Amerika Übersetzt – Détails, épisodes et analyse

Die New Yorker sind gestern in großer Zahl zur Wahl gegangen und haben den ersten demokratischen Sozialisten und ersten muslimischen Bürgermeister der Stadt gewählt. Virginia hat seine erste Gouverneurin gewählt, eine gemäßigte Demokratin aus einem konservativen Wahlkreis. Die Kalifornier haben mit überwältigender Mehrheit beschlossen, ihre Wahlkreiseinteilung zu ändern, um zu verhindern, dass die Republikaner einen unfairen Vorteil im Kongress erlangen. Es war eine große Nacht für die Demokraten – aber was bedeutet das für die Zukunft der Partei? Welche Lehren kann eine Partei ziehen, die sich mitten in einer Identitätskrise befindet und keine klare Führung hat? Wie werden die Ergebnisse von gestern Trump und die Republikanische Partei ein Jahr vor den wichtigen Zwischenwahlen 2026 beeinflussen?

Credits:

Theme Music:  Reha Omayer, Hamburg

Find us on:

Facebook: AmerikaUebersetzt

X (Twitter): @AUbersetzt

Contact us:

amerikauebersetzt@gmail.com

Wendy war am Wochenende auf den Straßen von Santa Cruz, Kalifornien, unterwegs und sprach mit Demonstranten, die wütend über ICE-Razzien, Gesundheitsversorgung, Autoritarismus und vieles mehr waren. Und während Trump mit widerwärtigen KI-Videos reagierte, versammelten sich Millionen Amerikaner, um dem Präsidenten, der im Ausland für Frieden wirbt, während er zu Hause Krieg führt, eine klare Botschaft zu senden.

Credits:

Theme Music:  Reha Omayer, Hamburg

Find us on:

Facebook: AmerikaUebersetzt

Twitter: @AUbersetzt

Contact us:

amerikauebersetzt@gmail.com

Trotz des Risikos, dabei 9 Milliarden Dollar an Zuschüssen zu verlieren, kündigte die Harvard-Universität an, dass sie Donald Trumps Forderungen nach einer Änderung ihres Zulassungsverfahrens oder ihrer Werte nicht nachgeben werde. Die aktuelle Auseinandersetzung zwischen dem Weißen Haus und Harvard findet vor dem Hintergrund statt, dass Trump solche Drohungen und Einschüchterungen einsetzt gegen eine ganze Reihe von Institutionen, Unternehmen und Firmen, die er als „woke“ und „elitär“ betrachtet. Doch während andere Universitäten und Anwaltskanzleien diesem Druck bereits nachgegeben haben, zieht Harvard mit diesem Fall vor Gericht. Ist das der Widerstand, auf den Trumps Gegner und die Opposition gewartet haben? Und welche Auswirkungen weit über den Uni-Campus hinaus wird diese Konfrontation haben?

Credits:

Theme Music:  Reha Omayer, Hamburg

Find us on:

Facebook: AmerikaUebersetzt

Twitter: @AUbersetzt

Contact us:

amerikauebersetzt@gmail.com

Die amerikanischen Sommerferien sind lang – fast drei Monate, um genau zu sein. Wie gehen berufstätige Eltern also mit 12 Wochen ohne Schule und geregelter Kinderbetreuung um? Wo sie selbst doch meist nur zwei Wochen Urlaub im Jahr haben. Die klassische Antwort: Summer Camps - Ferienlager! Wir blicken auf den historischen Ursprung des amerikanischen Sommercamps, die unglaubliche Vielfalt der heute verfügbaren Camps (Theater, Mathematik, Sprache, Computer, etc.) und erinnern uns an unsere eigenen Erfahrungen bei den Outdoor-Camps unserer Jugend - die gewonnene Unabhängigkeit, die geschlossenenFreundschaften und die Lektionen, die einen ein Leben lang begleiten.

