Les niveaux d'obésité sont en hausse, en particulier chez les jeunes français. Ils sont en hausse d'au moins 75%.

Traduction:

Obesity levels are on the rise, especially among France's youngsters. They're up by at least 75 percent.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La France a confirmé que la Grèce a consenti a acheter six autres Rafales, pour un total de 24 avions de guerre français vendu à Athènes pour des milliards d'euros.

Traduction:

France confirmed that Greece had agreed to buy six more of its Rafale jets, bringing to 24 the number of French fighters sold to Athens for billions of euros.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Les pêcheurs français sur chalutiers sont en colère à cause de la lenteur dans la délivrance des autorisations de pêcher dans les eaux britanniques.

Traduction:

French trawlermen a angry by the slow issuance of licenses to fish inside British waters.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Paris va commencer à éteindre les lumières décoratives qui ornent les monuments de la ville plus tôt que d'habitude pour surmonter les prix en augmentation de l'électricité.

Traduction:

Paris will start switching off the ornamental lights that grace city monuments hours earlier than usual to cope with surging electricity costs.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

TEXT:

Le chef Nord Coréen Kim Jong-un a présidé une réunion d'urgence avec les officiels du gouvernement alors qu'un puissant typhon a commencé à s'abattre sur le pays.

TRANSLATION:

North Korean leader Kim Jong-un has chaired an emergency meeting of government officials as a powerful typhoon began to batter the country.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

TEXT:

Le gouvernement chinois fait savoir qu'il projette de “freiner et réguler” l'utilisation de la technologie de reconnaissance faciale et autres applications à l'école.

TRANSLATION:

The Chinese government says it plans to "curb and regulate" the use of facial recognition technology and other apps in schools.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

TEXT:

Le cancer cause désormais plus de décès parmi les personnes d'âge moyen dans les pays développés que le les maladies cardiovasculaires.

TRANSLATION:

Cancer now causes more deaths among the middle-aged in higher-income countries than cardiovascular disease.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

TEXT:

L'équipe qui a pris la toute première image d'un trou noir a annoncé son projet de capturer une vidéo parfaitement nette et en couleur de celui se trouvant au centre de notre galaxie.

TRANSLATION:

The team that took the first ever image of a black hole has announced plans to capture "razor sharp" full colour video of the one at the centre of our galaxy.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

TEXT:

Selon les chercheurs, le nombre de femmes parvenant à grimper l'échelle dans leur carrière en science est “désespérément bas”.

TRANSLATION:

The number of women climbing the career ladder in science is "disappointingly low", say researchers.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Une équipe de 6 personnes a achevé une simulation de vie sur Mars à Hawaii, où ils ont vécu dans un quasi-total isolement pendant un an.

Traduction:

A team of six people have completed a Mars simulation in Hawaii, where they lived in near isolation for a year.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Une grenade allemande datant de la première guerre mondiale a été retrouvée dans une caisse de pommes de terre envoyée depuis la France à une usine de chips de Hong Kong.

Traduction:

A World War One-era German hand grenade has been found among a delivery of potatoes shipped from France to a crisp factory in Hong Kong

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La France va plafonner les hausses du prix du gaz et de l'électricité pour les foyers à 15% l'année prochaine pour atténuer l'épreuve de la pire crise de l'énergie en Europe depuis des décennies.

Traduction:

France will cap power and gas price increases for households at 15% next year to ease the pain of Europe's worst energy crisis in decades.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Une moto électrique qui fonctionne parfaitement, réalisée par impression 3D, a été présentée au public. Appelée Nera, il a fallu 3 jours pour  l'imprimer, et elle coûte à peu près 2600 dollars à produire.

Traduction:

A fully functional, 3D-printed electric motorbike has been unveiled. The bike, called Nera, took three days to print and cost about $2,600 to make.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Les migrants qui essaient d'entrer illégalement au Royaume Uni se sont longtemps concentrés sur le port français de Calais. Mais suite à des répressions ils se sont dispersés maintenant dans plusieurs ports à ferry dans toute l'Europe.

Traduction:

Migrants attempting to enter the UK illegally used to focus their efforts on the French port of Calais. But following a crackdown there, they have spread their efforts out to ferry ports across Europe.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Les superbactéries résistantes aux médicaments sont une menace aussi importante que le changement climatique, selon le ministre de la santé qui dévoile un nouveau plan sur cinq ans pour s'attaquer au problème.

