Explorez tous les épisodes du podcast Imiphindo kwaXhosa

On the 25 August 2023, the production team for UN/FOLDING_RE/FOLDING_FOLDED: Imiphindo kwaXhosa returned kuGatyana to the co-authors and their community for a listening session. The day exceeded all expectations, turning the simple efforts of a creative research project into a regenerative and reparative experience for a community to SEE AND HEAR FROM THEMSELVES. Supported by the Willowvale Arts Center Manager, Lukhanyo Muluse and Curator and Arts Practitioner Azola Krweqe, the podcast listening session brought attention to the Center, 'inspiring the community anew of its value in grounding cultural and communal dialogues and activities. Located on the outskirts of this small town, the Center serves as a creative focal point. Established in 2008 by the Department of Sports, Arts and Culture the uniquely designed building supports artists from Willowvale and the Mbhashe local municipality by introducing innovative methods of fostering creative economies that respond to the sensibilities of the surroundings, and cater to its local communities.  Lukhanyo expressed the impact of the podcast project, “I would like to extend my gratitude to you for choosing the Willowvale Art Centre as a space to involve the community of Willowvale. The contemporary art scene in South Africa is not one that is easy to navigate, it is filled with inequalities that leave black and marginalized people on the outskirts. This is felt tenfold at Centre because it exists within a community that battles with challenges such as inadequate service delivery, minimal support from those in power, challenges around rural development, and arts and culture always taking the backseat.  Even though these challenges exist and are prevalent in the everyday, it is for us to continue pushing forward and doing the work that we have been called to do and engaging with the podcast was a reminder of this necessary work.”  It is words such as these that reflect on how sonic interventions of this nature can do more than just create interesting listening outcomes for contemporary audiences. They begin to fill the voids in our cultural fabric, and contribute to strengthening the voices/crafting new archives of everyday knowledges in thinking about how we fashion ourselves. CLOSING ACKNOWLEDGEMENTS Supporting organisations: Art Meets - Digital archive support on Art Meets App Eastern Cape Departments of Sports, Arts and Culture Special mention to locations referenced: Elukhanyisweni: James Family Home, kuQumbu, eMdeni Mr and Mrs James residence, eHighburry, Umtata Ngumla Family Home, eGcibala, Tsomo, Mpintsha Family Home, Nkanga, Willowvale Willowvale Arts Center, with special thanks to the Art Center Manager, Lukhanyo Muluse Walmer Road Lodge, Beacon Bay, East London with special thanks to Mrs Kutazwa James Production team: Executive Producer - Bongani Tau Curator - Siviwe James Content Advisor - Sihle Sogaula Graphic Designers - 2DOTS Space Agency Video and sound editing - Siviwe James Text by Siviwe James Xhosa advisor - Ms Nobuhle James Community contributors: The James Family with special thanks to Mrs Nokugcina James for allowing the recording of umsebenzi womyeni wakhe Mr Luphumlo James Willowvale Makers Co-op: Kholiswa Magida, Theko Theo Vinindwa, Philiswa Matutu, Nwabisa Mahlaleshushu, Miranda Sihlabeni The community yakuGatyana: Cebisa Magoqoza, Mzukisi Nketshu, Thando Madwantsi, Thobile Tsutsu, Sikelela Thobigunya, Neliswa Bambintala, Miranda Sihlangu, and the broader community at large Youth Participants: Zintle Bonakele, Vuyokazi Mncono, Lethu Jilingisi, Nokubonga Hawu, Lisakhanya Poni, Yolande Tskane, Liyabona Ntshobodwana, Buyiswa Beauty Nduwe Narrating Voices: Mr Mangaliso Jafta Azola Krweqe Ms Nobuhle James Mrs Nokhaya JilingisI Mama Phakani and Zizo Ntukushe Video/Visual contributors: Azola Krweqe Sibabalwe Makeleni

We spend time with uAzola Krweqe, a curator and visual practitioner from Cape Town, residing and practising from her paternal home located in Nkanga, Willowvale. Her photographic enquiries explore her subjects’ freedom to consider how they wish to be made visible to public audiences. While visitng with uAzola we come to learn of how her return home has nurtured a growing relationship with her culture and ancestral practises that have allowed for her to be returned to histories that tend to be forgotten when live and move in the cities. As we meander through her personal story we come to learn anew of how isintu can play an integral part kwingcinga yethu as black practitioners.