Credits:
Theme Music:  Reha Omayer, Hamburg

Find us on:
Facebook: AmerikaUebersetzt
Twitter: @AUbersetzt

Contact us:
amerikauebersetzt@gmail.com

214 Massenschießereien, mehr als eine pro Tag, und 27 davon in Schulen – und all das bisher allein im laufenden Jahr 2022. Wie kann das sein? Schließlich beginnt ja nach jeder Art von Unfall auch sofort die Diskussion darüber, wie verhindert werden kann, dass er sich wiederholt. Nur bei Schießereien ist das offenbar so nicht. Warum nicht? Warum passieren solche Tragödien immer und immer wieder in Amerika? Warum ist der Einfluss der Waffen-Lobby-Verbände wie der National Rifle Association (NRA) so immens? Warum geben manche Amerikaner dem Waffenbesitz offenkundig Vorrang vor der Sicherheit ihrer eigenen Kinder? Obwohl wir es selbst nicht immer verstehen können, versuchen wir, die Hintergründe dieses tragischen Phänomens zu beleuchten, schauen uns die Faktoren an, die dazu führen, dass Kriegswaffen nach wie vor in die Hände von psychisch gestörten Personen gelangen – und warum der Kongress sich weigert, mehr dagegen zu tun. 

Links:
PBS Newshour, Joe Biden urges country to act against gun violence after Texas elementary school shooting.  May 24, 2022.  Begins at 1:50

Guardian News, Beto O'Rourke calls out Texas Governor for inaction after school shooting "This is on you."  May 26, 2022.

C-Span, Sen. Chris Murphy on Texas School Shooting, "What are we doing? What are we doing?  May 24, 2022.

Golden State Warriors, Steve Kerr comments on the tragic shooting in Uvalde, Texas.  May 25, 2022.

Credits:
Theme Music:  Reha Omayer, Hamburg

Find us on:
Facebook: AmerikaUebersetzt
Twitter: @AUbersetzt

Contact us:
amerikauebersetzt@gmail.com

Die US-Medien waren diese Woche voll von Berichten über den erschütternden Anschlag von Buffalo, NY, als ein Schütze gezielt einen von vornehmlich Afro-Amerikanern frequentierten Supermarkt ins Visier nahm, um seine kruden Theorien vom „großen Austausch“ der Bevölkerung in eine furchtbare Tat umzusetzen. Zehn Menschen fielen dem Anschlag zum Opfer. Die Schlagzeilen dominierte aber auch noch ein anderes Thema: ein dramatischer, landesweiter Mangel an Baby-Nahrung, ausgelöst vor allem durch bakterielle Verunreinigungen an einer der wenigen Fabriken, die diesen so wichtigen Nährstoff in den USA herstellen. Und nur „Made in USA“-Baby-Milch darf in den Staaten verkauft werden. Aber wie so oft, haben die Politiker sehr unterschiedliche Meinungen über eine Lösung dieses Problems. Doch um die Aufmerksamkeit der amerikanischen Öffentlichkeit buhlen natürlich auch die Vorwahlen, wo ein Kopf-an-Kopf-Rennen bei den Republikanern in Pennsylvania zwischen „Trumps Kandidaten“ und seinem konservativen Widersacher auch Tage später nicht entschieden ist. Drei Geschichten, die wenig miteinander zu tun haben – außer, dass sie alle bei den anstehenden Midterm-Wahlen im November eine große Rolle spielen könnten.

Credits:
Theme Music:  Reha Omayer, Hamburg

Find us on:
Facebook: AmerikaUebersetz
Twitter: @AUbersetzt

Contact us:
amerikauebersetzt@gmail.com

Als kürzlich die interne Vor-Entscheidung des Obersten Gerichtshofs von Richter Alito, Frauen das landesweite Recht auf Abtreibung zu entziehen, durchsickerte, bestätigte dies die schlimmsten Befürchtungen vieler. Wie haben vor allem AmerikanerINNEN reagiert? Was passiert, sollte die endgültige Entscheidung des Supreme Court wirklich so ausfallen? Kaum ein Thema wird in den USA seit Jahrzehnten so emotional und kontrovers diskutiert. Wendy und Jiffer beleuchten die Positionen und fragen sich auch: Wohin führt der Kampf für die Gesundheitsrechte von Frauen nun? Und wie wird er sich auf die bevorstehenden Zwischenwahlen auswirken? 

Links:
Guardian News.  Senator Elisabeth Warren, Impromptu Speech to demonstrators on May 4, 2022.  

