【乒乓台】 的播客专辑 – Détails, épisodes et analyse

久违了朋友们！我们没有停更！还要蹭热度（想得美）——《豺狼的日子》↓

这期的主角——帅！

本局精彩回合：

从原著到电影到新版剧集，改编的重点在哪里？

电影里的杀手们，为何越来越狼狈了？

《豺狼的日子 第一季） The Day of the Jackal Season 1 (2024)

导演: 布莱恩·柯克 / 保罗·威尔姆斯赫斯特 / 阿努·梅农 / 安东尼·菲利普森

编剧: 罗南·贝内特 / 查尔斯·卡明 / 希亚姆·波帕特 / 杰西卡·辛亚德

主演: 埃迪·雷德梅恩 / 拉什纳·林奇 / 乌苏拉·科尔维罗 / 楚克武迪·武吉 / 赫立德·阿卜杜拉 / 更多...

类型: 剧情 / 动作 / 惊悚 / 犯罪

首播: 2024-11-07(美国)

集数: 10 单集片长: 60分钟

豺狼是著名杀手，是从1973-2024被两度影视化的大IP，他的绝杀技能包括：易容+狙击。

豺狼之父是英国著名作家+前情报人员↓ 福赛斯

弗雷德里克·麦卡锡·福赛思，CBE（英语：Frederick Forsyth，1938年8月25日—）英国作家，前英国皇家空军少尉飞行员和每日快报记者。他创作了一系列著名的军事、惊悚小说

《豺狼的日子 The Day of the Jackal (1973)》

导演: 弗雷德·金尼曼

编剧: 弗雷德里克·福赛斯 / 肯尼斯·罗斯

主演: 爱德华·福克斯 / 特伦斯·亚历山大 / 米歇尔·奥克莱尔 / 艾兰·巴德尔 / 托尼·布里顿 / 更多...

类型: 剧情 / 惊悚

制片国家/地区: 英国 / 法国

上映日期: 1973-05-16

片长: 143 分钟

但世界变化快，杀手，这种高级外包工，也似乎不再有007时代的洒脱。虽有高科技，但雇主和目标也有各自的应对方法，外包工的钱是越来越不好挣的。我们会在节目中详述这次update版的改编的三大重点——

2024年的剧集能够大获成功，编剧Ronan Bennett↓功不可没

可是，顶尖狙击杀手「豺狼先生」 

怎么从自由的孤狼变成了狼狈受制于三方的——外包工？

我们也注意到了网评的热点，并谈谈我们的想法……向豺狼学习，打击目标要明确！

这部剧集在很多方面让我们联想到了去年法鲨和蒂尔达主演的另一部电影《杀手》，大卫·芬奇在耍帅之余，几乎把杀手的光环解构成了一地鸡毛……

《杀手 The Killer (2023)》

导演: 大卫·芬奇

编剧: 安德鲁·凯文·沃克 / 亚历克西斯·诺伦特 / 吕克·雅卡蒙

主演: 迈克尔·法斯宾德 / 蒂尔达·斯文顿 / 查尔斯·帕内尔 / 艾利斯·霍华德 / 凯莉·奥马利 / 更多...

类型: 剧情 / 动作 / 悬疑 / 惊悚 / 犯罪 / 冒险

制片国家/地区: 美国

上映日期: 2023-09-03(威尼斯电影节) / 2023-10-27(美国) / 2023-11-10(美国网络)

片长: 118分钟

于是，这似乎成了这个时代的缩影——哪怕自律，哪怕坚持自己的原则，哪怕执行力强，哪怕有赚钱的超极能力，你也不可能是自由的——无论你是杀手、猎物或猎人。

按照惯例，两位推荐书影如下——

《像间谍一样观察》

作者: [美]杰克•谢弗（Jack Schafer） / [美]马文•卡林斯（Marvin Karlins）

译者: 谭永乐

出版: 中信出版（2019-1）

页数: 295

定价: 58

伯吉斯的故事让我们反思多年来浸淫在罪犯叙事中的刺激感和窥隐癖——我们有没有「媚暴」倾向？

【乒乓台】第六十一局单打选手 

|

作家 / 翻译  于是

电影史 / 艺术史研究者竞菲

本局精彩回合：

大卫·芬奇的《心灵猎人》的精彩从何而来？

历史上的女性刑侦人员的共同点？演变？

安·伯吉斯为何书写、主演《犯罪大师》？

为什么受害者立场更重要？

这期的主角——女性刑侦人员！她们必须美吗？

故事要从2017年大卫·芬奇的精彩美剧《心灵猎人》说起

《心灵猎人》

导演: 大卫·芬奇 / 安德鲁·道格拉斯 / 阿斯弗·卡帕迪尔 / 托比亚斯·林道赫姆

编剧: 约翰·道格拉斯 / 乔·彭豪尔 / 马克·奥尔沙克 / 珍妮弗·海利 / 托比亚斯·林道赫姆 / 更多...

主演: 乔纳森·格罗夫 / 霍特·麦克卡兰尼 / 安娜·托芙 / 汉娜·格罗斯 / 桑尼·瓦利森蒂 / 更多...

