Explorez tous les épisodes du podcast Espagnol tout simplement- Le blog d'espagnol

Aujourd’hui, on plonge ensemble dans l’univers captivant de l’impératif en espagnol. Tu sais, ce petit mode verbal qui te permet de donner des ordres, des conseils ou même d’exprimer tes souhaits les plus fous en espagnol ! Tu te sens peut-être un peu intimidé à cette idée, car c’est un temps qui fonctionne très différemment de l’impératif en français. Laisse-moi te rassurer : pas besoin d’être un génie de la conjugaison pour comprendre l’impératif. Avec un peu de méthode, quelques astuces et beaucoup de bonne humeur, nous allons explorer ensemble les secrets de cette forme verbale. Je vais te guider étape par étape, pour démystifier l’impératif en espagnol, et aussi te fournir des astuces pratiques pour le maîtriser avec aisance. Comme en français, l’impératif est un mode verbal utilisé pour donner des ordres, des instructions ou exprimer des souhaits de manière directe. Son importance est indéniable : il permet d’interagir efficacement en espagnol, que ce soit dans la vie quotidienne, au travail ou en voyage. Cependant, contrairement à l’impératif en français, celui en espagnol fonctionne de manière un peu différente au niveau de sa construction. Il n’a pas le même nombre de personnes, et il se construit différemment selon qu’il exprime l’ordre (impératif affirmatif) ou la défense (impératif négatif). Dans la suite de cet article, nous allons détailler ces différences en commençant par aborder le nombre de personnes en espagnol. Alors, es-tu prêt à explorer ce nouvel aspect de la langue espagnole avec moi ? ¡Vamos! Première différence avec le français : le nombre de personnes de l’impératif en espagnol. En espagnol, contrairement au français, l’impératif présente cinq formes différentes pour exprimer les ordres ou les conseils. Alors que le français dispose de trois formes (tu, nous, vous), l’espagnol ajoute deux formes supplémentaires, puisqu’il y a 3 façons différentes de traduire le « vous » français : « vosotros/as », « usted » et « ustedes ». 👉🏻 Si tu veux en savoir plus sur le tutoiement et le vouvoiement en espagnol, tu peux aller voir les détails dans l’article Tutoyer ou vouvoyer en espagnol : comment s’y retrouver et ne plus confondre? Maintenant que nous avons clarifié ces différences de personnes, passons à la formation de l’impératif affirmatif. Prêt à continuer l’aventure ? ¡Vamos! Formation de l’impératif affirmatif en espagnol L’impératif affirmatif en espagnol est relativement simple à former : il suffit de dissocier chacune des personnes et de connaitre leur fonctionnement. . Seul « vosotros / as » a une construction spécifique à l’impératif en espagnol Seul le « vosotros » a une terminaison spécifique : On prend l’infinitif, et on remplace le R final par un D Ainsi, si on reprend les verbes modèles de chacun des groupes de conjugaison, cela donne : Hablar > habladComer > comedVivir > Vivid Pour les personnes « usted » « nosotros » et vosostros » Pour ces trois personnes, on utilise le subjonctif présent à la personne correspondante. Il n’y a donc pas d’irréguliers si on connait bien la formation du subjonctif. Si tu as quelques doutes, pas de souci, je t’explique tout en détail dans deux articles différents : par ici la méthode claire et efficace pour le construire facilement, et par là quand et comment l’utiliser. Et le « tú » alors ? Pour le « tú », on utilise l’indicatif -S (ou alors la 3ème personne du singulier du présent de l’indicatif, ce qui revient strictement au même). Attention ! Certains recommandent de former cette personne en partant de l’infinitif auquel il faudra retirer la terminaison « -r ». Personnellement, je te conseille vivement d’éviter cette technique et de partir du présent de l’indicatif, comme expliqué ci-dessus.Ainsi, tu surmonteras sans t’en rendre compte l’obstacle de plusieurs petites irrégularités, telles que les diphtongues et les affaiblissements. Par exemple, pour le verbe « dormir« , la conjugaison à la deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif est « tú duermes« . L’impératif affirmatif sera simplement « duerme« . Récapitulons la formation de l’impératif affirmatif en espagnol Pour t’aider à mémoriser tout ça, voici un tableau synthétique : -AR -ER -IR Tú Habla Come Vive Usted Hable Coma Viva Nosotros/-as Hablemos Comamos Vivamos Vosotros/-as Hablad Comed Vivid Ustedes Hablen Coman Vivan Quelques irrégularités de l’impératif en espagnol Le « tú » est la seule personne à compter des irréguliers à l’impératif affirmatif. Rassure-toi, il y en a peu. Par contre, ce sont des verbes que l’on emploie au quotidien, alors je te conseille de bien les mémoriser. Voici un tableau récapitulatif pour t’aider : Verbe à l’infinitif Forme irrégulière à l’impératif Traduction en français Decir (dire) Di Dis Hacer (faire) Haz Fais Ir (aller) Ve Va Poner (mettre) Pon Mets Salir (sortir) Sal Sors Ser (être) Sé Sois Tener (avoir) Ten Aie Venir (venir) Ven Viens Avec ces règles simples, former l’impératif affirmatif en espagnol est un jeu d’enfant ! Prêt(e) à essayer ? ¡Adelante! Formation de l’impératif négatif Pour former l’impératif négatif en espagnol, rien de plus simple : on ajoute « no » avant le verbe conjugué au subjonctif présent. Cette structure est utilisée pour exprimer des interdictions ou des ordres négatifs de manière claire et précise, quel que soit le sujet. En utilisant cette structure, on peut facilement exprimer des interdictions ou des ordres négatifs en espagnol pour différentes personnes. Prêt à mettre en pratique cette règle ? ¡Adelante!* Je te propose de remplir cette grille de mots croisés. N’hésite pas à chercher le sens des verbes que tu ne connais pas. Tu peux passer l’exercice en plein écran en cliquant sur les 4 flèches en haut à droite de l’exercice. Dernière chose: n’oublie pas les accents! Tu peux soit copier/coller ceux ci : á é í ó ú, soit télécharger lexibar spanish. Utilisations de l’impératif en espagnol Contextes d’utilisation L’impératif est utilisé dans une variété de contextes pour exprimer des ordres, des recommandations, des suggestions, des conseils, et bien plus encore. Voici quelques exemples : Conseils pratiques pour bien utiliser l’impératif en espagnol Lorsque tu utilises l’impératif en espagnol, il est important de tenir compte du contexte et de la relation avec la personne à qui tu t’adresses. On peut facilement, et sans s’en rendre compte, tomber dans un ton plus autoritaire et péremptoire que ce que l’on souhaiterait. Pour éviter ça, voici quelques conseils pratiques pour utiliser l’impératif de manière appropriée et polie. D’abord, il faut bien choisir la bonne personne pour t’adresser correctement à ton interlocuteur. Ensuite, pour atténuer le côté péremptoire de l’impératif, tu peux ajouter « por favor » (s’il te plaît) pour adoucir le ton et rendre la demande plus polie. Sois clair et direct dans tes instructions, mais aussi respectueux et courtois. Des alternatives au « por favor » sont, par exemple « si no te importa« , « te lo agradecería mucho”, « Si no te molesta » ou encore “ »Cuando tengas un momento« . En utilisant ces alternatives, tu pourras varier ton langage. Et surtout, exprimer ta demande de manière polie et respectueuse dans différentes situations. Et voilà pour ce qui concerne l’impératif en espagnol ! Dans cet article, nous avons exploré en détail l’univers de l’impératif en espagnol. Nous avons découvert les différences avec l’impératif en français, exploré les règles de formation de l’impératif affirmatif et négatif, ainsi que les divers contextes d’utilisation de cette forme verbale. Je t’encourage vivement à pratiquer régulièrement l’impératif pour le maîtriser pleinement. Comme pour tout aspect de l’apprentissage d’une langue, la pratique régulière est la clé du succès. Plus tu utiliseras l’impératif dans des situations réelles, plus tu te sentiras à l’aise avec cette forme verbale. N’hésite pas à utiliser l’impératif dans tes interactions quotidiennes en espagnol, que ce soit avec des amis, des collègues ou même lors de tes voyages. Et surtout, n’hésite pas à partager tes expériences et tes progrès dans les commentaires ou à travers les réseaux sociaux, sur Instagram ou  Facebook Si cet article t’a plu et que tu penses qu’il peut être utile à quelqu’un d’autre, n’hésite pas à le liker 👍 , et à le partager sans modération ! 🙏 😘 Et on se retrouve très prochainement avec d’autres contenus pour continuer à explorer et à apprendre l’espagnol dans la joie et la bonne humeur ! ¡Hasta pronto !

