexandre Pesson assegura que Molière va començar la seva carrera a Occitània. Llegiu l’entrevista sencera al nostre web (CAT):

https://paisinvisible.cat/Moliere-va-fer-les-seves-primeres-obres-a-Besiers

✈️ Prenem un vol a Torí i remuntem els Alps a la recerca de l’Olimp occità, el mont Vísol, d’on neix el riu més llarg d’Itàlia, el Pò. És una terra de contrastos: de tradició i investigació científica. On els grups musicals barregen folk i guitarres elèctriques.

🏔A les anomenades Valadas Occitanas hi destaquen tres valls: La Val Varacha, que rep els balls i gales de la Baia per Carnestoltes, La Val Pèlis, on hi ha l’església central de la religió Valdesa massacrada a La Gàrdia, i la Val Pò que ens acull.

✍🏼La Val Po rep el Prèmi Ostana, escritura en Lenga Maire, una mostra de conferències, música i cinema tant física com virtual que dóna veu i trobada als activistes de llengües minoritzades. Conversem amb la Mariona Miret, representant internacional de la Chambra d’Òc, associació dedicada a conservar l’occità i l’arpità d’aquestes valls. Investiguem quin tipus d’accions fa la Mariona a títol propi com activista. Ens acompanya en Francesco Lafornara, expert en llengües d’Itàlia.

🎬Avui parlem de cinema, ja que en Fredo Valla, mà dreta del laureat director bolonyès Giorgio Diritti, és un cineasta occità molt actiu i estimat a la zona.

👾En Zaku revisa les xarxes socials, on els nostres seguidors ens han descobert una joia del cinema paysan o pagès: Farrebique (1946) i la seva seqüela Biquefarre (1983). Això ens empeny a celebrar la videocreació en llengua minoritària com una petjada en la memòria històrica, i ens fa remembrar les iniciatives que la promouen, com la discontinuada Mostra Rescontres de Margarida, al país de Nimes.

🎶En l’apartat musical, fem recomanacions de grups moguts com Lo Seriòl o Lhi Balhós, i tanquem amb el record de la Jacmelina, que va popularitzar la cançó antibelicista “Batalhas” l’any 1975 i que torna a estar d’actualitat gràcies a la reversió de Rodín Kaufmann dins la Guia pel Cançoner Occitan d'O.C Brigada Internacional.

😈Ens hem fet Twitch!😈

⛏⛏⛏ Per Aprofundir:

Premio Ostana

https://www.premioostana.it/

Mariona Miret, revitalitzadora lingüística

https://linktr.ee/marionamiret

🍀🍀🍀Com participar als sortejos!

Feu-vos mecenes

https://pais-invisible-podcast.aixeta.cat/ca/subscriptions

Mot Amagat (Pistes i solucions a les nostres xarxes) Juga-hi!

https://www.paisinvisible.cat/mot-amagat/

🚀🚀😎Més entreteniment:

Crònica del pas del jove Zep pel Festenau Rescontre.(òc)

https://www.jornalet.com/nova/12023/margarida-eth-10u-festivau-rescontre-a-convidat-a-ua-larga-participacion-doccitanistes-a-p

Bojos per Molière? Alexandre Pesson assegura que Molière va començar la seva carrera a Occitània. Llegiu l’entrevista sencera al nostre web:

https://paisinvisible.cat/Moliere-va-fer-les-seves-primeres-obres-a-Besiers

CRÈDITS

Guió: Ferriol Macip

Direcció: Zep Armentano

Realització: Barcelona Media Hub

Postproducció i estratègia: David Valls Hurtado

Xarxes Socials: David Valls Hurtado i Zep Armentano

Música: ÒC Brigada

Imatge gràfica: Elena Caubet

Amb el suport de mecenes de l'Aixeta

https://pais-invisible-podcast.aixeta.cat/ca

País Invisible és un format creat per l’Associació per la Difusió d’Occitània a Catalunya (ADÒC) amb el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Los Amics de Jornalet i l'Euroregió Pirineus-Mediterrània (#EPMpartner).

paisinvisible.cat

🏉En el nostre episodi més tretzista, veurem la ciutat encastellada més famosa d'Occitània i trobarem l'esport més estimat per aquesta nació, el Rugby de XIII, on de les grades estant els crits més comuns es mantenen en occità.

🏰Ens submergim dins la infantesa del cantautor Claudi Martí qui evoca una Carcassona on convivien de manera quotidiana l'occità, el català, el castellà i els diferents accents del francès.

🎵Claudi Martí, fill de mare aragonesa, va ser el pare de la Nova Cançó Occitana, qui bevent de Paco Ibáñez va començar la cançó protesta en llengua d'òc emportat encara per la flama de la revolució de maig del 1968.

👾En Zaku ens explica què està passant a internet, amb el nou baròmetre de llengües que posa el català a la 12a posició d'influència mundial. Voleu saber quina influència té l'occità mundialment? Us comentem que és el manifest ecolingüístic i celebrem el carnestoltes per uns instants.

🥴 Així mateix, ens obrim respecte dels nostres problemes amb la beguda, més concretament la Blanqueta de Limós🍾, la que es pot considerar la recepta original del cobdiciat xampany.

🪗Avui ens visita un component de La Talvera. La Talvera és un grup d'investigació musical i cultural occità, que entre d'altres prenen gravacions de veu arreu dels pobles occitans per a generar fons de recerca i atles lingüístics. Això ens agrada força! 🤔

👅És el català un dialecte de l'occità? És l'Aragonès una llengua de la família de l'occità? El nostre convidat a plató Quentin Peyràs fa anys que aprofundeix en el model per definir l'occità i aprendre a reconèixer-lo. Ens pot localitzar els límits geogràfics de l'Occitània gran i resoldre, fins i tot, per què parlars tan llunyans com l'aranès i el gardiòl són la mateixa llengua.