类型: 剧情 / 惊悚 / 犯罪

制片国家/地区: 美国

语言: 英语

首播: 2017-10-13(美国）

虽然也有原著↓——而且是我们的狂暴女神塞隆把书给芬奇，并亲自投拍的——但芬奇在两季播出后拖了两三年，终于决定终结此剧，所以我们没说……

《心理神探》

副标题: 我与FBI心理画像术

作者: [美] 约翰·道格拉斯 / [美] 马克`奥尔谢克 / 马克·奥尔沙克

译者: 阎卫平 / 王春生

出版社: 上海译文出版社 （2017-10）

页数: 384

定价: 48.00

但现实很有趣——剧中的女性心理学家Wendy的原型人物安·伯吉斯在该剧播出后被媒体追问，尤其是人设方面的细节，可想而知，大家都特别想知道：她是谁？
于是，伯吉斯索性亲自上阵，出了一本书《凝视深渊》↓，并据此拍出了三集纪录片《犯罪大师》↓——这次是范宁姐妹投拍的！——如此一来，我们就能说个痛快了！

《凝视深渊》

副标题: 悬案、侧写和我对破译犯罪心理的探索

作者: [美]安·沃尔伯特·伯吉斯 / [美]史蒂文·马修·康斯坦丁

译者: 黄琪

出版: 新思文化| 中信出版集团 （2023-7）

页数: 320

定价: 69

《犯罪大师：杀手思维 Mastermind: To Think Like a Killer (2024)》

编剧：安·伯吉斯

导演：Abigail Fuller

制片国家/地区: 美国

语言: 英语

首播: 2024-07-11(美国)

集数: 3

主创团队全女班↓ 当然，这不是重点。

重点是安·伯吉斯↓这位“在世传奇”，从1978年她接到FBI电话开始，主导了行为科学部的犯罪侧写问卷和分析，参与了七八十年代美国诸多连环杀手案件。伯吉斯原本是专攻性侵受害者心理治疗的精神科护士，正是因其一生坚守受害者立场，帮助FBI直男侦探团体正视性侵暴力的本质，并在离开FBI后继续帮助受害者，以各种实际行动融入metoo运动，包括：关注原住民部落失踪者悬案、大规模枪击案件……

从某种角度说，安·伯吉斯的故事本来就很精彩：87岁的优雅老太太一边整理瓷器，一边讲述自家开飞机去FBI上班、终有一天随身带枪、回家给儿子讲讲连环杀人犯的心结……简直是反差萌的天花板好嘛！

但！回过头去看芬奇及之前各种连环杀人影视剧中的女性刑侦人员的角色，才会意识到立场上的截然不同。我们不打算在此抨击男凝视角，但必须指出一个事实：娱乐至上的影视消费文化传统中确有一种混淆是非的媚暴倾向，但伯吉斯的故事强调从受害者立场去反思这种流行现象。

所以我们还是要感谢芬奇，他的剧把伯吉斯改编为干练直发、不苟言笑的女同专家形象，也感谢安娜·托芙（右下）从《Fringe（迷离档案）》就扮演探员，吸引了世人的注意力，让我们得以正本清源，最终看到伯吉斯这样的先锋女性。

伯吉斯五十多年来的专业故事之所以好看，并不仅仅因为她经手的连环杀人案，还在于她是第一个改变了男性思维的行为科学部创始人——她值得一部专属于她的人物传记片！

时间轴：

02:01 从金发女郎到女警察：经典女侦探形象的演变之路

06:25 《心灵猎人》中故事要从2017年大卫·芬奇的精彩美剧《心灵猎人》说起的心理学家角色：超越男性侦探形象的女性形象探索

25:54 揭秘伯吉斯的未完结故事：性侵受害者的正义呼唤

32:22 伯吉斯：一个具有反差萌的老太太

45:19 犯罪者的形象：媒体渲染与公众猎奇心态的相互作用

51:47 犯罪与社会：连环杀手案背后的深层次社会问题

01:04:45 揭开隐藏背后的真相：探索社会问题的深层原因

01:11:13 《德里罪案》：阶级、种姓和司法腐败的联合攻击

按照惯例，两位推荐书影如下——

《女字旁》

作者: 殳俏

出版: 人民文学出版社 （2024-7）

页数: 348

定价: 59.00

《德里罪案 Delhi Crime (2019)》

导演: 瑞奇·梅塔

编剧: 劳伦斯·鲍温 / 托比·布鲁斯 / 瑞奇·梅塔

主演: 莎法莉·什提 / 拉塞卡·杜加尔 / 拉什·塔朗 / 雅夏维尼·达亚玛 / 阿努拉格·阿罗拉 / 更多...

类型: 剧情 / 犯罪

制片国家/地区: 印度

语言: 英语

首播: 2019-03-22(美国)

乒乓台 （PingPong Talking Books and Movies）

我们是一档畅谈文学及电影的文化类播客，也是一局思想和观念交锋的乒乓对撞。节目内容关于但不限于电影改编。还涉及剧集，戏剧，动漫，真人秀和音乐等等。乒乓台每月更新，由于是和竞菲主持，并不定期邀请来自不同领域的嘉宾参与对打。