Traduction:

Drug-resistant superbugs are as big a threat as climate change, the health secretary will say as he unveils a new five-year plan to tackle the problem.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Des femmes plus jeunes qui ont des antécédents familiaux de cancer du sein devraient bénéficier d'un examen annuel pour détecter la maladie plus tôt.

Traduction:

Younger women with a family history of breast cancer should receive annual screenings to pick up the disease earlier

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Des scientifiques indiquent qu'ils ont peut-être trouvé un moyen de réduire l'appétit des moustiques affamés de sang, en leur donnant des médicaments pour les régimes des humains.

Traduction:

Scientists say they may have found a way to reduce the appetite of blood-hungry mosquitoes, by giving them human diet drugs.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Des scientifiques ont découvert quand le kangourou avait appris à sautiller, et cela est bien plus ancien que ce que l'on pensait.

Traduction:

Scientists have discovered when the kangaroo learned to hop - and it's a lot earlier than previously thought.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

La police indonésienne s'est excusée pour avoir utilisé un serpent afin de faire peur à une personne suspectée de vol, suite à la publication en ligne de la vidéo.

Traduction:

Indonesian police have apologised for using a snake to terrify a suspected thief after footage appeared online.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Selon une grande étude, 8 remplacements de genoux sur 10 et 6 sur 10 de hanches durent 25 ans.

Traduction:

Eight out of 10 knee replacements and six out of 10 hip replacements last as long as 25 years, says a large study.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Un groupe de scientifiques a lancé un appel pour l'arrêt du développement des armes controlées par l'intelligence articielle.

Traduction:

A group of scientists has called for a ban on the development of weapons controlled by artificial intelligence.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Le Président français Emmanuel Macron a condamné l'agression antisémite d'un célèbre intellectuel par un groupe de « gilets jaunes »  à Paris. 

Traduction:

French President Emmanuel Macron has condemned anti-Semitic abuse directed at a prominent intellectual by a group of "yellow vest" protesters in Paris.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La police a retenu 64 personnes à Belgrade samedi lors d'un rassemblement de manifestants pro LGBTQ pour une marche EuroPride malgré l'interdiction du gouvernement.

Traduction:

Police detained 64 people in Belgrade on Saturday as LGBTQ activists gathered for a EuroPride march despite a government ban.  

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Un nouveau film de Bollywwod, un des premiers à s'intéresser aux relations homosexuelles est sorti en Inde. C'est le premier film grand public sur une histoire d'amour homosexuelle.

Traduction:

A new Bollywood film, one of the first to focus on same-sex relationships, has been released in India. It is the first mainstream Indian about a lesbian love story.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

La première expédition britannique pour collecter des météorites dans l'Antarctique est revenue avec un butin de 36 pierres de l'espace.

Traduction:

The first British-led expedition to gather meteorites in the Antarctic has returned with a haul of 36 space rocks.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Le Royaume Uni a battu le record du jour le plus chaud en hiver pour le deuxième jour consécutif, avec une température de 21,2 degrés celsius à Londres.

Traduction:

The UK has broken the record for its warmest winter day for the second consecutive day, with a temperature of 21.2°C in London.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Un petit garçon qui pesait uniquement 268 grammes à la naissance a quitté l'hôpital au Japon, certainement le plus petit du monde a avoir été pris en charge avec succès.

Traduction:

A baby boy who weighed just 268g at birth has been released from hospital in Japan, and is believed to be the smallest boy in the world to have been successfully treated.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Jeff Bezos, fondateur d'Amazon, est l'homme le plus riche du monde selon la liste de Forbes 2019 des milliardaires publiée cette semaine.

Traduction:

Amazon founder Jeff Bezos is the richest man in the world, according to the 2019 Forbes billionaires' list released this week.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Une jolie rue pavée de Paris rencontre un énorme succès sur Instagram, avec des milliers de photos et de likes.

Traduction:

A pretty cobbled street in Paris has become a huge hit on Instagram, with thousands of pictures and "likes".

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Une femme qui avait enjambé la barrière pour prendre un selfie dans un zoo en Arizona, a été attaquée par un jaguar.

Traduction:

A woman who stepped over a barrier to take a selfie at a zoo in Arizona, has been attacked by a jaguar.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

L'autorité américaine de régulation des médicaments a approuvé la vente d'un nouveau vaporisateur nasal pour traiter la dépression.

