Explorez tous les épisodes du podcast Babi bere pravljice

Ko v pravljicah slišimo besedo pastorka, skoraj vedno pomislimo na eno samo ubožico, ki jo doma zatira hudobna mačeha. A današnja zgodba ima zelo nenavaden naslov: Dve pastorki. Če namreč dobro pogledamo pod streho te družine, vidimo, da sta pravzaprav obe deklici pastorki! Doma živita stari mož in stara žena, vsak s svojo hčerko iz prejšnjega zakona. Starčeva hči je pastorka hudobni starki, starkina hči pa je pastorka dobremu staremu možu. A čeprav sta po položaju povsem na istem, si ne bi mogli biti bolj različni. Ena je delavna, potrpežljiva in dobrega srca, druga pa razvajena, lena in prepirljiva.

Vir: Zlata ptica, Romunska pravljice, Ion Creangă, prevedel Niko Kuret, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1970, bere Nataša Holy

Zataknjene pravljice, Iskrice, so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, beremo Dominika Gorup, Mark Šinkovec, Janez Šinkovec in Nataša Holy

Danes odpotujmo v starodavno vasico Llanfabon. Tamkajšnji vaščani so že od nekdaj vedeli, da se morajo zvečer, ko se nad hribe spusti mrak, odrasli in otroci drži varne domače hiše. A včasih je dovolj le majhen trenutek nepazljivosti, en sam korak v neznano – in že se človek znajde v čarobnem, usodnem uroku skrivnostnih bitij.

Kaj se zgodi, ko izgine majhen otrok? Ali lahko starševska ljubezen, pogum in modrost premagajo vilinsko čarovnijo ter vrnejo izgubljeno dete nazaj domov?

Vir: Pripovedke o materah in sinovih, Josephine Evetts-Secker, prevedla in priredila Andreja Blažič Klemenc, Učila, Tržič 1999, bere Nataša Holy

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, beremo Dominika Gorup, Janez Šinkovec in Nataša Holy

Slovenski frazemi v pripovedi

Vir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskihfrazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Zataknjene pravljice, Iskrice so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

Slovenski frazemi v pripovedi

Vir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskihfrazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Ali veš, da imajo pravljice posebna, čarobna krila? Rade namreč potujejo po celem svetu! Včasih neka zgodba zraste na rožnatih gričih sončne Italije, pa jo veter odnese daleč na sever, vse do hladnih danskih obal. Ljudje v različnih deželah so si jo nato pripovedovali po svoje, v svojem jeziku in s svojimi junaki, a srce zgodbe je ostalo enako.

Vir: Pripovedke o očetih in hčerah, Josephine Evetts-Secker, Tržič, Učila, 1999, bere Nataša Holy

Zataknjene pravljice, Iskrice, so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, beremo Dominika Gorup, Janez Šinkovec in Nataša Holy

Slovenski frazemi v pripovedi

Vir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskihfrazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Danes odpotujmo v deželo sonca, čudovitih preprog in dišečih začimb – v daljno Turčijo. Spoznali bomo malo deklico Katanjo, ki živi v preprosti hišici s svojo mamo. Katanja je res drobcena in na prvi pogled nič kaj posebna, a v njenem grlu se skriva glas, ki je lepši od petja najbolj čudovitih ptic. Ji bo uspelo premagati ovire in pokazati svoj neizmerni talent?

Vir: Pripovedke o materah in hčerah, Josephine Evetts-Secker, Tržič, Učila, 1999, bere Nataša Holy

Zataknjene pravljice, Iskrice, so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, beremo Dominika Gorup, Janez Šinkovec in Nataša Holy

Slovenski frazemi v pripovedi.

Vir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskih frazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Danes odpotujemo daleč v svet mogočnega Himalajskega pogorja, kjer živi tisočletna tibetanska modrost. Iz knjige Pripovedke s strehe sveta sem izbrala napeto pravljico o mladem, nepremišljenem tigru, ki je verjel, da sta njegova moč in ostrina krempljev dovolj za zmago nad vsemi bitji v džungli. Kljub svarilom modrega očeta in opozorilom modrih živali se je odpravil na lov za človekom. A prava moč ne tiči v mišicah, temveč v pameti in iznajdljivosti. Prisluhni, kako se je iztekel njegov nenavadni lov!