在这里找到我们

公众号 ：乒乓书影

收听渠道：苹果播客 I 小宇宙 I 喜马拉雅 I 网易云音乐

支持我们

欢迎通过小宇宙的赞赏按钮或在爱发电支持乒乓台

https://afdian.net/a/pingpong

两位主播对乒乓台的未来规划有赖于大家的宝贵支持。感恩大家的支持，期待与大家的长期陪伴！

本局精彩回合：

从1992年的原著到2023年的电影，故事发生了怎样的改变？

兰斯莫斯第一次改编小说，为何翻车？

格雷究竟是哪位大神？

该如何看待白男主创、初生尤物……等备受批判的因素？

【乒乓台】第五十三局单打选手

 作家 / 翻译  于是 

上海温哥华电影学院 / 高级讲师 竞菲

今年奥斯卡奖四项大奖得主↓ 口碑两极分化严重：兰斯莫斯导演秉持精良视听效果，却导出了一部让人笑不出来的“喜剧”，让人扼腕的“女性主义”作品。

本局精彩回合：

从爱丽丝·沃克的原著《紫颜色》到2023年圣诞档电影，经过了哪些流变？

1985年斯皮尔伯格版的电影《紫色》好在哪里？为什么被骂？

歌舞片究竟是个怎样的存在？到了今天，它还存在吗？

我们为什么还是要看原著？

【乒乓台】第五十二局单打选手 

|

作家 / 翻译  于是

上海温哥华电影学院 / 高级讲师 竞菲

——————————

本期福利！

豆瓣播客频道转发本期【乒乓台】节目

即可获赠《紫颜色》最新版

仅限三名，早到早得！

——————————

今年奥斯卡奖提名名单中有一部翻拍自百老汇歌舞剧的电影，和1985的电影一样，都翻拍自一部重要的美国小说：《紫颜色》↓

《紫颜色》

作者: [美] 艾丽斯·沃克

译者: 陶洁

出版: 后浪|花城出版社 （2023-8）

页数: 304

定价: 70.00元

本书作者是美国女性主义史上绕不开的人物：艾丽斯·沃克↓

艾丽斯·沃克（Alice Malsenior Tallulah-Kate Walker，1944—）

美国小说家、短篇小说作家、诗人和社会活动家。1982年，她凭借小说《紫色》成为第一位获得普利策小说奖的非裔美国女性。在她的职业生涯中，沃克出版了十七部小说和短篇小说集、十二部非小说作品以及散文集和诗歌集。

2009年，沃克和格洛丽亚·斯泰纳姆登上了《女士》杂志封面

沃克于 1982 年首次出版了《紫色》，三年后，电影版由史蒂文·斯皮尔伯格执导并上映↓

《紫色 The Color Purple (1985)》

导演: 史蒂文·斯皮尔伯格

编剧: 门诺·迈依杰斯 / 艾丽斯·沃克

主演: 丹尼·格洛弗 / 乌比·戈德堡 / 玛格丽特·艾弗瑞 / 奥普拉·温弗瑞……

类型: 剧情

制片国家/地区: 美国

语言: 英语

上映日期: 1985-12-18(美国)

片长: 154分钟

这部电影获得了 11 项奥斯卡金像奖提名，但一无所获，尽管票房大卖（1985 年首映即以国内票房9,400 万美元成为当年票房收入第四高的电影），却因白人男性主创团队而受到严厉批评，加上影片对黑人的描述，引发了不少争议和谴责：许多人感到黑人男子气概是暴力的种族主义刻板印象的结果。对这部电影的另一种批评针对的是斯皮尔伯格弱化女主间的同性关系，而这是小说的重要情节。

2011 年，斯皮尔伯格在接受《娱乐周刊》采访时谈到了这两个问题。

“他们认为我们忽视了他们，应该由黑人导演讲述黑人故事。”

斯皮尔伯格也为自己辩护说，因为他想维持PG-13的评级。

后来，《紫色》于 2005 年和 2015 年作为百老汇音乐剧上演，后者获得了两项托尼奖，一项是最佳女主角，另一项是最佳音乐剧翻唱奖。

2023年的电影版是根据舞台剧翻拍的，在圣诞节档期公映，可惜票房略为惨淡↓

《紫色 The Color Purple (2023)》

导演: 山姆·布里兹·巴扎乌勒

编剧: 马库斯·加德利 / 艾丽斯·沃克 / 玛莎·诺曼

主演: 范塔茜娅·巴里诺 / 塔拉吉·P·汉森 / 丹妮尔·布鲁克斯 / 科尔曼·多明戈 / 科里·霍金斯……

类型: 剧情 / 歌舞

制片国家/地区: 美国

语言: 英语

上映日期: 2023-10-27(萨凡纳设计学院电影节) / 2023-12-25(美国)

片长: 140分钟

2023版电影由Marcus Gardley操刀剧本，史蒂文·斯皮尔伯格、奥普拉·温弗瑞、昆西·琼斯担任制作人。导演巴扎乌勒曾执导《黑人为王》↓

山姆·布里兹·巴扎乌勒 （Sam Blitz Bazawule，1982年04月19日-）

巴扎乌勒说：“我对西莉如何处理创伤和快乐有很大的自由度，但也知道如何去爱、以及爱谁。很多人将经历过创伤和虐待的人错误地归类为温顺和被动，但如果我们只能进入他们的内心，就会知道他们正在非常积极地尝试解放自己。”

这也决定了歌舞片形式的可行性。

作为一部现象级的作品，从小说到歌舞剧再到电影，衍生出了几代主角：

西莉——受尽两个家庭的男性压迫，但她热爱学习，姐妹和女友们教会了她认识自我和世界，最终，她拥有了事业、爱情、儿女和财产……属实积极乐观大团圆结尾↓

1985年版电影的主演乌比·戈德堡也友情客串了2023版本电影，意味着把美国非裔群体抗争的接力棒传递给了新一代。

舒格——拥有自由不羁的灵魂和身体，敢爱也有爱，她的歌手身份决定了歌舞片这种艺术形式是适合这部作品的↓

2005 年的音乐剧改编版↑首次亮相时，就带有与原著不同的轻松感，舞台形式和曲目改变了故事基调。舞台剧本由玛莎·诺曼撰写，歌曲部分由布伦达·拉塞尔、阿莉·威利斯和斯蒂芬·布雷创作，总的来说，舞台剧没有重点关注西莉的创伤和她所遭受的虐待，而是更关注她为快乐和赋权所采取的步骤。相比1985年版本，2023年版本虽由舞台剧改编而来，却似乎反而没有把歌舞的魅力放大到最大↓