Inckubeko Yakwantu is Azola’s extension on her research and development project following her time spent with Curator and British Council consultant Cindy Sissokho whilst at the 2022 Venice Biennale. Addressing the ongoing provocation of “representation”, Azola has come to grow her ideas, looking at ‘How young curators can think of ways that solve local issues?’ This includes creative work that encourages social development, particularly in rural and remote locations like that of Willowvale. Based kuGatyane, Inkcubeko Yakwantu involves the Makers of the Willowvale Arts Centre while drawing on indigenous knowledge practices and intuitive processes as a part of its development and experimentation. Key to Inkcubeko Yakwantu are intergenerational conversations between young and old, which aid the project in its re-imaginings of new pathways that help shape a more compassionate and self-empowered future.

“It is my hope that this project will contribute towards rural development in South Africa by challenging the problematic representations of those living in rural areas that have been historically enforced through colonialism and western thought, and that continue to exist in the now. I am excited by the prospects of supporting and developing sustainable art and culture spaces/activities ezilalini (in rural areas).” Azola is a part of the community co-authors who offer us a new lens into ilali and it’s value for the contemporary Maker/Thinker.

Community contributors The James Family Mrs Kutazwa James The community yaku Gatyana Willowvale Arts Center and with special thanks to the Art Center Manager, Lukhanyo Muluse Azola Krweqe

Mama Makholi Ms Nobuhle James Mrs Nokhaya Jilingisa Willowvale Makers Co-op Mr Mangaliso Jafta Special thanks to the production team: Executive Producer - Bongani Tau Content Advisor - Sihle Sogaula Graphic Designers - 2DOTS Space Agency

UN/FOLDING_RE/FOLDING_FOLDED is nestled under THE FOLD – a creative and collaborative research project led by the African Fashion Research Institute in partnership with Creative Nestlings Foundation for the New Narratives Programme 2023.

The Willowvale Arts Center is a creative hub located on the outskirts of the remote town of Willowvale. Established in 2008 by the Department of Sports, Arts and culture, the uniquely designed building is the host site for creatives kuGatyana (Willowvale) and Mbhashe Municipality at large, where many come to learn about and explore innovative methods that can aid them in growing in the local creative economy in the Eastern Cape. The center (W.A.C) functions as an inclusive space for the community to meet at, share and hold (archive) important cultural dialogues/stories/performances as means of engaging with cultural heritage in new, contemporary and dynamic ways for all practitioners/thinkers from the local area.

By placing Imiphindo kwaXhosa in this local creative hub, the podcast was able to tap into the minds and practises of local Makers/Thinkers who tend to be left out of critical reflections on cultural practises. These practioners who are often referred to as 'ooMama noTata bethu' are the threads that hold the deeper lineal meanings of dress, ritual, design and the everyday in tact. By investing in local hubs and the Makers/Thinkers located here, we hope to offer these voices new audiences who will come to recognise and value their critical reflections on culture and the act of 'being' kwaXhosa. Community contributors The James Family Mrs Kutazwa James The community yaku Gatyana Willowvale Arts Center and with special thanks to the Art Center Manager, Lukhanyo Muluse Azola Krweqe Mama Makholi Ms Nobuhle James Mrs Nokhaya Jilingisa Willowvale Makers Co-op Mr Mangaliso Jafta Special thanks to the production team: Executive Producer - Bongani Tau Content Advisor - Sihle Sogaula Graphic Designers - 2DOTS Space Agency UN/FOLDING_RE/FOLDING_FOLDED is nestled under THE FOLD – a creative and collaborative research project led by the African Fashion Research Institute in partnership with Creative Nestlings Foundation for the New Narratives Programme 2023

What do the slippages of fashion look like? What happens to the voids? 

In this episode we explore the slippages of fashion; blurring the urban & rural, the past & present, the individual & communal, folding languages, locations, and aesthetics to present new fashion knowledges, alternate fashion languages, and routes to other fashion genealogies. Ms Nobuhle James helps us navigate the beginnings of some of the traces of fold language kwaXhosa,  introducing the linguistic overlaps. Her personal story opens us up to discover the creative potentials that exist when we are limited with resources but passions burn deeply. Through her personal story we are reminded of the importance of investing/supporting/planting creative structures in ilali nabantwana basezilalini (the rural areas and with the village children). 

As an advisor of isiXhosa in the Eastern Cape, Ms Nobuhle James becomes a teacher for the unknowing and the forgotten. She takes us into an informal room of coming to learn of the differences and similarities, the re-made and the innovative ways of learning and rearing found kwaXhosa.