L’article L’impératif en espagnol: donner des ordres et des conseils est apparu en premier sur Le blog d'espagnol.

Tu as déjà renoncé à dire quelque chose en espagnol par peur de commettre une erreur et de ne pas te faire comprendre? Tu sais saluer, mais ça ne va pas beaucoup plus loin? C’est sûr, ce n’est jamais agréable de savoir que l’on ne parle pas parfaitement. Pour autant, on ne peut pas progresser dans une langue sans faire d’erreurs. C’est pour cela que tu ne dois pas avoir peur des erreurs de débutant en espagnol. Eh oui! Commettre des erreurs fait partie intégrante de l’apprentissage d’une langue. Il est donc normal, et même bénéfique, de « faire des fautes » lorsque tu parles espagnol, surtout si tu débutes Pourtant, certaines erreurs sont communes à presque tous les débutants francophones. Elles sont faciles à éviter, et requièrent peu d’efforts pour être corrigées. Aujourd’hui, je te propose une petite liste des 5 erreurs que les francophones commettent le plus lorsqu’ils débutent en espagnol.  Et surtout je t’explique comment les éviter, pour ne pas te faire cataloguer en deux minutes comme un « étranger » quand tu parles à des hispanophones. Erreur de débutant N° 1 : Garder l’accent français Si on prête attention à la manière dont on parle dans notre langue maternelle, on remarquera que quand on parle ou on lit un texte, nous, les francophones, nous accentuons les mots sur la dernière syllabe. En effet, le français est une langue à accent fixe : nous appuyons toujours sur la dernière partie du mot ou d’un groupe de mots. L’espagnol, en revanche, est ce que l’on appelle une langue à accent libre, avec plusieurs types d’accentuation possibles. Attention, cela ne veut pas dire que l’on peut placer l’accent où ou veut. Chaque mot a sa propre syllabe accentuée ; j’entends par là la syllabe sur laquelle on appuie à l’oral. Elle ne porte pas forcément d’accent écrit. Cette syllabe est appelée syllabe tonique (on entend l’accent, mais on ne l’écrit pas toujours) Alors, comment savoir où faire porter l’accent quand on prononce un mot espagnol ? La règle est simple : Lorsqu’un mot est terminé par une voyelle, par un N ou par un S l’accent tonique tombe sur l’avant-dernière syllabe. Par exemple, on dira una casa (une maison) , los amigos (les amis), ellas cantan (elles chantent). Lorsqu’un mot est terminé par une consonne autre que N ou S, l’accent tonique tombe sur la dernière syllabe. Ainsi, on dira el papel (le papier) ou escribir (écrire). Lorsque l’accentuation ne suit pas ces règles, l’accent tonique est indiqué par un accent écrit. Par exemple, un árbol (un arbre) ou un café (un café). Tu vois, c’est assez simple. Il suffit juste d’y prêter attention, et de bien se concentrer au début pour ne pas reproduire le même schéma d’intonation qu’en français. Et tu verras, petit à petit, ça va devenir automatique. Pour t’aider à t’améliorer, et te permettre de voir si tu as bien compris, je te propose de faire l’exercice suivant. Pour le réaliser, tu auras besoin d’utiliser les accents espagnols, qui ne figurent pas sur le clavier français. Tu as deux solutions: Les raccourcis clavier Caractère souhaité Raccourci clavier correspondant á ALT160 í ALT161 ó ALT162 ú ALT163 ñ ALT164 Par exemple, pour écrire un « a minuscule accentué – á », il faudra maintenir la touche ALT appuyée tout en composant les chiffres 1+6+0 => ALT160. C’est ce que l’on appelle les codes ASCII. Lexibar Si tu souhaites une solution plus intuitive, tu peux télécharger Lexibar Spanish ici. Une fois téléchargée, il est possible d’ouvrir cette barre n’importe où sur ton écran. Il suffit de cliquer sur la lettre dont tu as besoin au moment où tu veux l’écrire. Prêt? C’est parti! Clique sur l’image. Clique sur le symbole en haut à droite pour passer en « Plein écran ». Pour sortir, clique sur « Echap » Un autre point très important : bien placer les accents écrits !  Rappelle-toi : en espagnol, il existe des accents toniques (on les entend, mais on ne les écrit pas toujours) et des accents graphiques (on les entend et on les écrit) Maintenant que tu connais les règles d’accentuation tonique, il te sera plus facile de placer correctement tes accents écrits. Parce que ça fait assez mauvais effet de les mettre n’importe comment (et je sais que ça peut être le cas dans certains moments de panique…). J’ai l’habitude de dire à mes étudiants qu’en espagnol les accents ne sont ni facultatifs (comme on ne sait pas trop où les placer, on résout le problème en n’en mettant pas du tout), ni décoratifs (on place les accents un peu n’importe où pour décorer sa feuille de papier). Allez, on respire,tu vas voir c’est facile. L’accent écrit en espagnol ne sert jamais à modifier la prononciation. Le rôle principal de l’accent graphique est indiquer la place de l’accent tonique. Les mots qui n’obéissent pas à aux règles d’accentuation tonique, portent un accent écrit précisément pour indiquer l’endroit de l’accent tonique. Donc c’est simple, si tu sais prononcer un mot, tu sais s’il porte un accent écrit ou pas. On essaie ? Allons-y! (comme pour le premier exercice, clique sur le symbole « plein écran » en haut à droite. Tu peux revenir ici en cliquant sur Echap à la fin de l’exercice.) Erreur de débutant N° 2 : Inventer des mots L’espagnol et le français sont deux langues romanes, d’origine latine. Ce sont donc deux langues très proches. Alors, il est souvent très tentant de rajouter un O ou un A à la fin du mot français. Et c’est vrai que ça fonctionne… parfois. Attention cependant, qui dit “être similaire” ne dit pas “être identique”. Ainsi tu rencontreras en espagnol et en français des mots qui semblent très proches… mais qui veulent dire des choses complètement opposées. Ce sont les faux-amis. Ils sont souvent à l’origine de situations gênantes, ou de quiproquos assez embarrassants. N’hésite pas, si ce point t’intéresse, à aller lire l’article 9 faux amis en espagnol à connaître absolument pour éviter les quiproquos. Sinon, mais je t’en propose d’ores et déjà un dizaine ci-dessous, à connaître pour ne plus faire d’erreur et parler sereinement en espagnol. Comment lire le tableau ? Je veux dire… …je dois dire …et ne pas confondre avec… … qui se dit… Enceinte Embarazada Embarrassé incómodo/a Se disputer Discutir Discuter Hablar Tomber malade enfermar enfermer encerrar Poursuivre (en justice) Demandar Demander Pedir, preguntar Lettre Carta Carte Postal Soleil Sol Sol Suelo Bizarre Raro Rare Escaso Bagage Equipaje Equipage Tripulación Deux Dos Dos Espalda Diviser Partir Partir Irse Enrhumé Constipado Constipé Estreñido 10 faux-amis à connaitre en espagnol Erreur de débutant N°3 : Oublier  le « A » devant un complément