索菲亚——个性和外形都是最鲜明的人物，也是唯一在这部作品中直接遭受种族虐待的人物↓

在2023年版本中扮演索菲亚的是奥普拉·温弗瑞。尽管这是温弗瑞第一次登上银幕，但这个角色为她赢得了奥斯卡金像奖提名。对她来说，《紫色》确实改变了一切。几十年后，温弗瑞仍然是沃克开创性故事的捍卫者，并担任了2023年电影的制片人。

这是本台第一次涉足音乐剧、歌舞片，所以也不失时机地回顾了电影史上的诸多演变，包括不容小觑的宝莱坞电影……

《芝加哥 Chicago (2002)》

导演: 罗伯·马歇尔

编剧: 比尔·康顿 / 鲍勃·福斯 / 弗雷德·埃布 / 莫里纳·达拉斯·沃特金斯

主演: 泰雅·迪格斯 / 凯瑟琳·泽塔-琼斯 / 蕾妮·齐薇格 / ……

类型: 喜剧 / 歌舞 / 犯罪

制片国家/地区: 美国 / 德国

语言: 英语 / 匈牙利语

上映日期: 2002-12-27(美国)

片长: 113 分钟

《巴霍巴利王：开端 Baahubali: The Beginning (2015)》

导演: S·S·拉贾穆里

编剧: 维杰耶德拉·普拉萨德 / S·S·拉贾穆里 / C·H·维杰·库马尔 / 阿贾·库马尔 / 马德汉·卡尔基 / 马努杰·芒塔希尔

主演: 帕拉巴斯 / 拉纳·达格巴提 / 特曼娜·芭蒂亚 / 拉姆亚·克里希南……

类型: 剧情 / 动作 / 奇幻

制片国家/地区: 印度

语言: 泰卢固语 / 泰米尔语 / 印地语 / 马拉雅拉姆语

上映日期: 2016-07-22(中国大陆) / 2015-07-10(印度)

片长: 129分钟(中国大陆) / 159分钟

按照惯例，两位推荐书影如下——

《珍爱 Precious (2009)》

导演: 李·丹尼尔斯

编剧: 格弗瑞·弗莱彻 / 萨菲尔

主演: 加布蕾·丝迪贝 / 莫妮克 / 宝拉·巴顿 / 玛丽亚·凯莉 / 蓝尼·克罗维兹

类型: 剧情

制片国家/地区: 美国

语言: 英语

上映日期: 2009-01-16(圣丹斯电影节)

片长: 110分钟

《爱与烦恼》

副标题: 艾丽斯·沃克短篇小说集

作者: [美]艾丽斯·沃克

译者: 乔娟

出版: : 后浪  九州出版社（2023-11）

页数: 200

定价: 68.00元

书：于是

影：竞菲

特别感谢：Ray Zhao

本期「乒乓台」特别番外，竞菲@feifeiRun  和于是@于是  邀来了一位曾在现实生活里经历过“热辣滚烫”的女拳手Daisy。

同样曾遭受过体重歧视的她，通过拳击逐渐找到了生活的节奏。等到那个被婚姻磨损的女孩终于再次神采奕奕，朋友夸她太“励志”，她却说，这不是励志，是“恢复出厂设置”。

最初吸引她的是《百万美元之恋》。这次看《热辣滚烫》，作为亲历者，Daisy如何看待《热辣滚烫》的诸多本地化处理？抛开减肥励志等等噱头，《热辣滚烫》又为何让我们感动呢？

台上台下，女拳手的现实处境如何？

如何打出K.O关键一拳，为自己赢得“看心情”的权利？从《洛奇》到《百元之恋》，盘点一圈影史经典拳击片，我们发现每个故事总在借题发挥讲人生。

我们也讨论了翻拍的意义何在？

或许正是因为生活的暴力没有规则可言，我们才会被拳台上的搏击吸引：至少在这里，你不用对空气挥拳。即便被打败，也总有下一局重新开始的机会。

本局对打选手 |

嘉宾：陈丹燕
作家/翻译   于是

《萨瓦流淌的方向 (2021)》

导演: 陈丹燕，周洪波

类型: 纪录片

制片国家/地区: 中国大陆 / 塞尔维亚

语言: 汉语普通话 / 英语 / 塞尔维亚语

上映日期: 2023-11-26(中国大陆) /2021 西班牙圣萨巴斯蒂安国际电影节/2022 贝尔格莱德国际电影节

片长: 93分钟

2023年6月上海电影节，我们终于在电影院看到了陈丹燕的第一部电影《萨瓦流淌的方向》，这是陈老师耗费八年、2021年完成的纪录片，入围了“SIFF狂想曲”单，并且，这也是中国和塞尔维亚有史以来的第一部合拍电影。去年11月，在排片数量极少的情况下正式公映。

陈丹燕（1958-）

1982年毕业于华东师范大学中文系。在《儿童时代》杂志社担任编辑期间开始发表作品。1988年出版长篇小说《女中学生三部曲》。1998年出版“上海三部曲”：《上海的风花雪月》、《上海的金枝玉叶》、《上海的红颜遗事》。2014年出版《我的旅行哲学》，开启了浙江文艺出版社陈丹燕旅行文学书系（共12种）。