Community contributors The James Family Mrs Kutazwa James The community yaku Gatyana Willowvale Arts Center and with special thanks to the Art Center Manager, Lukhanyo Muluse Azola Krweqe

Mama Makholi Ms Nobuhle James Mrs Nokhaya Jilingisa Willowvale Makers Co-op Mr Mangaliso Jafta Special thanks to the production team: Executive Producer - Bongani Tau Content Advisor - Sihle Sogaula Graphic Designers - 2DOTS Space Agency

UN/FOLDING_RE/FOLDING_FOLDED is nestled under THE FOLD – a creative and collaborative research project led by the African Fashion Research Institute in partnership with Creative Nestlings Foundation for the New Narratives Programme 2023

Umbhinqo; Kubhinqa abatheni xa kutheni? Narrated by Mama Makholi, a maker at the Willowvale Arts Center, she details for us which folds adorn which body and for what occasions. Here we come to learn about isishuba and the colours that fashion male and female bodies kwaXhosa. In our conversation with Mama Makholi we try locate the historical roots of colours used kwaXhosa, when and why we wrap the body in this particular garment.

Umbhinqo - the act of folding cloth around the body is normally associated with the female form but with Mama Makholi we come to understand that ukubhinqa extends to all genders, it is a way of wrapping the body as a form of showing respect to ancestry.

Isishuba being the traditional garment for men kwaXhosa is made with certain specifications, Mama Makholi becomes our Fashion instructor, guiding us to come to appreciate the craftsmanship behind the garment.

As we listen to her one has to wonder if our modern day re-appropriations do not take away from these historical meanings of the cloth that fashions the body.

Community contributors 

The James Family

Mrs Kutazwa James 

The community yaku Gatyana 

Willowvale Arts Center and with special thanks to the Art Center Manager, Lukhanyo Muluse

Azola Krweqe

Ms Nobuhle James

Mrs Nokhaya Jilingisa

Mama Makholi

Willowvale Makers Co-op

Mr Mangaliso Jafta

Special thanks to the production team:

Executive Producer - Bongani Tau

Content Advisor - Sihle Sogaula 

Graphic Designers - 2DOTS Space Agency 

UN/FOLDING_RE/FOLDING_FOLDED is nestled under THE FOLD – a creative and collaborative research project led by the African Fashion Research Institute in partnership with Creative Nestlings Foundation for the New Narratives Programme 2023

Knowledge-makers and Indigenous Archivists such as our elders, indigenous craft makers, okanye imbongi help build and maintain deep constructivism kwaXhosa, shaping how our histories continue to unfold. Through practice, collaboration, interaction, and education they guide our everyday encounters with indigenous knowledges acting as living remnants of our ancestry. Ancient knowledges are freely offered to us (children/community members kwaXhosa) as if one is being given a set of keys to their personal freedom. Mama Jilingisa is an Everyday Knowledge-Maker. Her wisdom and knowing of instimbi (traditional beadwork) and it’s many histories sets her apart as a sacred/important member of the community as she boldly advocates for skills and knowledges that have begun to loose their significant meanings. Her passions for her community (people and practices) has resulted in her being a sought after teacher. In her many workings, uMama teaches on the history, making and meaning of iintsimbi (beadwork) to community children, other crafters while championing for social development in her village. Yonke into iyathetha. Netsimbi le iyathetha.

Here with uMama Jilingisa we re-construct the meanings, filling in the gaps to reveal the intergenerational narratives that are situated in the art of iintsimbi. Before they adorn the body as decorative pieces, they come to reveal ritual/sacred threads that connect us to our long past.

Community contributors 

The James Family

Mrs Kutazwa James 

The community yaku Gatyana 

Willowvale Arts Center and with special thanks to the Art Center Manager, Lukhanyo Muluse

Azola Krweqe

Ms Nobuhle James

Mrs Nokhaya Jilingisa

Willowvale Makers Co-op

Mr Mangaliso Jafta

Special thanks to the production team:

Executive Producer - Bongani Tau

Content Advisor - Sihle Sogaula 

Graphic Designers - 2DOTS Space Agency 

UN/FOLDING_RE/FOLDING_FOLDED is nestled under THE FOLD – a creative and collaborative research project led by the African Fashion Research Institute in partnership with Creative Nestlings Foundation for the New Narratives Programme 2023

What can creative work offer a displaced spirit? How does one heal back into their community? How do we return to forgotten (hi)stories? In this fragment we think through the healing properties of creative practise for black creative practitioners.