de personnes C’est une erreur facile à comprendre, mais difficile à combattre. En effet, ce n’est qu’en écoutant et pratiquant la langue que cela deviendra naturel et automatique. La règle est très simple : en espagnol, il faut  mettent un « a » après le verbe quand il est suivi d’un complément de personne, que ce soit un nom propre (Pedro, María) ou un nom commun. He visto a María en el supermercado (J’ai vu María au supermarché) Yo veo a algunos alumnos en el aula. (Je vois quelques élèves dans la classe) Erreur de débutant N°4 : Prononcer les R sans les rouler Bon, on va se l’avouer tout de suite : prononcer le R correctement en Espagnol est un véritable défi pour de très nombreux francophones… Pour beaucoup d’apprenants, c’est même un véritable cauchemar ! Et c’est souvent ça qui fait que malgré une bonne grammaire, une conjugaison parfaite et un lexique étendu, on continue dès les premiers mots prononcés à t’identifier comme un « étranger ». Pourtant, une fois qu’on a compris le truc, ça marche tout seul ! Alors, voyons comment procéder pour prononcer le /r/ comme un véritable hispanophone … Placer sa langue correctement La pointe de ta langue doit toucher légèrement l’arrière de tes dents du haut. L’arrière de la langue doit se trouver à plat, proche du palais, mais pas complètement collée ! En effet, il ne faut pas que la langue bloque l’air, car c’est la vibration de l’air qui produira ce son si particulier. Donc si tu colles trop ta langue à ton palais, aucun son ne pourra être produit. Et au contraire, si ta langue et ton palais ne sont pas assez proches l’un de l’autre, ta langue ne pourra pas vibrer. La nuance est subtile, n’est-ce pas? Ensuite, détends ta langue, et fais passer de l’air passer entre le palais et la langue pour obtenir une belle vibration. Pour te donner une idée, tu dois faire passer à peu près le même volume d’air que lorsque tu prononces un T ou un D.  S’entraîner Évidemment, au début, ça va être un peu difficile. Et il va falloir s’entraîner, encore et encore. Choisis quelques mots et pratiques tous les jours un petit moment. Tu verras, tu vas très vite progresser. Quelques ressources supplémentaires Tu n’y arrives pas ? C’est normal, c’est un peu difficile à l’écrit. Pour te faciliter les choses, je te propose d’aller visionner la vidéo de Karim JOUTET, qui propose des astuces pour le R. Et si tu commences à y arriver et que tu veux aller plus loin, je te recommande cet article du blog Holamigo Erreur de débutant N°5 : mettre le sujet partout Ce n’est pas vraiment une erreur en espagnol, mais plutôt une mauvaise habitude qu’on prend lorsqu’on débute. En tant que francophones, nous commençons toutes nos phrases par un sujet, et la structure de la phrase est toujours la même : sujet – verbe- compléments. Il ne peut pas y avoir de phrase sans sujet dans notre langue. Par contre, en espagnol, la syntaxe est très différente. Le sujet peut être placé avant le verbe, ou après, c’est égal. C’est aussi pour cela que l’on met un A devant les compléments de personne, pour ne pas les confondre avec le sujet. De plus, l’usage veut qu’en espagnol, on n’utilise le pronom sujet que pour insister. Dans les autres cas, c’est la terminaison du verbe qui nous indique qui est le sujet. Nous ne sommes pas obligés de mettre un sujet dans chacune de nos phrases. Si on comprend le sens sans mettre le pronom sujet,...

Dans l’article de la semaine dernière, je t’expliquais de proposer cet épisode suite à plusieurs conversations et messages que j’ai récemment échangé avec plusieurs d’entre-vous qui souhaitaient, en substance, savoir comment s’y prendre concrètement pour développer les 4 compétences, et apprendre l’espagnol rapidement (par exemple en un an), et progresser efficacement sans se démotiver. Dans cet article en deux parties, j’ai donc voulu t’apporter des solutions concrètes pour être plus efficace et motivé dans ton apprentissage de l’espagnol. Et je t’explique en détail comment je m’y prendrais si je devais tout recommencer à zéro, et que je me donnais une année pour parler espagnol. Pour résumer, la semaine dernière, je me suis concentrée sur la méthode et les 3 piliers d’apprentissages incontournables à mettre en place pour un apprentissage efficace et ludique. Mais comment faire concrètement pour développer les 4 compétences? Dans l’article d’aujourd’hui, je vais te proposer un tour d’horizon des actions concrètes à mettre en place pour progresser et développer 4 compétences (compréhension écrite, compréhension orale, expression écrite et expression orale). Car, dans les faits, maitriser l’espagnol, c’est   savoir parler, comprendre, lire et écrire. Développer la compréhension orale Tu vas peut-être être déçu, mais ici, je ne vais pas te faire des révélations magiques : mes conseils vont être classiques : regarder des films ou des séries en VO, ou écouter des podcasts. Rien de révolutionnaire, mais… Attention à la manière dont tu le fais! Toujours en lien avec le plaisir qui te permettra de conserver la motivation et la régularité dans ton apprentissage, il va s’agir d’aller chercher des contenus qui t’intéressent vraiment. Inutile de regarder des films parce qu’on te les as conseillés alors que la thématique ne t’intéresse pas du tout. Pour commencer, tu peux rechercher des vidéos courtes en lien avec ta passion. Si tu aimes cuisiner, va chercher des recettes savoureuses en espagnol sur Youtube (ou autre site de vidéos). Si ta passion, c’est la couture, ou le jardinage, eh bien va visionner des tuto de couture ou des formations de jardinage en espagnol. Vidéos avec ou sans sous-titres pour développer cette compétence? Autre petit conseil utile pour les films et les vidéos : si tu as besoin de sous-titres pour comprendre, le mieux est d’utiliser les sous-titres en espagnol. Mais si c’est trop dur pour toi, tu peux commencer par mettre les sous-titres en français (en essayant régulièrement de passer à l’espagnol). L’important, c’est de passer à l’action, de pratiquer régulièrement, et d’adapter la difficulté à ton niveau (sinon, tu vas perdre ta motivation et le plaisir d’apprendre). Si même ça ça te prend trop de temps, il y a des alternatives : tu peux écouter les actualités en espagnol. Même si ton niveau n’est pas très élevé, tu devrais comprendre les jouneaux télé, car c’est souvent un espagnol assez lent, et soigné. D’autres alternatives pour développer tes compétences de compréhension Une dernière alternative est de suivre des comptes Instagram, TikTok de personnalités hispanophones. Tu l’auras compris, pour progresser en compréhension orale, il faut prendre l’habitude d’écouter de l’espagnol régulièrement pour habituer ton cerveau