2023年11月凭其执导的电影《萨瓦流淌的方向》获得第二届华语纪录电影大会“金海鸥”推优盛典组委会特别推荐导演，以及上海电影评论学会奖·年度真实电影奖

（上图摄影：丁晓文，出处：澎湃新闻）

这部电影的缘起，最早可追溯到塞尔维亚作家帕维奇的小说《哈扎尔辞典》中文版的出版，之后，陈丹燕开始了独创的地理阅读写作，并设计出了一条以书为线索的塞尔维亚地理阅读路线，出版了《捕梦之乡》，还因此在2016年成为塞尔维亚中国旅游形象大使。

这部电影描述了塞尔维亚文化艺术界的几位真实人物，比如米先生：从1934年开始的前南书店总监和出版社总编，比如乌先生：带陈老师去了塞满前南物件的仓库的艺术策展人……这让我们看到了南斯拉夫解体带来的巨大创伤，包括对书店、美术馆等实业的毁灭性打击，也让我们看到了在消化悲剧的三十年里，塞尔维亚在当代城市化进程中的真实样貌。

《萨瓦流淌的方向》剧照

在Geca Kon 书店的工作照（摄影：丁晓文，出处：澎湃新闻）

谈论这部电影的来龙去脉，事实上也是陈丹燕老师从事文学创作三十多年后的重新启程，她获得了怎样崭新的经验？

我们聊起做纪录片时的「天赐良机」，聊起幕后才能感受到的嗅觉，聊起做电影对文学家的意义，聊起南斯拉夫到塞尔维亚的变化……以及相关的书籍。

小宇宙APP订阅

喜马拉雅APP订阅

喜马拉雅APP订阅

特别感谢 | 录音：Ray

【乒乓台】第五十一局单打选手 

|

作家 / 翻译  于是

上海温哥华电影学院 / 高级讲师  竞菲

本局精彩回合：

原著作者是哪位大神？

原著到电影，主要结构如何发生了重大扭转？

爱情主题hold得住黑帮片+原住民迫害叙事吗？

看电影不能只图解闷儿——论这组创作的历史意义

又是一年！金球奖已经开过了，奥斯卡还会远吗？

今年荣获十项提名的热门作品是八十岁马丁爷爷和两位老哥们再度联手的《花月杀

手》，女主扮演者莉莉·格莱斯顿人见人爱，刚刚拿下金球奖最佳女主！

《花月杀手 Killers of the Flower Moon (2023)》

导演: 马丁·斯科塞斯

编剧: 埃里克·罗思 / 马丁·斯科塞斯

主演: 莱昂纳多·迪卡普里奥 / 罗伯特·德尼罗 / 莉莉·格莱斯顿 / 杰西·普莱蒙 / 坦图·卡丁诺 / 更多...

类型: 剧情 / 爱情 / 悬疑 / 历史 / 犯罪 / 西部

制片国家/地区: 美国

上映日期: 2023-05-20(戛纳国际电影节) / 2023-10-20(美国)

片长: 206分钟

我们发现原著也非常有意思，作者大卫·格莱恩也因这部电影备受瞩目

《花月杀手》

副标题: 奥色治系列谋杀案与美国联邦调查局的诞生

作者: [美] 大卫·格雷恩

译者: 李立丰

出版: 北京大学出版社 (2020-1)

页数: 336

定价: 59.00元

本片导演（左）马丁·斯科塞斯 Martin Scorsese（1942年11月17日—）—— 电影界常青树，代表作包括《愤怒的公牛》《好家伙》《禁闭岛》《爱尔兰人》……太多了（还有人不知道斯科塞斯吗？？？）

原著作者（右）大卫·格雷恩  David Grann （1967 年3月10日—）—— 美国当代著名畅销书作家，非虚构写作领域的标杆性人物，包括《迷失Z城》在内的多部代表作已译成逾30种语言。《花月杀手：奥塞奇谋杀案和联邦调查局的诞生》记录了美国历史上最险恶的犯罪和种族不公正现象之一。

书影创作者一拍即合，马丁和迪卡普里奥索性签下了格莱恩的下一本书……

《The Wager》

作者: David Grann

副标题: A Tale of Shipwreck, Mutiny and Murder

出版社: Doubleday （2023-4-12）

页数: 352

定价: USD 30.00

罗伯特·德尼罗和莱昂纳多·迪卡普里奥和斯科塞斯合作多年，但在这次改编过程中，“小李子”作为制片方之一，发挥了重大的……扭转叙事轴心的……决策力。

原著分为三部分，故事讲述了20世纪20年代，全世界最富有的人群是美国俄克拉荷马州奥色治族印第安人（按人均计算）——因为，在他们的居住区域，发现了储量丰富的石油。但即便拥有石油开采权，奥色治族中也有很多人无法自由支配财产。更无法无天的是，奥色治人开始一个接一个地死于非命，试图调查这些命案的人也陆续惨遭谋杀。当死亡人数达到24人的时候，新成立的联邦调查局（FBI）正式介入并接手此案。这是该机构处理的第一组要案。年轻的掌门人约翰·埃德加·胡佛派出了得克萨斯州骑警汤姆·怀特，怀特组建了一支秘密小队，逐渐揭露了美国历史上令人不寒而栗的阴谋事件之一——“奥色治系列谋杀案”。