Vir: Zlata ptica; Pripovedke s strehe sveta tibetanske pripovedke, Izbrala, prevedla in spremno besedo napisala Silvestra Rogelj-Petrič, Ljubljana, Mladinska knjiga 1995, bere Nataša Holy

Zataknjene pravljice, Iskrice, so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, beremo Dominika Gorup, Janez Šinkovec in Nataša Holy

Slovenski frazemi v pripovedi

Vir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskihfrazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Za današnjo pravljico sem izbrala škotsko pripoved o kovaču in vilah iz knjige Pripovedke o očetih in sinovih avtorice Josephine Evetts-Secker V tej napeti zgodbi bomo spoznali obupanega kovača, ki mu vile ugrabijo edinega sina in namesto njega v zibelki pustijo podtaknjenca. Zgodba nas bo popeljala na pravo reševalno akcijo, saj bo moral kovač zbrati ves svoj pogum, da bi s pomočjo modrih nasvetov prelisičil vile in svojega pravega otroka iz skrivnostnega vilinskega hriba pripeljal varno domov.

Vir: Pripovedke o očetih in sinovih, Josephine Evetts-Secker, prevedla in priredila Andreja Blažič Klemenc, Učila, Tržič 1999, bere Nataša Holy

... ali kako je gasilec rešil pravljični ogenj, Zataknjene pravljice
Iskrice so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, beremo: Dominika Gorup, Janez Šinkovec in Nataša Holy

V našem jeziku ne živijo le tisti stari frazemi iz debelih knjig. Jezik je živ in najlepše domače besede pogosto nastanejo kar tako – med delom na dvorišču, v vinogradu ali v kleti.

Pravimo jim ljudske prispodobe ali domislice. Nastaleso iz hudomušnosti naših dedkov in babic, ki so znali vsakdanjim opravilom vdihniti malo čarovnije in smeha.

Ena takšnih pravih podeželskih dragocenosti je izraz »žalostna dilca«, ki so si ga izmislili kletarji in vinogradniki v okolici Čateža pri Trebnjem na Dolenjskem.Vir: P'r Žerkot, Ravne nad Mirno

Zgodba o kameni juhi je prijazna pripoved o potepuhu, ki z nedolžno zvijačo zbudi radovednost otrok in jih brez prisile pripravi do sodelovanja.

Vir: Svetovne pravljice, uredila Jana Unuk, Nova revija d.o.o., Ljubljana, 2004, bere Nataša Holy

Iskrice so povzete po različnih svetovnih pravljicah. bereta Nataša Holy in Janez Šinkovec

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije,

Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bereta NatašaHoly in Janez Šinkovec

V našem jeziku živijo posebne besede, ki se rade držijoskupaj in skrivajo pomen, ki ga ne vidiš na prvi pogled. Tem malim jezikovnim čarovnijam pravimo frazemi. Če jih vzameš dobesedno, se ti zazdi, da se nekdo šali, a ko jih razumeš prav,se odpre majhna zgodba.

Vir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskihfrazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Kristina Brenkova je zbrala pravljice z vsega sveta. Izbrala sem japonsko pravljico Deklica s čebričkom, ki govori o skromnosti, previdnosti in izpolnjeni ljubezni. Prisluhni.

Vir: Zbirka Zlata ptica, Pravljice, Kristina Brenkova, Mladinska knjiga Založba d.d., Ljubljana, 2011, bere Nataša Holy

Zataknjene pravljice, Iskrice, so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy

Slovenski frazemi v pripovedi

Vir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskihfrazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Danes bova pokukala v bogato zbirko z naslovom Pravljice z vsega sveta. Izbrala sem zabavno arabsko ljudsko pravljico, ki ima zelo nenavaden naslov: Strašni plokplok. Se sprašuješ, kdo ali kaj je sploh ta skrivnostni plokplok? Udobno se namesti in prisluhni

Vir: Pravljice z vsega sveta, zbrala Maggie Pearson, prevedli Mateja Arhar in Andreja Blažič, Učila d.o.o., Tržič, 1997, bere Nataša Holy

Zataknjene pravljice Iskrice so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy

Jezik je poln drobnih presenečenj, ki jih odkrijemo šele, kose vprašamo: “Kaj pa to v resnici pomeni?” Frazemi so prav takšna presenečenja — majhne skrivnosti, ki čakajo, da jih razvozlamo. Zato danes odprimo naslednjo in poglejmo, kaj skriva.