à fonctionner dans cette langue. Au début, cela te demandera de gros efforts de concentration, et tu seras rapidement fatigué. Mais peu à peu, tu prendras l’habitude et tu comprendras automatiquement, sans même y penser. Développer la compréhension écrite Si tu veux améliorer ta compréhension de l’écrit, la méthode est très simple, il faut lire. Là aussi, attention à ne pas se méprendre, la lecture ne se limite pas aux livres, magazines et articles de presse. Il existe de nombreuses source écrites auxquelles on ne pense pas forcément : cela peut être, par exemple, un blog rédigé en espagnol (et pas forcément un blog d’espagnol). Tu peux aussi lire des posts de réseaux sociaux sur des thématiques qui t’intéressent, et les commentaires qui les accompagnent. L’inconvénient des réseaux sociaux, c’est qu’il peut y avoir des fautes. Mais l’avantage indéniable c’est que tu découvriras l’espagnol que parlent vraiment les hispanophones (et qui peut souvent être très différent de celui des livres ou des grammaires académiques). ASTUCE supplémentaire : Tu peux te mettre au défi de travailler en même temps compréhension écrite et orale en écoutant des chansons tout en lisant les paroles. Rien de tel pour graver les parole dans ta mémoire ! Développer son expression écrite Pour développer l’expression, qu’elle soit écrite ou orale, comme je te le disais la semaine dernière,  il faut cibler en amont les compétences (grammaticales, lexicales et de conjugaison) que tu as besoin de développer ; en d’autres termes, il s’agit d’identifier tes points faibles, les faits de langue qui te posent difficulté, et de les travailler. Ce n’est pas la partie la plus facile, mais cette étape est incontournable si tu veux progresser et arriver à parler en espagnol. Il faut assimiler les règles de grammaire, d’orthographe et de conjugaison, et aussi emmagasiner du vocabulaire. Par exemple, si tu as du mal à traduire le verbe être et que tu confonds « ser » et « estar », il faut que tu trouves des explications sur cette règle qui te paraissent claires et parlantes. Ensuite, pour vérifier si tu as bien compris, il faudra passer par la case exercices ; Sans pratiquer, aucune chance de mémoriser à long terme. Pareil, si tu as du mal à différencier les temps du passé, étudie les valeurs de chaque temps et fais des exercices durant une semaine ou deux, jusqu’à arriver à les différencier, et à employer le bon temps au bon endroit.  Comment bien choisir ses sources pour développer les 4 compétences en espagnol Présenté comme ça, cela peut sembler fastidieux et pénible, voire insurmontable. Et c’est là que le choix de tes « sources » d’apprentissage est fondamental. Il faut que tu trouves un prof, un coach, une formation ou autre qui te présente les choses de manière parlante pour toi. Selon ton type de mémoire, ta personnalité, ton rythme, ta façon d’apprendre variera par rapport à quelqu’un d’autre. L’idéal est de faire corriger tes erreurs par un enseignant un formateur ou un tuteur, et pas forcément, comme on pourrait le croire à première vue, par un natif. En effet, savoir parler une langue ne signifie pas forcément savoir l’enseigner. Par exemple, saurais-tu expliquer à un hispanophone pourquoi on dit j’habite à Madrid (et pas en Madrid). Ou comment on différencie « j’y vais », mais « j’en viens ». Bref, ce n’est pas parce qu’on est bilingue et que l’on parle intuitivement que l’on sait les expliquer. Pour être assuré de progresser, assures toi que la personne qui te corrige, qu’elle soit francophone ou hispanophone, est bien formée pour te transmettre les connaissances nécessaires et t’expliquer tes erreurs. Développer son expression orale Pour terminer, voyons comment développer ton expression orale. Pour cela, la première chose à faire pour maitriser l’espagnol est de parler. Se lancer à l’oral Un des plus grands défis pour beaucoup d’apprenants en espagnol est la crainte de parler avant d’avoir atteint la perfection linguistique. Cependant, il est crucial de comprendre que l’apprentissage d’une langue ne se fait pas uniquement à travers les manuels et les exercices écrits. Ose t’exprimer, même avec un niveau imparfait, car chaque hésitation, chaque erreur, est une opportunité d’apprentissage. Les locuteurs natifs apprécient l’effort et la volonté de communiquer, même si cela signifie quelques erreurs en cours de route. Alors, lance-toi sans crainte, car chaque tentative est un pas de plus vers la maîtrise de l’espagnol. Rappelle-toi que la communication va bien au-delà de la grammaire et du vocabulaire impeccables. La clé réside dans la confiance et le courage de t’exprimer. Ne laisse pas la peur de ne pas être parfait te retenir. Plus tu pratiques, plus tu t’amélioreras. En osant parler, même avec un niveau d’espagnol encore en développement, tu ouvres la porte à de nouvelles opportunités d’apprentissage et de connexion avec la langue. Alors, n’attends pas d’être « prêt » – commence dès maintenant et laisse ta progression naturelle faire le reste. » Trouver un partenaire linguistique  Il va donc falloir trouver un partenaire linguistique de conversation. Pour cela, plusieurs solutions. Tu peux chercher en ligne : soit un enseignant d’espagnol qui propose des cours de conversation. Soit tu peux trouver quelqu’un sur des sites spécialisés comme TANDEM ou via des réseaux sociaux. Attention aux arnaques. Fais preuve de prudence et de bon sens au moment de te lancer. Si tu préfères le présentiel et les vraies rencontres, certaines villes proposent des cafés des langues ou clubs de langues pour échanger avec des natifs ou mettre son espagnol en pratique. La dernière solution pour s’immerger est évidemment de voyager à l’étranger, dans le monde hispanophone. En conclusion : comment concrétiser et agencer tout cela en pratique pour développer les compétences ? Alors, si je résume, la première étape pour développer les 4 compétences en espagnol consiste à prendre un vrai temps pour définir les objectifs que tu souhaites atteindre. Et en fonction de cela, les différentes étapes par lesquelles tu devras passer pour y parvenir. Une fois cela établi, prends un agenda ou un calendrier, et notes-y les séances de travail que tu as prévu d’effectuer. N’oublie pas de revenir plusieurs fois sur les mêmes compétences, et de prévoir des temps de révisons. C’est par la répétition espacée que l’on fixe les concepts de manière durable dans sa mémoire (je te l’explique en détail juste ici). Ensuite, il ne te restera plus qu’à passer à l’action  sans te disperser. Il te faudra faire preuve de discipline et de régularité. Je te le redis, c’est la constance qui permet le vrai progrès. Alors, tu es prêt ? Tu te lances ?...