Gaudiu d'aquest País Invisible!

🎙Descobrim les moltes facetes de la locutora salardunenca de “Sons d’Occitània”, Anna Gèli. L’Eric Laquente, rohirrim i salardunenc d’adopció, ens acompanya en aquest percurs.

🚗 “Òla jabalís!” anem al cap i casal del terçó de Pujòlo! 🤠 L’únic lloc del món on veureu la bandera occitana i la dels Estats Units onejar juntes en el festival de música country més important de tota Occitània.

🏆Amb en Zaku recordem el nostre pas per Tolosa, quan vam anar a recollir el màxim reconeixement al premi Joventut de l’Euroregió al foment de la llengua catalana i occitana a les xarxes socials, un viatge compartit amb la booktuber Mixa i la Mariona Miret, l’occitanista representant de la Chambra d’OC, on ens retrobem amb en Gabrieu Pelisson (Parpalhon Blau🦋).

📅Parlem de Salardú, de la seva gent i de la seva música i coneixem aquest poble on el Sant Crist hi va arribar surant riu amunt, el primer i l’últim en el calendari de festes majors de la Val d’Aran.

🎶 La cançó dels OC Brigada que conclou l’episodi ens parla de l’empoderament de la Caterina, que no es vol casar i plora mentre renta la roba sota el pont de Mirabèl, malgrat no sabem de quin dels sis pobles occitans anomenats Mirabèl es tracta. Molts grups han versionat aquesta cançó popular i els brigadistes occitano-catalans, amb Stefano Degioanni al capdavant, ens la canten amb accent de les Valades del Piemont en versió reggae.

🚗 Si bé fa anys que no ens confessem, avui que és Nostra Senyora de Lourdes ⛪️ cal professar als quatre vents que Bernadeta Sobirós era occitana i en aparèixer-se-li la Mare de Dèu, va parlar el Gascó. Torneu amb nosaltres a l’Alta Bigòrra per conèixer una versió de la història convenientment oblidada pels estats monolingüístes!

👾 Al País Invisible JA s’ha obrat el miracle, i és que ahir vam recollir el premi a Joves Influencers pel Català i l’Occità de l’Euroregió Pirineus-Mediterrània! És un dia per la celebració i les remembrances! Brindeu amb nosaltres mentre repassem l’últim directe/sorteig on vam debatre a fons les polítiques per la revitalizació lingüística de l’Occità.

🗻De la Bigòrra també són típiques les polifonies. Pascal Caumont, músic especialitzat, ens anuncia la separació del grup Vox Bigèrri, una crida de les muntanyes que s’apaga, per donar pas a una nova etapa.

💪🏻Més i més veiem com els projectes en occità es poden veure com a petits però essencials, i que tenen un retorn visible en la identitat i contra el desarrelament. Cal arremangar-se, moure’s per la llengua i fer “bolegar”.

🎶 Qui no para de moure’s enguany són OC Brigada, el col·lectiu d’artistes que capitanejats per Carles Belda i Marc Serrats reversionen del cançoner popular Occità. Joan Garriga refà el superèxit de l’any 1999 ‘Tomber la Chemise’, una proposta del grup Zebda que mantenia orgullosament la seva lletra en el Francità (mescla de Francès amb Occità) de Tolosa.

🚗 Per Candelera arreu d’Occitània es fan creps i a Bossòst, evidentment, també. Aquesta setmana ens acompanya l’andita (bossostenca) Elisa Salomon que ens ensenyarà a cuinar-ne i ens n’explicarà tota la cultura popular al voltant d’aquesta llepolia.

👾 Sabeu que el primer crep que es fa per Candelera s’ha de guardar a l’armari? En Zaku, avui surt de l’armari per parlar-nos de supersticions, tradicions tot fent el comentari de les xarxes socials. I també ens recorda el Dia de la Marmota, que a l’Aran és més aviat el dia de l’ós. Ens explica com ens va amb l’Aixeta, ens anima a fer-nos mecenes de País Invisible i ens fa saber que ja som a ClapClap.

🥞 I ens endinsem a Bossòst tot parlant de la Candelera i d’altres celebracions d’aquestes dates, parlem de les relacions d’Aran amb Comenge, on no només s’hi compren les palles de fer creps sinó que és amb la lliga d’aquesta contrada que juga l’equip de futbol de Bossòst. I ens en anem de processó, perquè per Divendres Sant tot Bossòst es mobilitza.

🎶 I entre creps, armats i candeles acabem l’episodi d’avui de la manera més patriòtica possible amb l’himne occità. OC Brigada Internacional ens en proposa una versió sense lletra a ritme mig de rumba mig d’ska. La lletra ja la posem nosaltres.

⛏PER APROFUNDIR

--------------------------------------------

Ajuntament de Bossòst: https://bossost.es/?lang=oc

Processons de Bossòst: https://bossost.es/setmanasanta/processons-uniques/

L’Aixeta: https://www.aixeta.cat

ClapClap: https://www.clapclap.cat

Era Mongetada: http://www.eramongetada.org

https://twitter.com/eramongetada

Aran Park: http://www.aran-park.es

Aué TV: https://aue.cat

CRÈDITS

--------------------------------------------

Guió: Ferriol Macip

Direcció: Zep Armentano

Realització: Barcelona Media Hub

Postproducció: David Valls Hurtado

Xarxes Socials: David Valls Hurtado i Zep Armentano

Música: ÒC Brigada

Gràfics en moviment: Elena Caubet

Assistència als Subtítols: Agustí Farran

paisinvisible.cat

Poseu-vos el delantal, avui cuinem!