电影的立足点则稍有不同，破案主线退居其次，转而细致刻划女主莫莉和男主欧内斯塔从相识到相爱，经历了隐瞒、背叛、忏悔……这种有“爱”的设定，是否更出彩？更能表现人物的复杂性？

在书中占据整整一章节的汤姆·怀特（由杰西·普莱蒙扮演）直到电影两小时了才出场……在汤姆·怀特的故事背后还有美国历史上重要的大人物：胡佛，但他的背景、他的纠结、他对于FBI的贡献在电影中几乎没有得到展现。或许，这是我们转头去看书的一大动力。

众所周知，斯科塞斯常年以意裔美国人的生活为主题，在黑帮片类型的建构、发展过程中功不可没。《花月杀手》显然套用了黑帮片的模式，但从情感逻辑上说，谋杀奥色治人的白人帮派和作为弱势族裔在美国社会中争夺生存权的意大利人、爱尔兰人等黑帮并不相同……

这是斯科塞斯第一次涉足原住民遭受迫害的题材，但放眼他的电影谱系，我们不得不说，他其实一直在关注少数族裔在强权白人社会中的生存问题。

我们也顺便回忆了斯科塞斯2016年翻拍自日本作家远藤周作的小说《沉默》的电影（当时想说一期来着，然后就沉默了……），足以佐证斯科塞斯历来关注宏大的宗教、人性、族裔问题，用电影语言传达个体在这些文化压迫下的处境。

《沉默（Silence）》

导演: 马丁·斯科塞斯

编剧: 马丁·斯科塞斯 / 杰伊·考克斯 / 远藤周作

主演: 安德鲁·加菲尔德 / 亚当·德赖弗 / 连姆·尼森 / 浅野忠信 ...

类型: 剧情 / 历史

制片国家/地区: 美国 / 英国 / 中国台湾 / 日本 / 墨西哥 / 意大利

语言: 英语 / 日语 / 拉丁语 / 葡萄牙语 / 粤语 / 荷兰语

上映日期: 2016-11-29(梵蒂冈) / 2017-01-13(美国)

片长: 161分钟

我们可以在《花月杀手》中看到招牌式的斯科塞斯暴力镜头，但也有描写奥色治族人精神世界的诗意场景，原住民和其神灵”瓦空塔“的交流方式被直观呈现为引渡将亡着的猫头鹰、弥留时刻的族人接引、围绕神鼓的族人齐舞……

正如大卫·格莱恩所言，这次改编的成功不在于忠于原著，而是忠于历史。

从这个意义上说，这部电影纵有瑕疵，依然有其强大的历史意义，是值得看的电影！

按照惯例，两位推荐书影如下——

《斯科塞斯论斯科塞斯》

作者: 大卫・汤普森

译者: 谭天/杨向荣

出版: 理想国·广西师范大学出版社（2005-04）

页数: 320

定价: 24.00元

《迷失Z城（The Lost City of Z）》

导演: 詹姆斯·格雷

编剧: 詹姆斯·格雷 / 大卫·格兰

主演: 查理·汉纳姆 / 罗伯特·帕丁森 / 西耶娜·米勒 / 汤姆·赫兰德 / 爱德华·阿什利 / 更多...

类型: 剧情 / 传记 / 冒险

制片国家/地区: 美国

语言: 英语 / 葡萄牙语 / 图皮语 / 西班牙语 / 德语

上映日期: 2017-06-02(中国大陆) / 2016-10-15(纽约电影节) / 2017-04-14(美国)

片长: 141分钟 / 104分钟(中国大陆)

书：于是

影：竞菲

特别感谢：Ray Zhao

2023年的最后半天，我们拿着「小宇宙app」给我们的成绩单，扪心自问……

为什么喜马拉雅app（收听量最大）、网易云app（关注度最低）不给我们这样的数据，好让我们更骄傲一点呢？……

想知道我们2023年为什么不够努力的朋友们，听完这期闲聊，大概率就不会骂我们了……在此，郑重向大家推荐竞菲老师在《看理想》APP的个人音频节目专栏《去电影院的路上》↓ 欢迎大家顺藤摸瓜，跟着竞菲老师一起了解更多关于电影的有趣知识！

在这一期里，我们也借年底茶话会说了一些平时没机会分享的观影，或阅读体验，比如↓

《创造之地 Volaða land (2022)》

导演: 希尼尔·保尔马松

编剧: 希尼尔·保尔马松

主演: 埃利奥特·克罗赛特·霍夫 / 英格瓦·埃盖特·西古德松 / 维多利亚·卡门·索内…

类型: 剧情

制片国家/地区: 丹麦 / 冰岛 / 法国 / 瑞典

语言: 丹麦语 / 冰岛语

上映日期: 2022-05-24(戛纳电影节) / 2022-12-01(丹麦) / 2022-12-21(法国)

片长: 143分钟

《青春 (2023)》导演: 王兵类型: 纪录片制片国家/地区: 法国 / 卢森堡 / 荷兰语言: 汉语普通话上映日期: 2023-05-18(戛纳电影节)片长: 212分钟

《重启人生 ブラッシュアップライフ (2023)》

导演: 水野格 / 狩山俊辅

编剧: 笨蛋节奏

主演: 安藤樱 / 夏帆 / 木南晴夏 / 松坂桃李 / 水川麻美 / 更多...