Slovenski frazemi v pripovedi. Vir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskih frazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Danes bomo listali po slavni Rdeči pravljični knjigi, ki je izšla pred več kot sto tridesetimi leti. Iz nje sem za vas izbrala čudovito norveško ljudsko pripovedko z naslovom Grmična nevesta. Pove vam zgodbo o prijaznem dekletu, njeni zlobni mačehi in treh skrivnostnih glavah, ki nagradijo dobro srce. Prisluhni

Danes bomo listali po slavni Rdeči pravljični knjigi, ki je izšla pred več kot sto tridesetimi leti. Iz nje sem za vas izbrala čudovito norveško ljudsko pripovedko z naslovom Grmična nevesta. Pove vam zgodbo o prijaznem dekletu, njeni zlobni mačehi in treh skrivnostnih glavah, ki nagradijo dobro srce.

Vir: Rdeča pravljična knjiga vsebuje nekaj najbolj znanih pravljic, vzetih iz različnih virov.The Project Gutenberg eBook of The Red Fairy Book, Andrew Lang, Langmans, Green and Co, London; 1889, iz angleščine prevedla in priredila Nataša Holy, bere Nataša Holy

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy

Iskrice so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

Slovenski frazemi v pripovedi

Vir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskih frazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Danes bomo odpotovali daleč na sever, v deželo večnega ledu in snega. Prebrala vam bom čudovito zgodbo iz knjige Pravljice iz igluja. To so eskimske pravljice, ki so si jih ljudje ob ognjiščih pripovedovali med dolgimi polarnimi nočmi.

Vir: Zlata ptica, Pravljice iz igluja, Eskimske ljudske pripovedke, Izbral in zapisal Jan Suchl, Prevedla Zdenka Skerli Jerman, Založba Mladinska knjiga, Ljubljana 1994, bere Nataša Holy

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy

Iskrice so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

Slovenski frazemi v pripovedi

Vir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskihfrazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Danes bomo poslušali staro pravljico o pogumu, zvestobi in ljubezni med brati in sestro. To je zgodba o kraljevih otrocih, ki jih zla čarovnija spremeni v ptice, o princesi, ki se ne vda, in o čudežnih bitjih, ki ji pomagajo na poti. Pravljica nas popelje v svet, kjer solze lahko rešijo življenja, kjer se dobrota povrne, in kjer se tudi najtežja pot konča s svetlobo.

Vir: Polish Fairy Tales, The Project Gutenberg eBook, A. J. Gliński, prevedla Maude Ashurst Biggs, NEW YORK, John Lane company 1920,

Datum izdaje: 8. julij 2011, Nazadnje posodobljeno: 7. januar 2021, iz angleščine prevedla in priredila Nataša Holy, bere Nataša Holy

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy

Zataknjene pravljice, Iskrice , so povzete po različnih svetovnih pravljicah. Slike: Artistly, bere Nataša Holy.

Slovenski frazemi v pripovedi

Vir: fran.si :Janez Keber: Slovar slovenskihfrazemov, slike: Artistly, bere Nataša Holy

Poslušali bomo staro korejsko pravljico o dekletu po imenu Sim Čing, ki so jo poznali po njeni izjemni dobroti in predanosti očetu. V pravljici se prepletajo revščina, nevarnost, čarobna bitja in podvodno kraljestvo. To je zgodba o pogumu, žrtvovanju in o tem, kako se dobrota včasih vrne na povsem nepričakovan, skoraj čudežen način.

Vir: Fairy tales from far and near The Project Gutenberg eBook, Katharine Pyle, Boston Little, Brown, and company, 1922, iz angleščine prevedla in priredila Nataša Holy, bere Nataša Holy

Zgodbice iz starega Atlasa Slovenije, Vir: Atlas Slovenije, Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije, Ljubljana, 1985,  slike: Artistly, bere Nataša Holy