Community contributors 

The James Family

Mrs Kutazwa James 

The community yaku Gatyana 

Willowvale Arts Center and with special thanks to the Art Center Manager, Lukhanyo Muluse

Azola Krweqe

Ms Nobuhle James

Mrs Nokhaya Jilingisa

Willowvale Makers Co-op

Mr Mangaliso Jafta

Special thanks to the production team:

Executive Producer - Bongani Tau

Content Advisor - Sihle Sogaula 

Graphic Designers - 2DOTS Space Agency 

UN/FOLDING_RE/FOLDING_FOLDED is nestled under THE FOLD – a creative and collaborative research project led by the African Fashion Research Institute in partnership with Creative Nestlings Foundation for the New Narratives Programme 2023

The language of clothing has the capacity to announce your historical, social, psychological, anthropological perspectives. Our language of clothing offers us a material vocabulary that is as robust as our spoken form. It can be precise in affirming and locating our positioning in society. While at the Willowvale Arts Center, we sit with the Makers in the center, taking our place as students in their place of teaching. KuGatyana we are reminded of dress codes and the relationship had with isihlonipho (the language/ways of respect). We are re-aligned with isinxibo kwaXhosa, that it is a never ending opportunity for one to embody knowledges/lessons za kwaXhosa as an act of showing respect/reverence for abantu abadala (ancestors/elders of the community). Our material lens becomes umbhaco nendlela umtu wesi-mama anxiba ngayo (umbhaco and the way in which a married woman dresses). When do we wear umbhaco? How has it come to be an integral part of isinxibo samaXhosa? Uthini umohluko kumbhaco nesishweshwe? (What is the difference between umbhaco and isishweshwe?) Community contributors  The James Family Mrs Kutazwa James  The community yaku Gatyana  Willowvale Arts Center and with special thanks to the Art Center Manager, Lukhanyo Muluse Azola Krweqe Ms Nobuhle James Mrs Nokhaya Jilingisa Willowvale Makers Co-op Mr Mangaliso Jafta Special thanks to the production team: Executive Producer - Bongani Tau Content Advisor - Sihle Sogaula  Graphic Designers - 2DOTS Space Agency  UN/FOLDING_RE/FOLDING_FOLDED is nestled under THE FOLD – a creative and collaborative research project led by the African Fashion Research Institute in partnership with Creative Nestlings Foundation for the New Narratives Programme 2023

A reflexive moment at thinking through fold words in isiXhosa.

Community contributors 

The James Family

Mrs Kutazwa James 

The community yaku Gatyana 

Willowvale Arts Center and with special thanks to the Art Center Manager, Lukhanyo Muluse

Azola Krweqe

Ms Nobuhle James

Mrs Nokhaya Jilingisa

Willowvale Makers Co-op

Mr Mangaliso Jafta

Special thanks to the production team:

Executive Producer - Bongani Tau

Content Advisor - Sihle Sogaula 

Graphic Designers - 2DOTS Space Agency 

UN/FOLDING_RE/FOLDING_FOLDED is nestled under THE FOLD – a creative and collaborative research project led by the African Fashion Research Institute in partnership with Creative Nestlings Foundation for the New Narratives Programme 2023

The first layers of sensing, exploring, encountering and unfolding begin to materialise. The lived value of understanding the intricacy of the Xhosa fold comes to meet up with the researcher on her own personal journey of becoming. By reflecting on the lived experience gained while encountering Xhosa histories and lineal knowledges in one place such as a ritual ceremony, we gain brief insight on where the crossroads of learning/research and the process of becoming merge, offering our host a unique encounter with the intimacy in Xhosa sensibilities.

What is the scene to our expressions of dress? What are we a-dressing? Who is being honoured through our expressions of dress?

Community contributors 

The James Family

Mrs Kutazwa James 

The community yaku Gatyana 

Willowvale Arts Center and with special thanks to the Art Center Manager, Lukhanyo Muluse

Azola Krweqe

Mama Makholi

Ms Nobuhle James

Mrs Nokhaya Jilingisa

Willowvale Makers Co-op

Mr Mangaliso Jafta

Special thanks to the production team:

Executive Producer - Bongani Tau

Content Advisor - Sihle Sogaula 

Graphic Designers - 2DOTS Space Agency 

UN/FOLDING_RE/FOLDING_FOLDED is nestled under THE FOLD – a creative and collaborative research project led by the African Fashion Research Institute in partnership with Creative Nestlings Foundation for the New Narratives Programme 2023

Xa sithetha ngemigobo/imigoqo, sithetha ngantoni? Sigoba ntoni? Kuvele ntoni? The podcast welcomes isiXhosa; spoken, practised and reflected by its contributors and host. Without being exclusionary, it offers audiences visual illustrations of the sort of worlds, people’s, rituals and experiences found kwaXhosa. Imiphindo kwaXhosa is a bold expression of languages/knowledges/systems/people. It is a celebration of the everyday. Audiences come to experience how interconnected research of indigenous cultures and practices can be. UN/FOLDING_RE/FOLDING_FOLDED is nestled under THE FOLD – a creative and collaborative research project led by the African Fashion Research Institute in partnership with Creative Nestlings Foundation for the New Narratives Programme 2023 and supported and hosted by Art Meets App. Special thanks to the production team: Executive Producer - Bongani Tau Content Advisor - Sihle Sogaula Graphic Designers - 2DOTS Space Agency