Quel que soit ton niveau en espagnol, tu as certainement remarqué qu’il existe en espagnol deux équivalents principaux au verbe être français : le verbe « ser » et le verbe « estar ». Ainsi, en français, on dira : « Je suis énervé. », « Je suis Marie. », « Je suis enseignante. » ou « Je suis à Madrid. ». Pour tous ces exemples, nous utilisons un seul et même verbe : « être ». En revanche en espagnol, deux verbes différents nous permettront de traduire ces phrases : « ser »  et « »estar» ». Ainsi, on dira « Estoy enfadado. », « Soy Marie. », « Soy profesora. » ou « Estoy en Madrid. ». Nous avons donc deux verbes distincts pour en traduire un seul en français. Quel casse-tête, non? Attention ! J’exclus ici (volontairement) les temps composés. L’auxiliaire être français est dans ces cas-là traduit pas le verbe « haber », mais ce n’est pas le propos de cet article. Que trouveras-tu dans cet article pour t’aider à comprendre la différence entre « ser » et « estar »? Je vais commencer par t’expliquer pourquoi ces deux verbes coexistent en espagnol. Ensuite, nous verrons ensemble comment conjuguer « ser » et « estar » au présent de l’indicatif. Puis, je te listerai les principaux cas d’utilisation de ces deux verbes : cela t’aidera à savoir lequel tu dois choisir en fonction des situations. Je te donnerai des astuces mnémotechniques pour retenir facilement les conditions d’emploi de chacun de ces verbes. Enfin, tu pourras vérifier si tu as tout compris avec un exercice interactif. En bonus, en fin d’article, tu pourras télécharger gratuitement une infographie qui résume cette leçon et t’aidera à la mémoriser. J’espère que ce contenu te sera utile 😊 Au premier abord… Pour un francophone, surtout au début de l’apprentissage de l’espagnol, il est très difficile pour comprendre l’utilisation de ces deux verbes. Et de fait, on touche là à l’une des nuances les plus difficiles à intégrer. Souvent, pour simplifier, on résume la règle ainsi : le verbe « ser » exprime des caractéristiques permanentes. Par opposition, le verbe « estar » désigne des caractéristiques temporaires. En réalité, si cette règle peut parfois fonctionner, la différence entre « ser » et « estar » est beaucoup plus complexe et subtile que cela. D’ailleurs, il existe des ouvrages entiers rédigés par des linguistes de renom, qui cherchent à expliquer les nuances d’emploi entre ces deux verbes. Sans aller aussi loin, je vais essayer dans cet article de t’aider à savoir dans quels cas utiliser l’un ou l’autre. Mais d’abord, essayons de comprendre… Comment expliquer la coexistence des verbes « ser » et « estar » en espagnol ? Ils viennent d’où, d’ailleurs, ces deux verbes? Pour comprendre l’utilisation de deux verbes différents en espagnol, il faut s’intéresser à l’étymologie latine de ces deux verbes. « Ser » vient des mots latins « ESSE » et « SEDERE », qui signifient respectivement « exister » et « être assis ». « Estar » quant à lui, provient du latin STARE : « se tenir debout ». OK, mais pourquoi c’est important, tout ça? Parce que cela nous permet de saisir plus facilement le fonctionnement utilisé par la langue espagnole. On comprend mieux alors que l’idée principale du verbe « “SER” » soit l’existence, l’essence de quelque chose. Ces concepts sont souvent résumés à l’idée de permanence. Au contraire, « estar » se réfère à l’état, la localisation, idées souvent envisagées comme temporaires. Maintenant que tu as saisi la nuance entre les deux verbes, il va falloir apprendre à les conjuguer. La conjugaison des verbes « ser » et « estar » au présent de l’indicatif Avant de voir en détail dans quels cas utiliser les verbes « ser » et « estar », examinons déjà la conjugaison de chacun de ces deux verbes au présent de l’indicatif. Ils sont irréguliers, il faut donc les apprendre par cœur… 💡✅ Tu as du mal avec le par cœur? 🧠 Moi aussi. Si ça t »intéresse, je te donne ici plein d’astuces pour apprendre le vocabulaire 📚 sans passer par les longues listes interminables, et surtout, je t’explique comment ne plus jamais l’oublier. Pour en revenir à « ser » et estar, ce sont deux verbes très employés : tu vas les rencontrer très souvent au quotidien, ce qui va simplifier leur assimilation. VERBE « SER » VERBE « ESTAR » (yo) soy (yo) estoy (tú) eres (tú) estás (él /ella/ Vd.) es (él /ella/ Vd.) está (nosotros /as) somos (nosotros /as) estamos (vosotros /as) sois (vosotros /as) estáis (ellos /ellas/Vds.) son (ellos /ellas/Vds.) están DANS QUELS CAS UTILISER LE VERBE « SER » ? Maintenant, voyons quelques situations concrètes dans lesquelles il faut utiliser le verbe « SER » pour traduire le verbe être français. Pour t’en rappeler, pense au mot « doctor » (docteur en espagnol). DOCTOR, ici, c’est également un acronyme, qui signifie Descriptions, Occupations, Caractéristiques, Temps, Origine et Relations. Dans tous ces cas, il convient d’employer « SER » pour traduire le verbe être français. Passons en revue chacune des catégories ci-dessus en proposant quelques exemples. Descriptions Les descriptions sont les qualités essentielles qui définissent une personne ou une chose. Ces descriptions peuvent être des noms, des descriptions physiques, des nationalités et même des religions. Dans ce cas-là, il faut utiliser « ser » puisque l’on renvoie à l’essence même de la personne ou de l’objet décrit. Par exemple : « Ella es María. Es alta, morena, y delgada. Es española. » (Elle, c’est María. Elle est grande, brune et mince. Elle est espagnole.) Occupations (dans le sens de professions) Une occupation, dans ce contexte, c’est ce que quelqu’un fait pour gagner sa vie ou comme passe-temps. En gros, si tu évoques la façon dont quelqu’un gagne sa vie ou remplit son temps, tu peux utiliser « ser ». Yo soy profesora de español. Tú eres estudiante. (Je suis professeure d’espagnol. Tu es étudiant) Caractéristiques (essentielles) Les caractéristiques sont des descriptions de traits de caractère essentiels de la personnalité d’une personne. Ici encore, il faudra utiliser « ser » puisque cela renvoie à l’essence même de la personne ou de l’objet décrit. Julia es inteligente y amable. (Julia est intelligente et sympathique.) Temps Pour désigner un temps, c’est-à-dire faire référence aux jours, à une date, une année ou à l’heure, on emploie « SER ». Hoy es lunes. (Aujourd'hui, c'est lundi)Son las cinco y veinticinco. (Il est 17 heures 25). Origine On emploie également « ser » pour se référer à l’origine au sens large. Cela recouvre en particulier l’endroit d’où provient une personne ou une chose. Le matériau dont est constitué un objet peut également être considéré comme une origine. Yo soy española. (Je suis espagnole)Este café es de Colombia. (Ce café est colombien.)Este edificio es de hormigón. (Ce bâtiment est en béton.) Relations Les relations personnelles, telles que les liens familiaux, l’amitié et les relations amoureuses, sont également évoquées en utilisant « ser ». Pedro es mi primo. (Pedro est mon cousin.)Juan es mi marido. (Juan est mon mari.)Catalina es mi jefa. (Catalina est ma chef.) QUAND FAUT-IL UTILISER LE VERBE « ESTAR » ? Comme je te le disais un peu plus haut, « estar » est utilisé pour évoquer les états temporaires et les situations. Si cette règle générale ne suffit pas, tu peux l’approfondir facilement et associer à ce verbe les deux mots suivants : le premier en espagnol (loco/a = fou en espagnol – c’est un mot que tu connais souvent à travers cette chanson mondialement connue de Shakira). LoCo sera ici l’acronyme de Localisation et Conditions. Si tu souhaites aller plus loin et être plus précis, c’est le mot français PLACE qui t’y aidera. Il te permettra de mémoriser qu’« estar » s’emploie pour évoquer la Position, la Localisation, l’Action, la Condition et l’Émotion. Allons explorer tout ça plus en détails ! Position La position fait référence à la position physique ou à la posture dans laquelle se trouve une personne ou une chose. Estoy de pie. (Je suis debout.)Mi abuelo está sentado en una silla. (Mon grand-père est assis sur une chaise.)  Localisation La localisation, c’est l’emplacement de quelqu’un ou de quelque chose. Cela décrit où il se trouve de manière permanente, temporaire ou conceptuelle. El supermercado está en la ciudad de al lado (Le supermarché est dans la ville d’à côté.)Estoy en la escuela; puedo estar en tu casa dentro de 20 minutos. (Je suis à l’école. Je peux être chez toi dans 20 minutes). Este estudiante siempre está en la luna. (Cet étudiant est toujours dans la lune).  Attention, il y a une exception ! Le lieu d’un événement ou d’une fête est décrit à l’aide de « ser », et non de « estar ». La fiesta es en mi casa (La fête a lieu chez moi).  Actions  « Estar » est utilisé pour décrire les actions en cours de réalisation. Dans ce cas, il est suivi d’un participe présent (en -ando pour les verbes en -AR, et -iendo pour les verbes en -ER, -IR). La traduction la plus fréquente de cette tournure en français est « être en train de ». ExemplesEstoy leyendo un libro muy interesante. (Je suis en train de lire un livre très intéressant).Estoy duchándome, pero el cuarto de baño estará libre dentro de 5 minutos. (Je suis en train de me doucher, mais la salle de bain sera libre dans 5 minutes.)  Conditions Les conditions physiques et mentales sont décrites à l’aide du verbe « estar ». Les choses susceptibles de varier sur plusieurs heures, jours ou même années peuvent entrer dans cette catégorie.  Estoy muy cansada hoy. (Je suis très fatiguée aujourd’hui.)Pedro está enfermo. (Pedro est malade.) Émotions On décrit aussi les émotions, les sentiments et sensations ou l’état d’esprit des personnes à l’aide du verbe « estar ». Estoy triste. (Je suis triste.) Está contenta porque acaba de entender la regla de gramática. (Elle est contente parce qu’elle vient de comprendre la règle de grammaire.) Changements de signification avec les verbes « ser » et « estar » Attention ! en plus de ces règle, les choses peuvent se compliquer. En effet,...

Voici un nouveau podcast 🙂 Clique sur « play » pour l’écouter ou fais un clic droit ici, puis clique sur « Télécharger » pour le recevoir sur ton appareil (pour l’écouter sur une tablette ou un smartphone par exemple). Si tu lis cet article au moment de sa publication, nous sommes au mois de janvier. Pour beaucoup d’entre nous, il s’agit d’un moment de renouveau. On prend des résolutions, et on se remet au travail pour atteindre ses objectifs. Mais souvent, on est un peu perdus et on ne sait pas par quel bout commencer. En plus, on a l’impression de crouler sous les nonnes résolutions, et on se sent un peu étouffés. Alors si tu as envie de VRAIMENT progresser en espagnol sans mettre des dizaines d’actions en place, tu es au bon endroit. Dans cet article, je te propose UNE SEULE et UNIQUE chose à mettre en place pour constater une vraie progression de ton niveau en espagnol cette année. Prêt? C’est parti! Si tu as décidé de progresser en espagnol cette année, il est probable que tu sois rapidement confronté à l’une des deux problématiques suivantes : Savoir quoi apprendre Savoir comment l’apprendre La surabondance de ressources En effet, à l’heure d’internet, il existe des centaines de milliers de ressources à disposition, souvent gratuitement : des applications, des blogs, des chaînes YouTube, des méthodes, des sites internet… Bref, tout un tas de ressources pour apprendre l’espagnol. Pourtant, on peut se poser une première question : comment se fait-il que tu n’aies toujours pas progressé e, espagnol et atteint le niveau que tu vises, malgré toutes ces informations à ta disposition ? J’ai plusieurs pistes à te proposer aujourd’hui. Le manque de méthode La première est un peu contrintuitive : c’est que probablement, tu utilises trop de ressources. Quand tu multiplies les endroits où tu prends l’information, tu multiplies également les méthodes d’apprentissages. Et tu perds le « fil rouge » qui régit chacune des ressources prises individuellement. Ainsi, tu n’as plus du tout de méthode de travail. Lorsque des étudiants me disent qu’ils n’arrivent pas à mémoriser le vocabulaire ou les règles de grammaire en espagnol, c’est la première chose que je leur demande : « Quelle est la méthode que tu utilises ? » En effet, le problème n’est souvent pas d’avoir accès aux connaissances. C’est plutôt de savoir comment les assimiler, et de trouver la ou les méthodes qui permettent de les mémoriser. Sache qu’il est complètement inutile d’essayer d’apprendre par cœur. Cela ne te mènera nulle part, et au mieux, ce sera de la mémorisation à très court terme. En revanche, il existe des techniques d’apprentissage qui ont prouvé leur efficacité scientifiquement. Il faut donc que tu trouves des ressources qui te permettent de les mettre en œuvre si tu veux progresser vraiment en espagnol cette année. En effet, tu