Chinese Literature Podcast – Détails, épisodes et analyse

Today, Lee gets to chat with Susan Wan Dolling, Hong-Kong-American poet, novelist and translator. She recently published her latest book of Song poetry translations, What the Cuckoo Said, but she has long been working on translating Chinese poetry into an English that does what is hard to do, that preserves the music that you hear in the Chinese original.

If you want to check out more of her translations, check out Hundred Tongues (volume 1 of her Song poetry translations), Superstars (volume 1 of her My China in Tang Poetry series), Floating on Clouds (volume 2 of her My China in Tang Poetry series) and Friends and Lovers (volume 3 of her My China in Tang Poetry series).

Also, my book, China's Backstory: The History Beijing Doesn't Want You to Read is out! You can purchase a copy of it here from my publisher:

https://unsungvoicesbooks.square.site/product/china-s-backstory-the-history-beijing-doesn-t-want-you-to-read-preorder/BXJSID5U6P4RVONS7V4HSZSH

Or you can purchase it on Amazon here.

If you are interested, check out the nice things smart people have said about the book here.

On this episode, I give a brief update on the book's status, which should be in your hands by mid-November. And also, Rob returns, joining the podcast from France to talk about what he has been up to and also to chat with Lee about the book. 

It is that time of year again, the time when the Chinese Literature Podcast takes stock of the year and what has happened. In this podcast, Lee talks about his book and also about teaching Chinese Literature at the University of Oregon. 

A disturbing if sometimes trite story of a country girl who goes to boarding school in 1930's China, gets treated like crap and is eventually pushed out of the school, all because she is low class and her hands, stained by the dye her family uses to put her through school, are ugly. Rob and Lee unpack this story of class and mistreatment for this week's podcast. 

This week, we look at one of the most famous writers in modern China. It is surprising that we have not tackled Shen Congwen before...he was in contention for China's first Nobel Prize for Literature until his death in 1988. The reason we have not discussed him is, despite his importance to Chinese literature, neither of us really like him. Listen as we work through why Shen Congwen is really valuable to read, even if we don't like him. 

This week, we are discussing a story from Ken Liu's Invisible Planets, a collection of science fiction short stories that he recently translated and published. Chen Qiufan's "The Year of the Rat" is a weird story that may or may not be science fiction but is definitely worth reading for everything it tries to say about Chinese politics.

Part Two of our miniseries on Bai Juyi: this week we look at a poem of biting satire that is a good example of Bai's more polemical poetry. Bai was eventually exiled for some of the poetry he wrote (not this poem, but an equally cutting poem). Listen as we try to work through Bai Juyi's artistry and politics in this week's edition of the Chinese Literature Podcast.

A seasonal poem? A meditation on death? What does one do with Bai Juyi's poem Autumn Thoughts (秋思)? Rob and Lee hash it out as they watch the leaves fall on two different continents. 

Zhu Ziqing (朱自清) wrote a short, touching essay on his father. In the essay, Retreating Figure (背影), Zhu grows up a great deal by watching his father grow old.

We thought we were done with the Song, but we just cannot get enough of it. Now, we are going back to Ouyang Xiu with a poem that features in a translation of a late Qing thinker that Rob is working on. The poem is by Ouyang Xiu, and Rob and Lee disagree about how to read it...no surprises there.