“Imnyama ibenomgca omhlophe.”  In this explorative episode, we are accompanied by uTat’ Jafta (Mr Mangaliso Jafta); a local social entrepreneur, community leader and former Umkhonto we Sizwe (MK) Operative, from Willowvale. As our guide and co-host uTat’ Jafta sets the tone for the sort of explorations that will come to be uncovered. Here we begin to sift with the community yakuGatyana, exploring imvelaphi/behaviours/value of iqhiya. Our provocation as we maneuver the streets of Willowvale; “ukhule wena kutwalwa iqhiya ezinjani? ooMama bakho, nikhule kunxitywa iqhiya ezinjani? Zibanjani?” (What sort of iqhiya did your parents wear when you were growing up as a child?) Visually the podcast begins to illustrate the sort of people that are found kuGatyana (and other local areas like Umtata and Dutywa) – in their everyday ways of being and being seen in the world, they express ubuXhosa (through dress and sensibilities) allowing audiences to come to know a group of people anew. They demonstrate how people come to be in their everyday, dressing/fashioning themselves and their attitudes in a fashion language. Here we begin to identify the knowledge in this space, knowledge that is at times seen as inaccessible, is treated as unrecognisable/illegible, or as private, maybe even protected, but also sacred, special and/or inherited.

Community contributors 

The James Family

Mrs Kutazwa James 

The community yaku Gatyana 

Willowvale Arts Center and with special thanks to the Art Center Manager, Lukhanyo Muluse

Azola Krweqe

Mama Makholi

Ms Nobuhle James

Mrs Nokhaya Jilingisa

Willowvale Makers Co-op

Mr Mangaliso Jafta

Special thanks to the production team:

Executive Producer - Bongani Tau

Content Advisor - Sihle Sogaula 

Graphic Designers - 2DOTS Space Agency 

UN/FOLDING_RE/FOLDING_FOLDED is nestled under THE FOLD – a creative and collaborative research project led by the African Fashion Research Institute in partnership with Creative Nestlings Foundation for the New Narratives Programme 2023

What does it mean for us to fashion ourselves/our identities in material culture? How does dress come to inscribe a sense of value, the status of one 'becoming' another? UN/FOLDING_RE/FOLDING_FOLDED: Imiphindo kwaXhosa explores dress sensibilities kwaXhosa and how they come to inform/encourage/affirm ones place in a community, their roles and responsibilities to others as they work/share/live as a part of a collective. With the many intricate ritual ceremonies/practises found kwaXhosa, dress is not only a form of covering the body but it comes to instruct/direct behaviours and attitudes for events and the everyday. As acts of social practise and community building, dress compliments, celebrates and honours the lineal connections of the wearer.

Isinxibo sethu allows us to be situated in different forms of being; as girl, woman, new bride, maturing woman in community/elder. These processes of becoming are not isolated to a singular gender, as a community, both men and women share and experience different stages of being re-dressed to fit their new purpose(s). There is a process of continuity that is placed on the body where the wearer is offered material ways of crossing over, becoming more than just the individual;  resulting in change.  Ukuba ngumfazi, sithetha uthini? Ukuba yindoda, sithetha uthini? (what do we mean when we speak about becoming a woman? What do we mean when we speak about becoming a man?) As our host/researcher Siviwe James sets off to discover what the fold kwaXhosa might be, she comes to learn how interconnected the relationship between dress and the self is kwaXhosa.

Community contributors 

The James Family

Mrs Kutazwa James 

The community yaku Gatyana 

Willowvale Arts Center and with special thanks to the Art Center Manager, Lukhanyo Muluse

Azola Krweqe

Mama Makholi

Ms Nobuhle James

Mrs Nokhaya Jilingisa

Willowvale Makers Co-op

Mr Mangaliso Jafta

Special thanks to the production team:

Executive Producer - Bongani Tau

Content Advisor - Sihle Sogaula 

Graphic Designers - 2DOTS Space Agency 

UN/FOLDING_RE/FOLDING_FOLDED is nestled under THE FOLD – a creative and collaborative research project led by the African Fashion Research Institute in partnership with Creative Nestlings Foundation for the New Narratives Programme 2023