auras beau avoir du contenu à profusion, si tu ne sais pas t’organiser, discerner ce qui est important et le retenir, tu ne vas pas progresser. Le manque de structure Le deuxième problème auquel tu es sûrement confronté est le manque de structure. Énormément d’étudiants, ou de personnes qui me contactent via les réseaux sociaux me disent : « je m’éparpille », « je ne vois pas par où commencer » , « je perds du temps », « je ne sais pas quoi apprendre », « je ne sais pas quelles applications utiliser ». Et effectivement, quand on multiplie les ressources, on perd évidemment la cohérence, la méthodologie que l’on aurait si l’on se contentait d’un ou deux contenus « clé en main ». Si tu es dans ce cas-là, tu as un problème de structure. Que faire face à toutes ces ressources ? Alors, si tu es perdu face aux dizaines de ressources dont tu disposes pour apprendre l’espagnol, c’est probablement que tu adoptes l’un de ces deux comportements : Soit, tu te disperses, et tu papillonnes à droite à gauche. Tu passes d’une ressource à l’autre. Et tu perds ton temps à rechercher de nouveaux sites ou de nouvelles applications, pour apprendre l’espagnol. Soit, tu ne fais rien ou pas grand-chose. Pas par paresse, hein, mais parce que tu es perdu face à l’immensité et la complexité du travail à accomplir. Apprendre l’espagnol te semble insurmontable. L’ampleur de la tâche t’effraie, et tu es littéralement paralysé dans ton apprentissage, ce qui fait que finalement, tu n’avances pas vers ton objectif. Pire, tu restes enlisé, et tu culpabilises de ne pas progresser. Tu aimerais bien faire quelque chose, mais tu ne sais pas quoi. De mon expérience, presque chaque fois que quelqu’un n’arrive pas à progresser en espagnol alors qu’il a vraiment envie d’atteindre un objectif, il commet l’une de ces deux erreurs. Si tu te reconnais dans l’une de ces deux situations, n’hésite pas à m’envoyer un petit message pour me dire dans quelle catégorie tu te situes. En tout cas, j’espère que tu l’as compris à ce stade, le problème, ce n’est PAS ta motivation ! L’obstacle, en réalité, c’est de savoir quoi apprendre. Et en espagnol, trop de choix tue le choix et si tu as trop d’options à disposition, tu sais finalement plus quoi apprendre. La solution? Un programme Alors, en fin de compte, la solution est simple : ce qu’il te faut cette année pour atteindre l’objectif que tu t’es fixé et atteindre tes objectifs en espagnol, c’est un programme. Alors, tu peux l’appeler comme tu veux, un programme structuré, un fil rouge, un guide, une formation, un calendrier, un plan d’apprentissage, un agenda… Bref ! quel que soit le nom que tu lui donnes, il faut que tu élabores quelque chose qui te dit quoi apprendre chaque jour. Ce principe est valable dans une infinité de domaines. Par exemple, si tu veux perdre du poids, tu as bien plus de chance d’y parvenir si tu suis des menus élaborés en amont, que si tu improvises au jour le jour. Dans ce dernier cas, tu te poses des questions à chaque fois que tu veux te mettre à cuisiner. Tu ouvres le frigo, tu hésites, et tu finis par craquer. Alors qu’avec un programme bien pensé, tu n’as qu’à suivre ce qui figure au menu du jour, sans te poser trop de questions. Eh bien, en espagnol, c’est la même chose. Avoir un programme à suivre pas à pas, c’est mon conseil pour toi si tu veux vraiment te remettre à l’espagnol cette année et progresser. Comme ça, ça t’évitera de papillonner d’une ressource à l’autre et au final de ne rien apprendre parce que tu manques de structure ou que tu es paralysé par l’abondance de ressources à ta disposition. Comment élaborer son propre programme ? Pour élaborer ton programme, plusieurs solutions s’offrent à toi. Une première solution est de déterminer le niveau que tu veux atteindre en espagnol. Pour cela, tu peux t’aider des grilles des différents niveaux du CECRL. Ensuite, tu listes toutes les connaissances que tu veux acquérir, une par une. Et, enfin, tu les planifies dans ton agenda, une par une. Quoi qu’il en soit, même après avoir fixé ton programme, je te conseille de n’utiliser que deux ou trois ressources (blog, application, etc.) au maximum, sinon, tu retomberas dans les travers que je t’ai exposés juste avant. Une autre solution peut être d’acheter une formation clé en main, ou une méthode tout-en-un. Cela t’aidera à progresser étape par étape, sans perdre un temps précieux à te dépatouiller et trier les ressources. Enfin, la dernière option consiste à prendre un coach, qui t’accompagnera, fera le travail pour toi. Comme un sportif de haut niveau, qui n’a pas à réfléchir à quoi faire chaque jour. C’est l’entraineur qui lui fait son programme. Le sportif, lui, n’a plus qu’à suivre le planning d’entrainement, jour par jour, pour continuer à progresser. Quelle que soit la solution choisie, je peux te garantir que si tu joues le jeu, et que tu suis pas à pas un planning bien pensé en amont, tu progresseras en espagnol cette année. Si tu suis mon conseil de trouver un programme, un guide, une application, un coach qui te dise quoi faire chaque jour, tu seras libéré de cette charge. Alors, ton esprit pourra se concentrer à 100 % sur l’espagnol et tu progresseras beaucoup mieux. Alors? prêt à établir ton propre programme pour progresser en espagnol ? Je te laisse m’écrire tes remarques, questions ou même tes propres exemples en commentaires .⤵. Tu peux également retrouver d’autres contenus sur la page Facebook du Blog, ou sur Instagram. Si cet article t’a plu et que tu penses qu’il peut être utile à quelqu’un d’autre, n’hésite pas à le liker 👍 , et à le partager sans modération ! 🙏 😘 Et on se retrouve très prochainement à la découverte d’autres curiosités du monde hispanophone.

L’article LA chose UNIQUE à mettre en place en priorité si tu veux progresser en espagnol cette année [PODCAST] est apparu en premier sur Le blog d'espagnol.

Pour enrichir toujours plus le contenu de ce blog, j’ai décidé de vous proposer des nouveaux contenus. Je vous mets donc ici le tout premier podcast du Blog d’Espagnol. Soyez indulgents et n’hésitez pas à me laisser en commentaire vos remarques et pistes d’amélioration 😃 Cliquez sur « Play » pour l’écouter ou faites un clic droit ICI et téléchargez-le pour le recevoir sur votre appareil (pour l’écouter sur une tablette ou un smartphone par exemple). Hasta luego.

L’article Mon premier podcast est apparu en premier sur Le blog d'espagnol.