Traduction:

The US drugs regulator has approved the sale of a new nasal spray to treat depression.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

La valeur du nombre Pi a été calculée et a atteint un nouveau record de longueur avec 31 mille milliards de chiffres, bien plus que le précédent record de 22 mille milliards.

Traduction:

The value of the number pi has been calculated to a new world record length of 31 trillion digits, far past the previous record of 22 trillion.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Il a été dit aux enfants italiens de ne pas aller à l'école avant de pouvoir prouver qu'ils étaient correctement vaccinés.

Traduction:

Italian children have been told not to turn up to school unless they can prove they have been properly vaccinated.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un puissant typhon s'approchant du Japon a frappé la région avec des vents violents et des pluies abondantes, causant des pannes d'électricité.

Traduction:

A powerful typhoon approaching Japan pounded the region with strong winds and heavy rain, causing blackouts.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Des milliers d'élèves dans le monde ont déserté les classes pendant un jour pour manifester contre le changement climatique.

Traduction:

Thousands of school pupils worldwide have abandoned classrooms for a day of protest against climate change.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Des scientifiques indiquent avoir découvert un « étonnant »  trésor de plusieurs milliers de fossiles sur les rives d'une rivière en Chine.

Traduction:

Scientists say they have discovered a "stunning" trove of thousands of fossils on a river bank in China.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Un garçon de 5 mois est mort après que ses parents aient réalisé une circoncision dans leur maison en Italie.

Traduction:

A five-month-old boy has died after parents performed a circumcision at their home in Italy.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Des organisateurs d'expéditions sont inquiets du nombre de corps de grimpeurs qui apparaissent de plus en plus sur le Mont Everest à cause de la fonte des glaciers.

Traduction:

Expedition operators are concerned at the number of climbers' bodies that are becoming exposed on Mount Everest as its glaciers melt.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Les officiels à San Francisco ont proposé une nouvelle loi pour interdire la vente des cigarettes électroniques jusqu'à ce que leurs effets sur la santé soient évalués.

Traduction:

Officials in San Francisco have proposed a new law to ban e-cigarette sales until their health effects are evaluated .

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Un comédien sans expérience en politique est arrivé en tête lors du premier tour des élections présidentielles en Ukraine, selon un sondage à la sortie des urnes.

Traduction:

A comedian with no political experience has won the most votes in the first round of Ukraine's presidential elections, according to exit polls.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Jo Cameron ne réalise que sa peau est en train de brûler que quand elle sent l'odeur de la peau roussie. Elle se brûle souvent les bras au four, mais ne ressent aucune douleur pour la prévenir.

Traduction:

Jo Cameron only realises her skin is burning when she smells singed flesh. She often burns her arms on the oven, but feels no pain to warn her.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Un inventeur mexicain a mis au point des chaussures de sport organiques et recyclabes faites à partir de bouteilles plastiques et d'algues.

Traduction:

A Mexican inventor has developed recyclable organic sports shoes made from old plastic bottles - with added seaweed.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

L'acteur hollywwodien George Clooney a appelé au boycott de neuf hotels de luxe en lien avec le Brunei, après que ce pays ait indiqué que les relations homosexuelles et l'adultère seraient bientôt punissables de la peine de mort.

Traduction:

Hollywood actor George Clooney is calling for a boycott of nine luxury hotels with links to Brunei, after the country said gay sex and adultery would soon be punishable by death.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Une femme britannique risque 2 ans de prison à Dubai pour avoir traité la nouvelle femme de son ex-mari de « cheval » sur Facebook. 

Traduction:

A British woman is facing two years in jail in Dubai for calling her ex-husband's new wife a "horse" on Facebook.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Cinq orthophonistes à Hong Kong ont été emprisonnés pour 19 mois chacun après avoir été déclarés coupables d'avoir publié des livres “séditieux” pour enfants.

Traduction:

Five speech therapists in Hong Kong have been jailed for 19 months each after being found guilty of publishing "seditious" children's books.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Il y a peu de preuves d'un lien existant entre le temps passé par les adolescents devant les écrans et leur bien-être général.

Traduction:

There is little evidence of a link between the amount of time teenagers spend on devices and their general wellbeing.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:

Selon un étude génétique d'envergure, boire de l'alcool de façon réduite à modérée augmente la pression sanguine et les risques de faire une attaque.

Traduction:

Even light-to-moderate drinking increases blood pressure and the chances of having a stroke, according to a large genetic study.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.