类型: 剧情 / 喜剧 / 奇幻

制片国家/地区: 日本

语言: 日语

首播: 2023-01-08(日本)

集数: 10 （单集片长: 45分钟）

《屠夫十字镇 Butcher's Crossing (2022)》

导演: 加布·波斯基

编剧: 加布·波斯基 / 利亚姆·萨特-梅洛伊 / 约翰·威廉斯

主演: 尼古拉斯·凯奇 / 瑞秋·凯勒 / 山德·贝克利 / 弗莱德·赫钦格 / 杰里米·博布...

类型: 剧情 / 西部

制片国家/地区: 美国

上映日期: 2022-09-10(多伦多电影节) / 2023-10-20(美国)

片长: 105分钟

《悠悠岁月》

作者: [法] 安妮·埃尔诺

译者: 吴岳添

出版社: 人民文学出版社（2021-6）

页数: 224

定价: 39.00元

一个小时很快就过去了，感觉还有一千万个选题没谈到。anyway，2024已经开始了，我们也正在为新年第一期节目做准备（透露一下：是个大导演的大片子！）

在此感谢诸位陪伴我们进入第四年！
祝大家2024健康平安！书影双赢！

书：于是 

影：竞菲 

特别感谢：Ray Zhao

【乒乓台】第五十局单打选手 

|

作家 / 翻译  于是

上海温哥华电影学院 / 高级讲师 竞菲

本局精彩回合：

一片封神的贝拉·塔尔有多厉害？

《鲸鱼马戏团》和《反抗的忧郁》的关系？

拉斯洛是怎样的作家？

从拉斯洛的长句叙事到贝拉·塔尔的长镜头

今天来说一对儿罕见的黄金组合——

2023年出版的简中版《反抗的忧郁》和2000年的电影《鲸鱼马戏团》，我们试着来捋一捋赫赫大名的贝拉·塔尔和作家拉斯洛将近三十年的合作↓

《反抗的忧郁》

作者: (匈) 克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛

译者: 余泽民

出版: 浙江文艺出版社（2023-6）

页数: 439

定价: 98.00元

装帧: 精装

《鲸鱼马戏团 Werckmeister harmóniák (2000)》

又名: 残缺的和声(港) / 和睦相处 / Werckmeister Harmonies

导演: 贝拉·塔尔 / 阿尼亚斯·赫拉尼茨基

编剧: 克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛 / 贝拉·塔尔 / 彼得·多鲍伊 / Gyuri Dósa Kiss / 哲尔吉·费赫尔

主演: 拉尔斯·鲁道夫 / 彼得·菲茨 / 汉娜·许古拉 / 亚诺什·德尔日 / 焦科·罗西奇……

类型: 剧情 / 悬疑

制片国家/地区: 匈牙利 / 意大利 / 德国 / 法国

语言: 匈牙利语 / 斯洛伐克语

上映日期: 2000-07-12

片长: 145 分钟

被苏珊·桑塔格奉为“过去十五年来最经典、成就最高的一部电影”的《撒旦探戈》让一代文青记牢了贝拉·塔尔（Béla Tarr，1955-）的名字，几乎过了二十年，另一个与之密切相关的名字才走入中国文青的视野：原著作者克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛（László Krasznahorkai，1954-）拉斯洛和塔尔在将近三十年里合作了《诅咒》《撒旦探戈》《鲸鱼马戏团》《伦敦来的男人》《最后一艘船》《都灵之马》，从某种角度说，塔尔之所以能奠定自己的电影风格，少不了拉斯洛的贡献。在塔尔的黄金团队里，还有他的太太、负责剪辑的赫拉尼茨基、音乐助攻维格。光环不是任何一个人的。↓

贝拉·塔尔黄金组合团队：右侧都是塔尔，

自上而下左侧为：（作者、编剧） 克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛，（剪辑）阿尼亚斯·赫拉尼茨基，（音乐）米哈伊·维格

图片来源：www.maramarietta.com

《撒旦探戈》是拉斯洛的长篇处女作，塔尔主动找去，吃了一次闭门羹，最后得到了应允，并从此开始了某种偏执——塔尔后来总想把拉斯洛的小说拍成电影。

与拉斯洛合作之前，塔尔拍过工人阶级的现实主义题材纪录片和剧情片，从一开始就得罪了政府。配合塔尔拍电影之前，拉斯洛出身于书香门第，学过法律，但大学毕业后深入底层贫穷群体。在揭示社会现状、讽刺荒诞和阴暗方面，两人极有默契，也都擅长描摹末日般的荒村氛围。

尽管导演和小说家在所有合作中都被认为是联合编剧，但他们并不写传统的剧本。相反，克拉兹纳霍尔凯在电影成型时充当了某种文学顾问的角色

《撒旦探戈 Sátántangó (1994)》

导演: 贝拉·塔尔

编剧: 克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛 / 贝拉·塔尔

主演: 米哈伊·维格 / 普吉·霍瓦特 / 拉斯洛·费卢戈希

制片国家/地区: 匈牙利 / 德国 / 瑞士

语言: 匈牙利语

上映日期: 1994-02-08(匈牙利电影节) / 1994-04-28(匈牙利)

片长: 450分钟 / 439分钟(蓝光)

《撒旦探戈》

作者: [匈牙利] 克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛

译者: 余泽民

出版: 译林出版社2017-7

页数: 410

定价: 48.00

《反抗的忧愁》（The Melancholy of Resistance）出版于1989年，当时，匈牙利和其他地方的共产主义政权遭到了民众的极大反抗。

早期的拉斯洛喜欢写假先知——《撒旦探戈》里的伊利米阿什，《鲸鱼马戏团》里神秘的“王子”——有异乎寻常的煽动力，如有魔法般能让绝望中的贫民跟随其后。但在《鲸鱼马戏团》里还有一个（在他的小说里很罕见的）天使般的天真角色：瓦卢什卡，他是末日寒冬里遥望星空、相信宇宙奇迹的局外人，是日日夜夜回环行走于不变的颓败中的无名氏，但最终，善良或置身事外都没有让他成为幸存者，而是整个荒诞时代的受害者。