Ne te méprends pas ! Je ne vais pas te parler ici d’histoires d’amitié qui finissent mal. Je ne vais pas non plus évoquer des trahisons géopolitiques entre la France et l’Espagne. Les faux amis en espagnol dont je vais te parler aujourd’hui, ce sont des mots de deux langues distinctes qui se ressemblent en apparence, mais dont le sens est très différent. L’espagnol et le français, comme toutes les langues issues d’une même origine, partagent de nombreux termes et il est souvent facile de déduire le sens d’un mot inconnu en partant (quand c’est possible) de son équivalent phonétique dans l’une ou l’autre langue. Et dans de nombreux cas, cela fonctionne bien. Pourtant, dans un certain nombre de cas, cela ne marche pas. tu es alors en présence d’un faux-ami  : la traduction parait simple, mais le sens réel du mot est tout autre… Pourquoi est-il important de connaître et d’apprendre les faux-amis en espagnol ? Apprendre les principaux faux-amis en espagnol va te permettre d’éviter bon nombre de situations embarrassantes. Je suis certaine que tu ne souhaites pas que l’on croie que tu es « enceinte » alors que tu veux simplement dire que tu es embarrassée. Ou bien que tu préfères éviter que ton ami hispanophone pense que tu veux enfermer son chat dans le réfrigérateur… Des situations gênantes comme celles-ci, il y en a des dizaines… Et même si le ridicule ne tue pas, je crois que tu préfères les éviter le plus possible. Alors, un conseil : retiens bien les faux-amis ! Pour cela, je te propose aujourd’hui d’analyser en détail 9 faux-amis très courants entre le français et l’espagnol. Et si tu te prends au jeu et que tu as envie de plus, tu pourras télécharger en fin d’article des flashcards exclusives et pratique pour retenir facilement ces mots piégeux. Allez, prêts ? C’est parti ! 🚀 Faux ami en espagnol N° 1 : Embarazada Lorsqu’on est francophone, ce mot semble signifier : embarrassée. En réalité, il veut dire : enceinte. Je suis sûre que tu te sentirais vraiment mal si, lorsque face à une situation déjà gênante, tu cherchais à t’excuser et à faire part de ta confusion, et ton interlocuteur te répondais « de combien de semaines ? » en regardant ton ventre, parce qu’il ou elle croit que tu es enceinte… Là, pour le coup, tu serais encore plus « embarrassée ». Alors, retiens, bien que pour traduire ton embarras, l’adjectif adéquat est plutôt « confuso /a ». Faux ami N° 2 : Discutir Lorsqu’on parle français, ce mot semble signifier : discuter. En réalité, il veut dire : argumenter, débattre, se disputer. Alors, n’invite surtout pas tes nouveaux amis qui parlent espagnol à « discutir » : ils se demanderaient vraiment pourquoi tu veux créer des problèmes là où il n’y en a pas. Préfére plutôt les inviter à « charlar », « hablar » ou autour d’un verre et quelques tapas. Faux ami N° 3 : Nombre Lorsqu’on est francophone, ce mot semble signifier : le nombre En réalité, il veut dire : le prénom. Ce mot fait partie des tout premiers faux-amis que tu seras amené à utiliser et à maîtriser en espagnol pour éviter des confusions dès le premier contact avec quelqu’un. Dès que tu feras la connaissance d’hispanophones, il faudra te présenter. D’ailleurs, si tu ne sais pas trop comment aborder les coses concernant les salutations et présentations en espagnol, je t’explique comment t’y prendre: clique ici. Pour employer l’éuivalent du mot « nombre » français, tu pourras employer le mot « número » en espagnol ! Faux ami N° 4 : Gato Lorsqu’on est francophone, ce mot semble signifier : gâteau. En réalité, il veut dire : chat. Imagine la situation : tu es invité à manger chez des amis hispanophones. Tu veux leur faire découvrir une spécialité française, et tu as donc porté un bon gâteau. LA recette dont tu as le secret pour le dessert. Et en arrivant, tu demandes gentiment : « ¿Puedes poner el gato en la nevera ? » (Tu peux mettre le chat au réfrigérateur ?). Je pense que ton ami va te regarder avec de grands yeux ronds, et se demander pourquoi diable tu veux faire du mal à son chat. Dans ce contexte, la phrase correcte sera plutôt : « ¿Puedes poner el pastel en la nevera ? » (Tu peux mettre le gâteau au réfrigérateur ?). Tu peux également employer « tarta » pour traduire « gâteau » en espagnol (et pas seulement pour « tarte ») Faux ami N° 5 : Enfermar Lorsqu’on est francophone, ce mot semble signifier : enfermer. En réalité, il veut dire : tomber malade. « Enfermar » n’a rien à voir avec l’enferment. Il veut simplement dire « Tomber malade ». Ne te méprends donc pas si quelqu’un te dit « estoy enfermo ». Pas besoin de sortir la caisse à outils pour aller libérer ton interlocuteur en forçant une serrure récalcitrante. Mieux vaut te diriger vers l’armoire à pharmacie si tu veux vraiment l’aider 😉  Faux ami N° 6 : Salir Lorsqu’on est francophone, ce mot semble signifier : salir. En réalité, il veut dire : sortir. Le verbe « salir » en français est presque toujours connoté négativement. On parle de salir un vêtement, mais on salit aussi une réputation… Pour traduire cette idée en espagnol, on utilisera le « ensuciar. » Le mot « salir » existe également en espagnol, mais avec un tout autre sens : il « sortir »… Rien à voir, donc ! Mémorise bien ces deux acceptions si tu veux éviter de drôles de confusions. Faux ami N° 7 : Débil Lorsqu’on est francophone, ce mot semble signifier : débile, idiot. On se trouve ici encore une fois dans le cas d’un mot connoté négativement dans une langue et pas dans l’autre. « Débile », en français, est très péjoratif. On sous-entend que la personne n’a pas toutes ses facultés mentales. Ce n’est pas le cas du tout en espagnol, où « débil » veut juste dire « faible » (le contraire de fort). Faux ami N° 8 : Sol Lorsqu’on est francophone, ce mot semble signifier : sol. En réalité, il veut dire : soleil. Si jamais tu fais tomber un objet, ne dis pas à un hispanophone qu’il est « en el sol ». Il comprendrait « dans le soleil ». Utilise plutôt le mot « suelo » pour désigner le sol. Faux ami N° 9 : Constipado Lorsqu’on est francophone, ce mot semble signifier : constipé. En réalité, il veut dire : enrhumé. Imagine : tu invites par SMS ton nouvel ami hispanophone à sortir faire la fête avec toi dans la soirée. En réponse, tu reçois le message suivant : « No puedo salir contigo esta noche, estoy constipado. » En tant que francophone, tu vas probablement éclater de rire. Et pourtant, en espagnol, rien de plus banal. En fait, « constipado/a » signifie être enrhumé ou malade. Ou tout simplement avoir le nez bouché. 💡 Petite astuce utile: si tu te trouvais dans une situation délicate lors d’un voyage en Amérique latine ou en Espagne, et que tu devais solliciter un remède contre la constipation, emploie le mot « estreñido /a », sinon, cela risque d’être contre-productif ! Pour aller plus loin avec les faux amis en espagnol J’espère sincèrement que ce petit tour d’horizon de quelques faux-amis t’a fait rire, et surtout qu’il te sera utile. Comme tu peux t’en douter, il existe de nombreux autres faux-amis entre le français et l’espagnol. Tu as aimé cet article ? Tu as envie de découvrir d’autres faux-amis ? 👇🏻 Pour te remercier de m’avoir lue, je t’offre gratuitement des flashcards illustrées qui t’aideront à assimiler facilement et de manière ludique de nombreux autres mots piégeux de l’espagnol. Elles te permettront de découvrir d’autres faux-amis afin d’éviter les malentendus. N’hésite pas à les télécharger, et à me dire si ça t’aide ! Et malgré tout, j’en ai sûrement oublié. Je te mets donc au défi d’en trouver d’autres et de les partager ici en commentaires, ou sur la page Facebook du blog ou sur Instagram. Et je te dis à très vite pour d’autres contenus.

L’article 9 faux amis en espagnol à connaître absolument pour éviter les quiproquos est apparu en premier sur Le blog d'espagnol.