Credits:
Theme Music:  Reha Omayer, Hamburg

Find us on:
Facebook: AmerikaUebersetzt
Twitter: @AUbersetzt

Contact us:
amerikauebersetzt@gmail.com

Die Vorwahl-Saison für die Zwischenwahlen im November hat begonnen, und in den kommenden Wochen wird es zunehmend mehr solcher Primaries geben, sprich: die partei-internen Ausscheidungskämpfe, wer für die eine oder die andere Partei bei den Midterms antreten darf, wer für einen Kongress-Sitz im Senat oder im Repräsentantenhaus kandidieren darf. Und bei den Republikanern kommt es derzeit offenbar weniger auf vergangene Erfolge, Erfahrung oder allgemeine Wählbarkeit an, sondern vielmehr darauf, ob Donald Trump sie offiziell unterstützt oder nicht. Kandidaten der Republikaner im ganzen Land buhlen um seine Aufmerksamkeit, indem sie Wahlkampf-Veranstaltungen in seinen Hotels abhalten, seine politischen Positionen lautstark vertreten und - am wichtigsten - ebenfalls der Überzeugung sind, dass ihm die Wahl 2020 gestohlen worden sei. Tatsächlich scheint es so, dass Trumps Gütesiegel einen Vorteil im Feld der republikanischen Mitbewerber bedeutet - aber wird das auch einer bei den Midterms im November sein oder eher ein Nachteil?



Credits:
Theme Music:  Reha Omayer, Hamburg

Find us on:
Facebook: AmerikaUebersetzt
Twitter: @AUbersetzt

Contact us:
amerikauebersetzt@gmail.com

Als über Nacht die Nachricht des Urteilsentwurfs des Obersten Gerichtshof die Medien überschwemmten, übernahmen Demonstranten die Straßen und Twitter.  Wird das Recht auf Schwangerschaftsabbruch tatsächlich gekippt?  
Zeitgleich geben die ersten Bundesstaaten vor den Midterm-Wahlen im November ihre Stimmen für ihre Parteivertreter in der Vorwahlen ab. Welche Rolle werden Trumps Unterstützungen spielen? Haben die Republikaner ohne ihn eine Chance?  

Ukrainian Benefit Concert in der Elbphilharmonie, 1.5.2022
Kyiv Symphony Orchestra
Aleksey Semenenko, Violine
Luigi Gaggero, Dirigent
Maxim Beresowski, Sinfonie Nr. 1 C-Dur
Ernest Chausson, Poeme für Violine und Orchester op. 25
Myroslaw Skoryk, Melodie für Violine und Orchester a-Moll
Borys Ljatoschynskyj, Sinfonie Nr. 3 op. 50


Credits:
Theme Music:  Reha Omayer, Hamburg

Find us on:
Facebook: AmerikaUebersetzt
Twitter: @AUbersetzt

Contact us:
amerikauebersetzt@gmail.com

Mit der unter „Titel 42“ zusammengefassten Bestimmung hatte die Trump-Regierung einst die legale Basis geschaffen, um Einwanderer während der Pandemie aus den USA fernzuhalten. Nun will die Biden-Regierung die Einwanderungsbestimmungen an der Südgrenze zu Mexiko wieder lockern. Doch seine eigenen Demokraten sehen das - ein halbes Jahr vor den wichtigen Kongress-Zwischenwahlen, den Midterms – als potentielles Risiko, während die Republikaner darin eine Chance sehen, im Wahlkampf zu punkten. Wie werden sie das emotional aufgeladene Thema Einwanderung ausschlachten? Was kann Präsident Biden tun, um das zu verhindern? Wir betrachten ein weiteres in der Gesellschaft stark polarisierendes Thema – das zudem eines ist, das unsere Väter in Gesprächen immer wieder erwähnen.

Links:
PBS NewsHour.  Sen. Mallory McMorrow, (D) Michigan.  April 20, 2022.

Credits:
Theme Music:  Reha Omayer, Hamburg

Find us on:
Facebook: AmerikaUebersetzt
Twitter: @AUbersetzt

Contact us:
amerikauebersetzt@gmail.com