拉斯洛的小说非常注重结构的设计。《撒旦探戈》和《反抗的忧郁》都坚守首尾相扣的环形结构，我们在节目中解说了《反抗的忧郁》中三个章节的内容，大家对照电影就能明白，《鲸鱼马戏团》只截取了瓦卢什卡的部分，大大删减了他的母亲、爱斯泰尔夫妇等人的情节，另一方面，加强了“鲸鱼”这个意象带来的感官冲击力——无论是几十米长的车厢、广场上的展示、车厢内的观看、乃至最后展露无疑的全尸，都充分利用了电影的强项。

但这种“断章取义”势必会带来意义上的缺失。回来看小说，我们才能更明白故事的主角还有乱世夺权的女野心家、意欲遗世独立但一败涂地的音乐家，他们裹挟着瓦卢什卡，令他被迫将眼光从天体坠入人间，看到了世间的暴力是多么难以理喻。

难以理喻。假先知的魔力，乌合之众的盲从，都难以理喻。

在这个层面，拉斯洛不遗余力地推进长句中的思索，让人物在内心进行跋涉，他的长句里充满了脑内的思辨、自我否定和追问、以及情感的动荡。而塔尔则走向更具象、事实上也更抽象的表达方式，他的长镜头并不是在转译小说，而是在创意镜头中的末世。

我们当然会谈到塔尔爱拍人物走路这件事。他们仿佛走在现实而非电影中，走在狂风和暴雨中，走在无动于衷的暴行中……

塔尔已在2010年以《都灵之马》宣布封镜。按照拉斯洛的说法，塔尔息影并不是因为年纪或别的因素，而是想借此抗议匈牙利政府不断削减、乃至完全取消艺术资助，以压制文化界对新法西斯极右翼的反对之声

拉斯洛的文学历程仍在推进，他已从早期的末世假先知语境中抽离，完成了两部关于东方传统文化的小说、一部半自传作品以及一部回到久洛语境的匈牙利题材小说，并已拿下匈牙利最重要的文学奖—科苏特奖（the Kossuth prize，2004）和国际布克奖（2015）。目前，拉斯洛的中译本共有三本面世，中短篇集也很好看，展现了更多未经塔尔演绎的面向↓

《仁慈的关系》

作者: [匈]克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛

译者: 余泽民 / 康一人

出版: 浙江文艺出版社2023-8

页数: 181

定价: 78.00元

按照惯例，两位推荐书影如下——

《贝拉·塔尔：之后的时间》

作者: [法] 雅克·朗西埃

译者: 尉光吉

出版: 上河卓远文化|河南大学出版社 （2017-4-1）

页数: 100

《大象席地而坐 (2018)》

导演: 胡波

编剧: 胡波

主演: 彭昱畅 / 章宇 / 王玉雯 / 李丛喜 / 董向荣 / 更多...

类型: 剧情

制片国家/地区: 中国大陆

上映日期: 2018-02-16(柏林电影节) / 2019-11-02(日本)

片长: 234分钟(导演剪辑版)

本局嘉宾：张律

白塔之光 (2023)

导演: 张律

编剧: 张律

主演: 辛柏青 / 黄尧 / 田壮壮 / 南吉 / 李勤勤 / 更多...

类型: 剧情

制片国家/地区: 中国大陆

上映日期: 2023-10-27(中国大陆) / 2023-02-18(柏林国际电影节) / 2023-04-24(北京国际电影节)

片长: 144分钟

本台番外006期曾连线「即兴沉默」和张律导演做了一次远程对谈，2023年深秋，律导携新片《白塔之光》来到上海，多谢MOViE MOViE影院鼎力支持，我们终于和律导做了一次面对面的对话。感谢当天满座的观众有一大半都留下来听我们唠嗑~~~

《白塔之光》是一部表面有暧昧情愫的电影，实则关于时间在空间中迭代、感情在代际间延续。是一部必须用情感去解读的佳作。

考虑到宣发期的媒体报道很多，我们决定跳过剧情和导演介绍，省去寒暄（毕竟大家还要赶末班地铁），直接揪住细节来谈~~~

这个故事写作、拍摄于疫情期间，哪些细节可见一斑？

张律出品的电影里诗歌不可或缺，这次的选择和《咏鹅》有何不同？

《春梦》《漫长的告白》中都有主角兀自起舞的即兴片段，这次感人至深的舞蹈片段也是即兴发挥的结果吗？

为什么和《漫长的告白》选用了同一首歌？

关于主人公的孤独美食家设定

给出很多留白的配角——南吉——有何深意？

观众提问：关于假父女关系，关于北京的声效……

秀一下【乒乓台】特有的律导的签名海报（嘻嘻

其实还有很多问题没时间谈，比如：倾向于让人物无限靠近演员的律导为何请王宏伟来演姐夫？一向自编自导的律导以后会不会让别人来拍自己的本子？男性和女性、北方和南方、年轻和年老的观众对这部电影会有怎样不同的感觉？……

其实所有问题都没有标准答案。

去电影院观看，就是对创作团队的最大支持。

用心感受，就是对律导作品的最大理解。